中文版序
看到自己的書《耶穌的環保學》中文版即將面市，讓我感到又驚又喜、與有榮焉。喜的是，因為我熱愛華人教會，且在自己的信仰歷程中，透過閱讀有關華人基督徒的信心及門徒生命的記載，深受啟發。我的父親在多年前，曾受感動要到中國尋求服事神的機會；我的妻子在和我結婚前，也有過類似感動。雖然後來出於不同的原因，神在他們生命中各有不同的計畫，然而為中國和說中文的基督徒禱告，一直都是我們禱告生活的一部分。因此，我向神禱告，希望在祂的眷顧下，本書能略盡綿薄，幫助華人教會重新發現神對受造的心意，並將關愛受造界這個面向加入華人基督徒的門徒培訓。
驚的是，這本書竟然能被翻譯成中文。大多數作者寫作時，心中都有特定的讀者群。對我來說，我想像中的讀者大部分是歐洲和北美居民，深受西方思想和生活方式等文化和理念所塑造。然而，我不停收到來自世界六大洲居民的信件和電子郵件，告訴我神如何透過這本書向他們提出挑戰。這實在是一個美妙的驚喜！也許正是因為我致力於讓本書的推論緊貼聖經經文，才能讓廣大的讀者有這般感受。因此，如果書中某些例子和假設只能套用在我的文化背景，我對此深感抱歉。我也由衷感謝負責翻譯本書的趙汝圖先生，他在必要的地方做出說明和調整。請忽略因我的西方背景而產生的任何限制或惱人之處，讓神直接透過聖經的話語向你說話。本書結尾處附上兩篇文章，一篇是與A Rocha 創辦人彼得．哈里斯（Peter Harris）及其多年好友尤金．畢德生（Eugene Peterson）的訪談，另一篇則是由A Rocha 同工何福瑞（Matt Humphrey）撰寫的專文。這兩篇文章幫助讀者更加釐清受造保育的本質，並在讀完本書後，知道如何以實際行動做出回應。
最後，對於本書能夠出中文版，我感到與有榮焉。雖然封面上印的是我的名字，這實際上是整個團隊的努力。在此要鄭重感謝我在A Rocha 國際團隊的同事，特別是哈里斯、內勒（Chris Naylor）、趙汝圖（Samuel Chiu），也要感謝出版本書中文版的校園書房出版社。在這個神所創造、美麗又脆弱的地球上，我們正處於人類歷史的關鍵時刻；從來沒有像現在，地球上有這麼多的人類、有這麼強大的科技，甚至能夠改變地球運作的方式—可以是好的，也可以是壞的。有些基督徒認為這是個記號，顯示基督很快就會再臨，帶來審判和拯救。聖經說得很清楚，我們無法知道主再來的時間，但同樣清楚的是，我們應該做好準備、警醒守候，就像那些忠心的童女（太二十五），備好燈油，讓燈隨時發亮。神呼召我們成為明光，照耀神的世界，不是要逃離世界，而要讓基督的光照進我們生活的每個領域—包括我們管理神的地球及其上資源的方式。神呼召我們，要我們為著神的國度在地如在天而禱告、努力。因此，當你讀這本書，容許我提出一個小小的建議：請你向神禱告，求神向你展示祂對受造界的心意，並向你顯示你在祂的計畫中的位置。
戴夫• 布克雷
二○一五年二月
