這一本小書是我開始寫譯東西時期的譯作。最早的一篇發表於一九五七年五月,距今已有整整十五年了。由於這些論文發表的相當早,而在我離開台北前往東京求學時,我曾將全部譯稿交給台北某家書店,該書店且跟我正式簽訂了出版合同,後來因經濟上的理由,未能出版,更將全部譯稿遺失了。