作者序
人生最大的遺憾就是從不冒險
部落格（當中東遇上遠東）創始之初，其實沒甚麼太偉大的動機，不過是想有個放照片與寫流水帳的園地，讓遠在台灣和黎巴嫩（註）家人們，即使不能親身參與小朋友的成長過程，也能藉簡單的文字和圖片，得知我們的最新動態，稍解相思之苦。
寫了幾年後，不知不覺寫上癮，因而文章愈寫愈長，題材愈來愈廣。我本人大概是這部落格最忠實的鐵粉，三不五時翻翻幾年前的文章，邊喝咖啡邊回味，閱讀遊記時如舊地重遊了一遍，閱讀阿里或小朋友的妙語也常常再度笑翻天。
說實話我的日常生活真的很忙碌。有一份正職，在國際知名信用卡公司的風險管理部門擔任小小主管；還有一份兼職，每週日在德拉瓦州的中文學校擔任副校長；其餘則是兩位小學生和一位學齡前兒童的母親。正職壓力大，偶爾天沒亮就得起床搭早班火車跑紐約；兼職看似輕鬆，對外與僑委會和僑校間的聯繫，對內校務以及和老師家長與董事們的溝通，卻消耗著難得的週末假期。不過，最傷神的仍是母親這個角色，除了照顧食衣住行外，隨著孩子年齡漸長，社交圈與課外活動愈多愈廣，青少年的情緒問題也悄悄出現。母親這份工作的業務範圍不知不覺變得包山包海，除了是廚娘、司機、家教、清潔婦、打雜小妹外，最近還默默擔任起心靈導師的角色。
和阿里結婚已十年，每每回味總覺得好像一場大冒險，兩個來自極端不同文化的個體，認識不到一年就決定結婚，根本違反了風險管理的原則。但也因此，婚後的每一天都讓我在阿里身上找到新發現。我們的個性很互補：我行事一板一眼，阿里卻從來不做計劃；我守時，阿里卻天天遲到；我規定飯前不准吃零食，阿里卻常背著我帶小朋友去吃冰淇淋；我嚴肅，阿里搞笑；我扮黑臉，阿里扮白臉（大部分時間）。在工作和家事上互相平衡與幫忙，讓我能夠放心衝刺正職與兼職。十年的婚姻生活中當然也有酸苦的時刻，然而回首來時路，我仍然很開心自己當年選擇正面迎接這項充滿未知的挑戰。
這個部落格始於我和阿里相遇。他開闊了我的視野與社交圈，介紹我認識不同的美食與文化，帶我遊覽若是獨自一人或許永遠不會踏上的中東國家。雖然現階段我們都很忙，每天相處的時間零散也有限，阿里仍是這個家最重要的支柱，也是我最重要的支柱。很開心能有機會，在這本書分享中東與遠東之間有趣的文化衝擊；如果讀者能從這裡得到任何東西，那也會是我勉勵自己繼續寫下去的動力。
註：黎巴嫩
為腓尼基人文化發源地，位於歐非亞戰略要徑，曾受埃及、波斯、羅馬、阿拉伯、法國等不同民族統治，因此複合了豐富的多元文化，也是阿拉伯社會體系中較為西化的國家。官方語言為阿拉伯語，亦通用英法兩語。也由於國際戰略位置與政教爭奪，使黎巴嫩長期戰事頻繁，造成人口大量外流；其中又因鄰國敘利亞內戰後大量難民的移入，成為世界上最多敘利亞難民的國家。
葉品秀（Portia Yeh Arar）
