庫存狀況
「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 whatsapp 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
   
格雷的五十道陰影I:調教(電影封面版)
  • 定價127.00元
  • 8 折優惠:HK$101.6
  • 放入購物車
二樓書籍分類
 
今天是西瓜日!

今天是西瓜日!

沒有庫存
訂購需時10-14天
9789862742297
石津千尋
陳珊珊
青林
2015年6月26日
93.00  元
HK$ 79.05
省下 $13.95
 
二樓書卷使用細則 二樓書卷使用細則





ISBN:9789862742297
  • 叢書系列:親子成長系列
  • 規格:精裝 / 40頁 / 21.5 x 26.3 cm / 普通級
    親子成長系列


  • 童書/青少年文學 > 圖畫書 > 生活教育

















      今天是超級棒的西瓜日,快一起來享受又香又甜的西瓜!



      在一個美好的日子,小晴和小智來到了他們連作夢都會夢到的西瓜田。他們迫不及待的問阿公西瓜的裡面變紅了沒有,阿公說:「我們來問問西瓜吧!」阿公用手指頭敲敲西瓜,不同的西瓜發出了「啪啪啪」、「噗噗噗」、「澎澎澎」,不同的的聲音。



      西瓜「澎澎澎」的,代表已經熟了可以吃囉,選好之後,準備棒打西瓜——



      一、二、三,碰!



      哇——西瓜裡面紅通通的,香味也飄了出來,大家都忍不住圍了過來。又香又甜的西瓜大家吃得不亦樂乎,還做起了有趣的詩,最後更玩起了吐籽遊戲!而從這些小黑籽,還會再長出好甜、好甜的西瓜!



    本書重點



      ★書中的文字設計成有趣的藏頭藏尾詩,朗讀起來充滿童趣及節奏感。

      ★鮮紅的西瓜、湛藍的天空、鮮綠的田野,大片色塊營造夏日氛圍。

      ★人物表情動作生動活潑,不同的視角變化增添閱讀趣味。






    譯者導讀



    充滿喜悅生命力又 藏頭藏尾 的西瓜




      「趕快去!快去!去阿公的西瓜田!



      今天是超級棒的西瓜日∼



      聽到這聲聲的催促,讓人非常的好奇,到底什麼事情這麼興奮,讓這急切的催促,急切到提前出現在「書名頁」!

    ?

      翻開第一頁,答案揭曉,原來是兩個小朋友要去阿公的西瓜田玩呀!



      看到西瓜浮浮沉沉的隱沒在田裡,小朋友好奇的問,「西瓜裡面已經變紅了嗎?」阿公的回答也挺妙的,他說「我們來問問西瓜吧……」接著示範用敲打西瓜,聽聲音來分辨西瓜成熟度的方法。這真的是非懂西瓜的人,無法做到的。



      然而,更絕的是,阿公切西瓜的技法--「棒打西瓜」!



      這種豪邁的切法,想必對習慣西瓜是用刀子切得整整齊齊,一片一片吃的現代小朋友來說,是非常震撼且驚奇的吧!



      在構圖方面,作者用滿滿一整個跨頁來表現西瓜剖開後的鮮紅,力度和震撼度都非常的足夠且強烈。而以由下往上的視點,放大描繪大家圍近西瓜時的表情,大大增強了整個情緒的感染力。



      在吃西瓜的場景方面:阿公吃西瓜,吃到整個腮幫子鼓得大大的模樣,讓人有種「充分享受大自然豐盛,安住當下的身心愉悅感」。而接著三個跨頁的鮮紅,真切的表現出了兩個小朋友和三隻小動物迫不及待,想要大口大口,分秒不停的把西瓜吃掉的欲望。邊角上的湛藍天空,也暗示著他們當時的好心情。



      故事尾聲的吐籽功,堪稱另一絕。這種爽快的玩法,對於身處多重制約與壓力的現代小朋友來說,應該是極具吸引力的吧!連筆者自己都很想試試呢!而飛躍藍天落下的一顆顆小黑籽裡,又可以長出好甜好甜的西瓜,則為讀者演示出大自然生生不息,豐饒的生命力。



      最後,相信各位都有注意到故事文字裡的粗體黑字吧!筆者最初看到原文裡的這個部分時,傷透了腦筋。因為它在原文裡,縱向唸下來都是日文的「西瓜」!這個類似中文藏頭詩的文字遊戲,在翻譯學上,根本是不可能譯出的。因此幾經考量後,筆者決定保留原文大意,但在文字形式上,將它重新創作成有韻律的藏頭/藏尾詩。每個部份的藏頭/藏尾詩,都表現出了那個場景人物吃西瓜時的心情與樣態。而有時藏頭,有時藏尾,則跟西瓜生長在西瓜田裡,有時藏頭,有時藏尾的生長型態,形成了一個呼應。這筆者嘔心瀝血之作,希望大家會喜歡!



    譯者? 陳珊珊




    其 他 著 作
    1. 超級比一比!
    2. 點心大集合
    3. 猜謎小房子
    4. 猜謎小旅行
    5. 喔伊細大集合(水果+蔬菜)
    6. 猜猜看商店
    7. 水果海水浴
    8. 蔬菜運動會