林輝太郎的理論是以“股價是不可能預測的”的想法為前提的。世上的股票或期貨的理論多半是預測的方法，它們都拼命地夸耀自己的方法猜中的比率高。如果這些理論是常識的話，那麼林輝太郎的理論就是“毫無意義”的了。經濟學者們在論述“股價是不可預測”的觀點的時候，得出︰“即使對交易的方法再下功夫，能夠在市場中，交易的平均成績高于他人的技術也是不存在的”的結論。但是，林輝太郎的觀點與經濟學者們的觀點相反，他明確指出︰“賺錢的方法是存在的”。
按照教科書上的說法是︰“市場是高效的，價格通常都是妥當的。”但是實際的情況是，盡管形勢沒有變化，價格也在天天大幅度地變化著。這就表明，不管是剛開始交易的個人投資者還是運作巨額資金的專業的基金管理人，都未能采取高效的行動。在此，我們著眼于林輝太郎主張的“能夠賺錢”的理論，這就是行情技術的理論。就是說，盡管不能期望自己在交易中百分之百地采取高效的、正確的行動，但只要能夠把每次的交易行動進行得略微合理一點，這微小的差別就能夠導致自已的交易成績要比其他人好一些；反復進行出色的交易、累積起來就能夠產生巨大的利益。
但凡是著眼點注目于預測的命中率的理論，不外乎以下兩類︰或者是無限復雜的東西，或者是可以用簡單的數學公式來表達的東西。但《期貨市場的技術》這本書，是以單純的分析為基礎，其中的講解涉及到操作者的復雜的心理活動。由于講解得過手認真，所以本書略微有些深奧難讀。但是，像這本書這樣詳盡講解了簡單交易中存在的深奧的道理，肯定再也沒有其他的書可以與之相比擬了。讀者可以先將讀不懂的地方跳過去，等將來經驗積累以後，再回過頭來閱讀這些地方，一定能有新發現。通過反復閱讀，以中國讀者的探索心和執著心，一定能夠得到滿足。
最後，我想向為我父親的這本書的中文版的翻譯出版盡心盡力的毛南頻先生表示感謝，並祝願讀者通過交易獲得成功。
