「無限上鋼」高雄國際鋼雕藝術節

About KISISF



6序高雄國際鋼雕藝術節：鋼鐵城市的藝術使命

■高雄市市長陳菊

The Kaohsiung International Steel and Iron Sculpture Festival:

The Art Mission of the City of Steel and Iron

■ Chen Chu, Mayor of Kaohsiung



8序無限上鋼，無可限量的城市地景

■高雄市政府文化局局長史哲

Steel Super, a Boundless Urban Landscape

■ Shih Che, Director General, Bureau of Cultural Affairs, Kaohsiung City Government



10「無限上『鋼』」──關於 2014高雄國際鋼雕藝術節

■策展人劉俊蘭

“Steel Super”: About the 2014 Kaohsiung International Steel &

Iron Sculpture Festival

■ Curator: Liu Chun-Lan



32鋼鐵之城的藝術之花──從地方文化產業的角度論高雄鋼雕藝術節

■蕭瓊瑞

The Art Flower from the City of Steel and Iron: On the Kaohsiung International Steel and Iron Sculpture Festival from the perspective of regional cultural industry

■ Hsiao Chiung-Jui



39創作營的聯想：記 2014高雄國際鋼雕藝術節「無限上鋼」

■賴永興

Some Associations of the Workshop: On “Steel Super”, the 2014 Kaohsiung International Steel and Iron Sculpture Festival

■ Lai Yung Hsing

■劉子嘉

On the 7th Kaohsiung International Steel and Iron Sculpture Festival

■ Liu Tzu Chia



46第七屆高雄國際鋼雕藝術節活動報導

56瑞卡多．柯德羅《天上大誌》 Riccardo Cordero “Grande segno nel cielo, 2014”

70尼古拉．波利斯基《錨鏈機》、《聖火》 Nikolay Polissky “Braadspil ”, “Sacred Fire”

86前田哲明《無題 2015──高雄》 Noriaki Maeda “Untitled 2015 Kaohsiung”

100尚曉風《海之夢》 Shang, Xiao Feng “Dreams of Ocean”

114劉柏村《雲端漫步》 Liu, Po Chun “Roaming over Clouds”

128梁任宏《 What is花枝》

Liang, Jen Hung “Whatis a Cuttlefish? ”

142技術團隊介紹 About the Tech Team



144記 2014高雄國際鋼雕藝術節論壇活動

■黃慕怡

2014 Kaohsiung International Steel & Iron Art Festival Forum

■ Huang Mu-Yi

序



　　高雄國際鋼雕藝術節：鋼鐵城市的藝術使命



　　雖然高雄並不出產製成鋼鐵的礦砂，但卻是台灣有名的鋼鐵之城。日據時期起，打狗鹽埕便開啟了台灣鐵工所的煉鐵運作，許多製糖與鐵道運輸設備都由台灣鐵工所製作，成為台灣工業的推手。而高雄經濟的起步，更有賴鋼鐵廠奠定基石，鋼鐵的重要性使其成為足以代表高雄城市的產業。



　　於是，我們自2002 年起，便開始辦理高雄國際鋼雕藝術節，企圖以藝術重現鋼鐵的不同樣貌，同時藉以帶出勞動階層的拚搏與堅毅。在高雄國際鋼雕藝術節這樣的國際性藝術活動中，可以看見不同地域國界不同文化背景的藝術家，努力地想融入高雄的環境與歷史，企圖運用廢鋼材創造一件與在地緊密連結的作品。這段過程十分精采與動人，因為大型鋼雕創作單靠藝術家本人無法達成，這也映照出勞動專業技術協同藝術創作以發揮最大能量。



　　從2002 年到2014 年，經歷了七屆的高雄國際鋼雕藝術節，回顧過往也可以窺見出高雄城市的變化，其中尤其以各種型態的文化活動與設計建築活絡了高雄港區，此次鋼雕創作營特地選於駁二藝術特區淺三碼頭舉辦，船舶港口成為最美的背景，更加深了場域所賦予的意涵。而在面臨城市新舊產業的時代轉換過程中，鋼鐵雕塑的現地創作也成為一種以藝術詮釋與保留文化特色的無限可能與必要途徑。