推薦序
走在李秀的生活軌跡之中??? ?
我不是熱衷讀詩的人，能引起我興趣的詩人屈指可數，除了李秀，就只有美國女詩人馬雅•安琪羅（譯註：曾於柯林頓總統就職大典誦詩）的詩。這兩位作家，同樣以抒情層次揭示不同生活的故事，我能通過她們智慧語言的力量，提升我本身對哲學和靈性的意識。而更獨特的是，李秀這本書有她的畫作闡釋她自己的每一首詩。以台文、英文和中文三種語言寫詩，其背後詮釋了她作為一個女人在兩個國家、用三種語言的深層意涵。細讀之下，您會跟隨她語言和文化的演變，擴展對世界的視野。
知道李秀的藝術生活有三嗜好，寫作、繪畫和音樂。當她不書寫或繪畫時，她彈奏鋼琴。年少時音樂是她的最愛，但隨著歲月成長，熱情慢慢轉移到寫作，音樂則傳承至孩子們──女兒演奏大提琴，兒子拉小提琴。李秀的詩句間仍然存在如歌的旋律，而教人溫暖的是書中所附的CD，是她在朗誦詩的同時，由兒女們為她伴奏的。
詩集《日子的證據》探索愛的意義，而這首標題〈日子的證據〉之詩就帶出愛和時間的交集。李秀以倒敘觀察她生活一天的痛苦感受，用對比修辭道出「愛我的人，損我最深」，最終又用欣慰口吻說「知道我受傷過，也曾醫好過」。詩配合畫作，顯示出時間消融了生活中的每刻痛苦，至最後重擔卸下，擁有不斷向前進的智慧，因為她知道「日子是一支鎖匙，每日都等我去開」。
書名《日子的證據》就預示時間是終身課題，李秀很高明地隱喻出不止是她的生命旅程，每個人的生命旅程亦然。綜觀詩裡，經常提到「早晨」（生活的起點） 和「夜」（結束或新的開始），她的詩風伴隨著時間和愛，也經常引用風、水和音樂。在生命的節奏中，這些元素通常是熱情和愛的結合。李秀的孺慕親情，尤其表現於對雙親的懷念，她把〈在外垵海岸尋找痕跡〉分為五個部分：A部分「奏著澎湃的樂章」是被外垵島嶼的風所引起。在A和B部分，失母的痛在尋找先祖的心將「又捲入海浪中漂流」可意會到。當我們回想祖先，這些話勾起每位人子深沉的記憶。在D部分，到處追尋父親蹤跡，父親不在了，她問：「浪洶船漂何處避危？」顯然，李秀沉溺被父母呵護的時光，使她的人生時常穿越風暴和洶湧起伏的海洋。
具五小詩的這首〈在外垵海岸尋找痕跡〉伴隨每一幅畫，讓我發現讀詩配合繪畫筆觸，更豐富且加強她要詮釋的意境。如A部分《狂奔的海域》的畫作，從煙霧的渦流，體會出廣闊的險惡海水，又從畫中溫順脆弱的臉龐尋找到和平與安全。而D部分《貝殼的虛空》的畫中，你會看到高聳的波浪，穿插鎮靜的螺旋海貝殼，正象徵著風暴過後，平靜安適正等著我們，生命的節奏正是如此悲樂輪轉！
這些令人信服的詩中，李秀探討不同領域的愛，從浪漫、親情乃至土地和國家；給女兒的詩〈生命像天秤〉，訴說生命的苦樂循環，正如音樂的「協合弦與不協合弦的交替」，繪畫也恰當地勾勒出溫暖色調當中完美的平衡點；送兒子的詩〈加勒比海母子篇〉，歡慶親子的孺慕關係，而畫作更有意思，兒子擔心地遙望著靠近海水的母親身影，將詩中「我將生命之水賜給你，你把生命之光獻給我」發揮到極致。
我承認，很難充分解釋李秀所要傳達的深沉意義，但不可否認，她富含哲理的詩句和巧妙的繪畫，始終提供無窮樂趣和精神糧食，欣賞她運用魔術般的畫面，帶給讀者多層面的智慧。我時常沉浸於她的藝術領域，像溫暖的陽光層層照射，像海浪節奏般的波動，給人充滿激情的冥思。李秀的最後一首詩講她為何用台文、英文和中文三種語言來表達，而我則要分享李秀如宇宙般的詩歌和藝術給您，我相信將會讓您回味無窮。
Barbara Ladouceur�原著 李秀�譯者
