第一單元　論行為的適當

第1 篇　適當感

第一章　論同情?? ?016

第二章　論相濡以沫的快樂?? ?020

第三章　論我們的感情與別人是否一致，並幫助我們判斷其恰當性?? ??? ?023

第四章　續前章?? ?025

第五章　論和藹可親和可敬的美德?? ?028



第2 篇　合適得體的各類激情

第一章　論源於身體的種種激情?? ?033

第二章　論源於思維定式的激情?? ?036

第三章　論不友好的激情?? ?038

第四章　論友好的激情?? ?043

第五章　論自私的激情?? ?044



第3 篇　論順境和逆境對人們行為正當性判斷的影響，兼論為什麼情況不同會造成同情心的差異

第一章　雖然我們同情悲傷一般要強於同情快樂，但它仍然遠遜於當事人自己的感受?? ?047

第二章　論野心的起源及社會等級的區分?? ?051

第三章　論嫌貧愛富、趨炎附勢的風氣對道德情感論的敗壞?? ?058



第二單元　論優點和缺點，或獎賞與懲罰的對象

第1 篇　論對優點和缺點的感覺

第一章　獎賞任何理應受到感謝的行為，懲罰任何理應得到怨恨的行為?? ?065

第二章　論合乎情理的感激或怨恨的對象?? ?066

第三章　如果我們不贊成行善者的義舉，就難以同情受益者的感激。反之，如果我們同意施暴者的動機，就根本不會同情受害者的憤怒?? ?068

第四章　簡要回顧前幾章的內容?? ?069

第五章　試析人們對優點和缺點的判斷力?? ?070



第2 篇　正義與仁慈

第一章　兩種美德的比較?? ?072

第二章　論對正義和悔恨的感覺以及客觀的自我情感評價?? ?075

第三章　論天賦社會結構的效用?? ?078



第3 篇　就行為的優點，論命運對人類情感所產生的影響

第一章　論命運產生影響的原因?? ?085

第二章　論命運影響所及的範圍?? ?088

第三章　論情感變化無常的根本原因?? ?094



第三單元　個體評判自身情感及行為的標準，兼論責任感

第一章　論自我贊同和不贊同的原則?? ?100

第二章　論尊崇值得贊揚的品質，摒棄該受譴責的品質?? ?103

第三章　論良心的影響和權威?? ?117

第四章　論自欺欺人的天性及普遍原則的起源和作用?? ?133

第五章　論上帝的法則：道德普遍原則的影響和權威?? ?137

第六章　論如何詮釋責任感及與之相關的其他動機?? ?144



第四單元　效用性對贊許感的意義

第一章　論效用的意義以及廣泛影響?? ?152

第二章　論效用性表現賦予人的品質和行為的美，以及這一種美在何種程度上被看成原初的贊同原則?? ?157



第五單元　論習慣和風氣對我們的影響

第一章　習慣和風氣對我們關於美和醜的看法的影響?? ?164

第二章　習慣和風氣對道德情感的影響?? ?168



第六單元　有關美德的品質

第1 篇　個人的品德對自身幸福的影響，兼論審慎



第2 篇　論個人的品德可能對別人的幸福產生的影響

第一章　我們的天性根據何種次序來關注個人?? ?186

第二章　我們的天性和善心對社群的關注次序?? ?192

第三章　兼濟天下萬物的善行?? ?198



第3 篇　論自我克制



第七單元　關於道德哲學的體系

第1 篇　論在道德情感理論中需要討論的問題



第2 篇　關於美德本質的解說

第一章　試論將美德置於合宜性之中的道德學說體系?? ?231

第二章　試論將美德置於謹慎之中的哲學體系?? ?256

第三章　試論將美德置於仁慈之中的體系?? ?261

第四章　試論將美德等同於放蕩不羈的哲學道德體系?? ?267



第3 篇　對贊同原則的三種不同解釋

第一章　論從自愛推斷出贊同原則的體系?? ?278

第二章　論把理性視為贊同原則的根源的體系?? ?280

第三章　論把情感視為贊同原則的根源的體系?? ?283



第4 篇　論不同的作者據以論述道德實踐準則的方式

譯本序



以「同情」為基礎的倫理觀



　　眾所周知，亞當•斯密是18世紀歐洲著名的經濟學家，他所著的《國富論》一書，建立了「富國裕民」式的古典經濟學體系，被稱為「經濟學之父」。但同時，亞當．斯密也是一位思想深邃的倫理學家，其主要倫理思想體現在《道德情感論》中，而此書是先於《國富論》出版的。



　　《道德情感論》以「行為的適當」為第一卷，並且將這一觀點貫穿於整部著作中，這事實上暗示了亞當．斯密把行為的「適當」作為普通人都應該和可以達到的道德標準。亞當．斯密從人性出發，提出人是激情的動物，其中除了自私外，還有同情。他認為道德的基本核心是同情，同情是一種人們透過情感遷移和換位思考，對他人的行為與情感的正當性的認同。緊接著他轉入對仁慈與正義這兩種美德的闡述。亞當．斯密認為，仁慈是一種普遍的情感，它源自於對他人適當性行為和情感的肯定認同，當我們與他人產生情感上的共鳴時，我們就會對他產生一種仁慈的情感行為。它強調的是當事人的情感與自我情感的和諧一致，對他人的憐憫和幫助源自於我們對他人的仁慈，人類如果能夠藉由愛聯結起來，就會組合成一個充滿溫情的社會。



　　在亞當．斯密看來，經濟社會的自我控制主要包括審慎和正義。前者對自我的幸福起著至關重要的作用，後者是社會存在的根基，也是社會中的每個人實現和保持幸福的前提。審慎是一種智慧和遠見，其目的主要是為了避免自身受到傷害和促進自身未來的幸福。但僅有個人的審慎，還不能確保個人幸福的長久。因為，人是社會的動物，必須存在於社會中，個人的幸福只能依社會的穩定與和諧。而要實現穩定與和諧，就需要避免公民之間相互傷害，這種傷害包括對人身、財產和自由的傷害，這就需要正義的力量來調節。



　　然而，令很多學者迷惑不解的是，亞當．斯密在《道德情感論》中把人的行為歸結於人性中間的原則，在《國富論》中卻把人的行為歸結於自私原則。從表面上看來，這兩本書之間存在著某種難以解釋的邏輯上的斷裂和矛盾。但是，如果我們細細分析，就可以看出這兩種態度在本質上是密切關聯的。



　　《道德情感論》主要是闡述倫理道德問題，《國富論》主要闡述經濟發展問題。如果從現在的觀點來看，倫理學與經濟學是兩門不同的學科，但亞當．斯密把《國富論》視為自己對《道德情感論》中思想的繼續和發展，這無疑有他的道理。《道德情感論》和《國富論》兩部著作，雖在內容範圍、論述語氣和話題重點上存有不同，但就圍繞「自利行為的動機」這一中心話題來說，本質上是一致的。



　　總之，在《道德情感論》一書中，亞當．斯密把人的同情心作為核心，對西方倫理學傳統中的各種「美德觀」進行了分類、梳理和批判，以此為基礎，開出了解決新興經濟社會與傳統美德觀之間矛盾的藥方，也為他在《國富論》中全面論述其經濟學思想奠定了倫理學基礎。在貧富差距越來越大的M型社會，如何平衡財富與道德倫理的關係，是一個不容忽視的問題，尤其是作為企業家，「不僅僅要懂得經營企業，身上更要流著道德的血液。」因此，本書對今天的讀者來說，有著重要的現實意義，值得一讀。



　　在本書的翻譯過程中，既有直譯，也有意譯，以求得文句的通暢和原文的清楚表達。因此，譯文既沒有完全拘泥於原文，也沒有先輩嚴復先生那種「我注四經，四經注我」的意譯。也許，這種嘗試更能表達我們對原作者與讀者的尊重，如果它能成為原作者和讀者之間達成一座暢通無阻的溝通之橋，則我們將無愧於亞當．斯密，無愧於讀者了。