前言
我想，大家一定都聽說過，「事情愈是變化，愈是沒有改變。」技術分析的情況，正是如此。自從本書第一版在1998年發行以來，科技雖然進步不少，但市場仍然在繼續創造型態，繼續出現百分率價格折返現象，價格也繼續呈現循環低點，情形就和1998年之前一樣，沒有什麼改變。
每當出現一套新軟體，似乎就會出現一些新的分析與交易方式，交易者也會創造出一些新的擺動指標，試圖贏取某種優勢。不幸的是，這種試圖把開盤、最高、最低、收盤等珍貴資訊平滑化的手段，我認為只會徒增交易的困擾。目前，雖然有著各種新技術分析工具與新的方程式，但上升趨勢的定義（持續墊高的頭部與底部）與下降趨勢的定義（持續下滑的頭部與底部）長久以來始終沒有改變。現在的交易者大多喜歡運用經過平滑化的資料，試圖掌握某種優勢，然而分析最簡單基本資料的藝術，如今卻已經慢慢被人所遺忘了。
撰寫本書第一版時，我的宗旨不只是談論甘氏，而是整理我個人認為甘氏對於型態、價格、時間的主要見解。另外，我希望編寫一本書，協助分析師與交易者能夠運用甘氏的基本法則從事市場操作，而沒有必要去學習占星學，也不用購買甘氏輪盤或塑膠蓋片。我希望引導交易者瞭解一些他們每天都可以運用到的技巧，並透過研究、實驗與練習，整理出健全的市場分析。
根據我對期貨市場的瞭解，我發現很多交易者在分析時，總是強調型態、價格或時間的某個單一層面。他們的分析往往太過於偏頗而不平衡。我們經常看到某些系統是根據時間進場，卻根據價格出場；或是按照價格進場，卻按照時間出場。這些都是最常見的錯誤。另外，那些運用型態來擬定進出場決策的交易者，往往無法有效拿捏價格或時間。透過這些觀察，為了有效從事市場操作，我覺得有必要將以上所有三種方法結合起來，而本書就是基於這個前提來編寫的。
關於本書內容的安排，我決定繼續保持初衷，運用最簡單的方式討論甘氏的每一種方法，然後說明個別方法如何彼此結合。本書甚至會引進一些常見的型態、價格與時間技術指標，說明它們與甘氏對於價格時間平衡關係的基本主張，彼此之間是如何相互配合的。
首先，我透過簡單的導論，說明為何要編寫本書，緊接著我會介紹甘氏的生平與理論。然後，我會強調資料與圖形等資訊必須正確的重要性。接著，再說明技術分析的主要成份：型態、價格與時間。在討論型態的章節中，我會說明趨勢指標與圖形排列。而在討論價格的章節中，則會詳細說明百分率折返與甘氏角。隨後我會綜合討論型態與價格，最後再引進時間的觀念，貫穿全部的分析技巧。最後幾章的內容，將說明型態、價格與時間等因素一旦彼此結合，對於分析與交易工具會產生什麼樣的影響。
自從我出版前一本書之後，很多人批評我隱瞞了很多甘氏技術分析的奧秘。這絕非事實。我曾經強調，金融占星學已經超過本書討論的範圍，其學習與運用需要耗費好幾年時間。因此，我必須特別聲明，我並沒有打算談論或教導金融占星學的意圖。我可以這麼說，各位如果先瞭解本書的基本論述，然後再去學習金融占星術，絕對可以享有一些優勢，因為金融占星術畢竟只是時間指標。記住，甘氏雖然強調時間是辨識趨勢變動的重要因素，但價格、時間與資金管理對於交易也同樣重要。為了平息那些認為我有所隱瞞的批評，本書也增添了一些新內容，協助那些嘗試想要學習甘氏理論形上學的讀者。這部分內容包括他的「振動法則」（Law of Vibration），還有他所建議閱讀的書籍。另外，為了提升技術分析自動化能力，我也透過www.wiley.com/hyerczyk提供了連結，可以連到我的趨勢指標TradeStation程式，讓讀者得以按照甘氏的方式，創造出自己的擺動圖形。
總之，本書是基於教育與傳遞資訊的目的而編寫的，但絕對沒有直接取代甘氏課程與書籍的意圖。書中的內容或許有些重複之處，尤其是討論趨勢指標的章節。這些都是故意安排的，因為我希望透過重複來強調重點，就如同甘氏在其著作中所做的一樣。分析師必須不斷透過學習、實驗與練習，才能熟悉相關的技巧。這本書如果有任何功能的話，希望初學者能夠把它當做一份學習型態、價格與時間的導論。這也是進行電腦化分析之前的必讀書籍。學習電腦化交易指標之前，都必須先學習型態、價格與時間技巧的研究。本書可供分析者學習較高深的技術分析技巧。專家交易者也可以利用本書提升其分析與交易能力。本書雖然討論甘氏分析概念，但甘氏分析並非本書準備討論的唯一內容，因為我們還會介紹很多基本的概念和技巧。舉例來說，甘氏就完全沒有討論到如何交易股價指數、公債或外匯市場。雖然書籍篇幅有限，但我仍然相信本書關於型態、價格和時間分析的內容相當詳細而清楚。但願各位跟我一樣，覺得本書很有用。
詹姆士•海耶傑克 (James A. Hyerczyk)
Palos Park, Illinois
2008年9月
