庫存狀況
「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 whatsapp 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
   
好吃(NO.5+6)套書(共二冊)
  • 定價99.00元
  • 8 折優惠:HK$79.2
  • 放入購物車
二樓書籍分類
 
小說燈籠:冷冽中的溫暖組曲,太宰治浪漫小說集

小說燈籠:冷冽中的溫暖組曲,太宰治浪漫小說集

庫存=1
將於1個工作天內出貨
9789865797638
太宰治
陳系美
大牌出版
2016年3月09日
107.00  元
HK$ 90.95
省下 $16.05
 
二樓書卷使用細則 二樓書卷使用細則





ISBN:9789865797638
  • 叢書系列:好讀
  • 規格:平裝 / 296頁 / 25k正
    好讀


  • 文學小說 > 翻譯文學 > 日本文學


















      「我的善良是,毫不斟酌地讓對方看到我的全貌。」

      太宰治的原風景

      他的浪漫,是幾近赤裸的軟弱

      並以微溫療癒孤冷的靈魂  





    譯序 他的軟弱,反而給我活下去的希望 陳系美

    ?

    輯一 喧嘩

    小說燈籠

    黃道吉日

    東京來信

    ?

    輯二 幻滅

    香魚小姐

    十二月八日

    羞恥

    雪夜的故事

    ?

    輯三 獨白

    作家手札

    小相簿

    厚臉皮



    ?

    輯四 人間

    戒酒之心

    漫談服裝

    貓頭鷹通信

    新郎

    散華

    ?

    解說 如果還不想死,就應該好好活下去 鄭哲涵

    ?





    譯序

      

    他的軟弱,反而給我活下去的希望


     

      讀太宰治時,我常常想一件事,他究竟是從哪裡來的?當然我指的不是他的故鄉,而是一位深諳「軟弱之美」的作家,他對軟弱的肯定,或者說當他自感零落,覺得自己是失敗者時,他想起的是誰?是誰給了他救贖?是法國詩人魏倫。太宰如此說魏倫:

      

      「他的軟弱,反而給我活下去的希望。」

      

      譯到這句話時(語出〈漫談服裝〉),我霎時心跳加速,這不正是太宰本身的寫照嗎?我激動到宛如找到了太宰的原風景。我相信很多太宰的讀者,也是因為他的軟弱而得到救贖。那種感覺像是,有人為你軟弱了,所以你不用那麼軟弱,或是即便軟弱也無妨,就軟弱地活下去吧。

      

      儘管這話聽在三島由紀夫耳裡,可能很不以為然,畢竟他曾毫不客氣地批評太宰,說他「把軟弱拿來當賣點」。還曾誇誇其言地說:「太宰個性上的缺陷,至少有一半,可以靠冷水擦身、機械體操或規律的生活治癒。靠生活就能解決的事,不該去勞煩藝術。」

      

      但這種近似白天不懂夜的黑的言論,也在三島與好友村松剛的對談中,被村松剛反將了一軍。

      

      三島我最近聽到有人要去買家具就很想吐。

      

      村松家庭的幸福是文學的敵人。可你這樣不就跟太宰治一樣了嗎?

      

      三島對啊,我和太宰治一樣,是一樣的呀。

      

      村松太宰的苦惱,不是做體操就會好嗎?

      

      向來主張強悍的三島頓時無言。

      

      這本《小說燈籠》,算是太宰中期,也是安定期的小說選集。認為太宰等於《人間失格》、《維榮之妻》,或《斜陽》的朋友,請務必讀讀這本《小說燈籠》,你會發現太宰文學的本質,其實是明亮溫暖的,至少,他是個非常珍惜明亮與溫暖的人。

      

      其中我最喜歡的,是與書名同名的〈小說燈籠〉。內容描寫入江家的五個兄弟姊妹,個個都喜歡愛情小說,閒來無事的家庭娛樂便是輪流寫「小說接龍」,有時連母親也會加入。這是多麼令人憧憬的文藝家庭,至少我個人非常嚮往。我非常贊成太宰說的:「或許那樣的生活方式才算正常,反倒我們一般家庭是奇怪的。」

      

      五個兄弟姊妹在年假接力寫了一篇貌似以童話「長髮公主」為開頭的小說,因為兄弟姊妹的個性不同,承接轉折之際非常有趣。太宰甚至在裡面軋了一腳,扮演次男的朋友,說次男在元旦去他家玩,把日本近代小說貶得一文不值,可能是報應的關係,次男竟然感冒了,很難接力寫小說。最後還補了一刀說:「過分地說別人作品的壞話,就會這樣感冒發燒。」委實令人莞爾。

      

      然而這樣愛好文藝創作的入江家,卻有個整天無所事事,極其浪漫的祖父,他還會在墨西哥銀幣上鑽孔,做成勳章,頒發給一週內對家裡最有貢獻的人,藉以討好家人。結果小說接力比賽結束後,祖父應該把勳章頒給寫得最好的人,他卻頒給了孩子們的母親。這是一種肯定日常、照顧日常的表徵。尤其值得注意的是,太宰寫這篇〈小說燈籠〉時正值二次大戰,整個民生陷入艱困之際,這枚獎章的頒予格外有意義。而「小說燈籠」這個篇名也有為戰時的黑暗點燃一盞燈的寓意。

      

      說到戰時,我也是藉由這次翻譯《小說燈籠》才意識到,太宰治是戰時的作家。他在玉川上水投河身亡,也不過是戰爭結束後的第三年。可能是他大部分的作品都無視於戰爭,所以很難將「戰爭與太宰」聯想在一起吧。但這部《小說燈籠》收錄了好幾篇與戰爭有關的小說,例如〈十二月八日〉、〈戒酒之心〉、〈新郎〉、〈黃道吉日〉、〈作家手札〉、〈散華〉、〈東京來信〉等,都是在冷冽艱難的環境中,展現了他雋永的幽默與溫暖。

      

      其中〈十二月八日〉是以他的妻子為主角寫的,描寫一位日本的貧困家庭主婦,如何堅毅地渡過戰時的一天。而「十二月八日」這天也不是隨便設定,剛好是珍珠港事件的第二天。故事的尾聲讓我非常感動,太宰說妻子「從那片『獨活田』進入杉林時,真是暗到伸手不見五指」。我想這裡出現「獨活田」是刻意安排的。熟悉中藥材的人大多知道,「獨活」指的是「土當歸」,然而在這裡取其字面的意思,也意味著太宰夫人在戰時必須努力獨自撐過去的狀態,畢竟太宰是個又病、又懶、又廢、又軟弱的人。

      

      而且太宰還是連被徵召去前線作戰都沒資格的「丙種體位」。這樣的太宰在戰時能做什麼呢?〈散華〉裡那張太宰抄了三次的明信片,算是太宰的明志之文吧。那是一位年輕詩人士兵從前線寫給他的明信片:

      

      請為偉大的文學而死。

      

      我也即將赴死,

      

      為了這場戰爭。

      

      也或許因此,儘管這部《小說燈籠》收錄的十六篇小說,都是處於中日戰爭陷入泥淖,日本對英美全面開戰,逐漸走向戰敗之際的作品,但在太宰的創作生涯裡顯得很不同,呈現出一種宛如燈籠般的明亮與溫暖,也迎向了他更為豐饒的文學期。

      

      然而譯完至今,不斷在我腦海裡迴盪的一句話是,太宰說:「我的善良是,毫不斟酌地讓對方看到我的全貌。」其實他是個很堅韌的人吧。

      

      陳系美




    其 他 著 作
    1. 人間失格:獨家收錄山崎富榮遺書日記《雨之玉川情死》,一窺你所不知道的太宰治【《人間失格:太宰治與他的三個女人》電影書封版】
    2. 人間失格【特典限定版】:內含 (1)青森縣官方授權太宰治110週年生誕紀念LOGO、(2)獨家專欄【太宰治的三個女人】
    3. 斜陽【青森縣官方授權太宰治110週年冥誕紀念LOGO限定版】:(1)首度公開太宰治情婦《斜陽日記》&《愛與死手記》創作祕辛、(2)太宰治老家【斜陽館】特輯
    4. 人間失格
    5. 日本經典文學:斜陽(附紀念藏書票)
    6. 太宰治必讀經典套書(人間失格+維榮之妻+斜陽)
    7. 乙女?本棚 ∼葉櫻與魔笛:「文豪」與當代人氣「繪師」攜手的夢幻組合。不朽的經典文學,在此以嶄新風貌甦醒。
    8. 《乙女?本棚》典藏壓紋書盒版:《少女的書架》(葉櫻與魔笛�與押繪一同旅行的男子�檸檬�蜜柑)
    9. 日本文豪的餐桌時光:談料理、品清酒、喝咖啡,一場跨時空的文豪饗宴(套書)
    10. 斜陽:幻滅中的溫柔革命,太宰治女性獨白經典名作【另收錄〈女人的決鬥〉,女人一旦戀愛就完了。別人只能束手旁觀】
    11. 人間失格:獨家收錄太宰治珍貴照片及遺作〈Goodbye〉新譯版【太宰治生誕紀念典藏版】
    12. 人間失格 3完
    13. 人間失格 3完(首刷限定版)
    14. 文豪怪談──從江戶到昭和的幻想引路人:小泉八雲•夏目漱石•泉鏡花•佐藤春夫•太宰治怪談精選集(日本當代裝幀大師祖父江慎跨海協力封面)
    15. 人間失格:獨家收錄【戀愛合格】,太宰治關於寂寞與愛情的人生戀語
    16. 人間失格(日漢對照•精裝有聲版)
    17. 生而為人,我很抱歉:太宰治經典小說選
    18. 日本經典文學:人間失格(中日對照.附紀念藏書票)
    19. 和日本文豪一起做料理:佐料提味、傳統割烹、熬湯燉物……一起沉浸在美好的時鮮滋味
    20. 人間失格
    21. 維榮之妻:愛與寂寥的喟嘆,太宰治經典作品集
    22. 斜陽(太宰治女性獨白文學顛峰作,或愛與革命已完成)(二版)
    23. 美男子與香菸:虛無中點亮一盞燈火,太宰治的人生呢喃
    24. 人間失格 1
    25. 人間失格 1(首刷限定版)
    26. 人間失格
    27. 日本經典文學:女生徒(附紀念藏書票)
    28. 人間失格【精裝典藏版】
    29. 思考的蘆葦:太宰治最真摯的人生告白
    30. 斜陽、奔跑吧梅洛斯、美男子與香菸: 太宰治的慢三步
    31. 女生徒:最泥淖的青春獨語,向如夢似幻的人生致意,太宰治經典小說集
    32. 斜陽
    33. 人間失格
    34. 太宰治經典小說套書(小丑之花+小說燈籠)
    35. 那些年,我們都不想長大:太宰治、夢野久作、芥川龍之介、有島武郎童話精選
    36. 笑著厭世!太宰治短篇傑作21連發:《人間失格》+森見登美彥選編《奇想與微笑》(二冊套書)
    37. 小說燈籠:在絕望中尋求一絲幸福的曙光,太宰治浪漫小說集
    38. 葉櫻與魔笛:詭異迷離與陰柔耽美交融,妖嬈又悲憫的太宰式怪談(三版)
    39. 御伽草紙(啾咪文庫本)
    40. 創生記
    41. 斜陽(太宰治女性獨白文學顛峰作,或愛與革命已完成)
    42. 離人:太宰治的人生絮語
    43. 人間失格:獨家收錄太宰治【文學特輯】及【生前最後發表私小說<櫻桃>】
    44. 小丑之花:太宰治《人間失格》創作原點
    45. 斜陽
    46. 無賴派太宰治生而為人的浪漫:收錄最青春熱血的〈跑吧!梅洛斯〉等6篇小小說〔新譯〕
    47. 《人間失格五感閱讀套書:讀懂太宰治及其經典【人間失格】》
    48. 《二十世紀旗手》
    49. 人間失格(獨家收錄太宰治【文學特輯】及【生前最後發表私小說<櫻桃>】)
    50. 葉櫻與魔笛:太宰治怪談傑作選
    51. 奇想與微笑:太宰治短篇傑作選(森見登美彥編)
    52. 小丑之花:太宰治《人間失格》創作原型
    53. 津輕:映照太宰治人生風景的最高傑作
    54. 太宰治的人生筆記
    55. 離人:太宰治的人生絮語
    56. 太宰治人生戀文(2冊套書 離人+葉櫻與魔笛)
    57. 斜陽
    58. 人間失格
    59. 越級申訴
    60. 晚年
    61. 外國中短篇小說藏本︰太宰治
    62. 葉櫻與魔笛:太宰治怪談傑作選
    63. 離人:太宰治的人生絮語
    64. 御伽草紙
    65. 漫畫名著1-6
    66. 斜陽
    67. 人間失格(日漢對照˙精裝有聲版)
    68. 跑吧!美樂斯
    69. 陰火
    70. 晚年
    71. 人間失格
    72. 斜陽:太宰治傑作精選集Ⅰ
    73. 人間失格
    74. 斜陽
    75. 女生徒