庫存狀況
「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 whatsapp 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
   
地圖+地圖創意遊戲 (附行旅世界地圖包)
  • 定價650.00元
  • 8 折優惠:HK$520
  • 放入購物車
二樓書籍分類
 
遜咖日記10:往日情懷(精裝)

遜咖日記10:往日情懷(精裝)

沒有庫存
訂購需時10-14天
9789866104701
Jeff Kinney
賴慈芸
博識圖書
2015年11月03日
127.00  元
HK$ 107.95
省下 $19.05
 
二樓書卷使用細則 二樓書卷使用細則





ISBN:9789866104701
  • 叢書系列:Reader’s Choice
  • 規格:精裝 / 368頁 / 15 x 21 cm / 普通級
    Reader’s Choice


  • 語言學習 > 英語 > 閱讀 > 綜合閱讀


















    全球中文版 與美同步上市





    譯者序



      從字裡行間了解美國青少年的流行文化,享受閱讀英文小說的樂趣與成就感。



      《怪咖少女事件簿》是一系列非常有趣的書,主角妮琪以詼諧搞笑的自嘲口吻,描述自己進入明星中學之後的新生活。她努力想融入新學校,但是運氣似乎一直都不怎麼好。經過了風風雨雨,遇到各種戲劇化的事件,這段青春無敵的歲月,在點點滴滴的歡笑淚水中,最後得到完美的結局。這類典型的青春喜劇經常拍成好萊塢電影,風靡許多少男少女。然而電影終究是過眼雲煙,嘻嘻哈哈看完之後很難能記得什麼,而書本卻可以讓讀者從容地細細品味,體會小說中各個角色的特質,理解每一句對話的幽默,也從字裡行間了解美國青少年的流行文化。



      美國青少年的生活型態,或許與國內背負升學壓力的青少年大不相同,但青春期是人生一段重要的蛻變時期,青少年在這段時間裡所承受的壓力,相信在世界各地都是相似的。他們的自我認同開始動搖,對於自己的外貌與能力充滿了不確定感,同儕之間的互動關係,也深深影響他們的喜怒哀樂。在同儕壓力之下,青少年常常覺得迷惘而自我懷疑。妮琪的心路歷程,想必也會讓許多台灣少女心有所感。不過,從妮琪的故事可以知道,每個人都是獨一無二的,勇敢做自己才是最重要的,不需要盲從他人,也可以擁有自己的一片天空。



      在嘻笑怒罵的背後,這本書點出重要的人生課題,但除此之外,這本雙語讀物還有語文學習的一大優勢。因為是寫給青少年看的輕鬆幽默小說,所以英文原著不會出現太難的單字,比起嚴肅正經的《時代雜誌》或《經濟學人》要親切許多,也比坊間以教學為導向的各種英語雜誌更容易吸收。書中有原汁原味的英文俚語,活靈活現的青少年口頭禪,還有簡單易懂的句型,所以即使是英語程度初淺的讀者,也能在註釋與譯文的協助下,享受閱讀英文小說的樂趣與成就感。



      雖說中文翻譯有輔助英語閱讀之用,但就中文譯文本身而言,也不失為一部可獨立閱讀的好作品。身為譯者的我這樣說來好像自賣自誇,但不可諱言的是,從英文翻譯成中文必然有得有失,尤其是許多俚語、譬喻、雙關語,要翻成中文而不減效果,可真是譯者的一大難題。在我與編輯反覆討論修正之後,這本書的中文翻譯可說是我們的心血結晶,我自然希望讀者能在閱讀英文之餘,也能欣賞譯者的譯筆之妙。但整體來說,無論是單獨閱讀中文,單獨閱讀英文,或者是兩者互相參照,相信讀者都能從中學習到新鮮的語言、異國的文化、人生的課題,也能從一幕幕精彩好笑的情節畫面中享受單純的快樂。




    《怪咖少女事件簿》譯者

    臺北市立大學英語教學系助理教授? 陳宏淑




    其 他 著 作
    1. [遜咖日記] 絕版精裝套書組8~10集:最後機會
    2. 遜咖日記 再見收藏套書組(平裝1&7~10集)
    3. 遜咖日記10:往日情懷(平裝)
    4. 遜咖日記7~9集精裝套書組
    5. 遜咖日記1~3集精裝套書組
    6. 遜咖日記:公路旅行落難記(平裝)
    7. 遜咖日記4~6集精裝套書組
    8. 遜咖日記:公路旅行落難記
    9. 遜咖日記:神奇8號球(平裝)
    10. Diary of a Wimpy Kid: Hard Luck
    11. 遜咖日記:神奇8號球
    12. 遜咖日記禮物書套組(精裝本4~6集+英文單字學習本+遜咖日記鉛筆組)
    13. 遜咖日記禮物書套組(精裝本1~3集+英文單字學習本+遜咖日記鉛筆組)
    14. 遜咖日記:變調的情人節(平裝)
    15. 遜咖日記:變調的情人節
    16. 遜咖日記1~6集(平裝套書)
    17. 遜咖日記:暴風雪驚魂記(平裝)
    18. 遜咖日記DIY:我的英文創作本(精裝)
    19. 遜咖日記:不願面對的真相
    20. 遜咖日記:暴風雪驚魂記
    21. 遜咖日記:葛瑞不能說的祕密(平裝)
    22. 遜咖日記:改造葛瑞大作戰(平裝)
    23. 遜咖日記:失控的暑假(平裝)
    24. 遜咖日記:葛瑞的中學求生記(平裝)
    25. 遜咖日記1 ~ 4集(平裝本套書不分售)
    26. Diary of a Wimpy Kid 1-4 (4冊合售)
    27. Diary of a Wimpy Kid: Rodrick Rules (Diary of a Wimpy Kid) (Hardcover)