序
回溯2014年11月21~22日於政治大學台灣文學研究所舉行的台日韓女性作家會議的緣起,時間要回到2013年。當時是源自所長范銘如教授的發想。此時正值日本女作家津島佑子訪台,因其受台北市文化局邀請,擔任2013年北市駐市作家,於是便乘此機會向她請益。津島本身是資深作家,此外也曾長期擔任日本具六十多年歷史的「女流文學者會」會長,透過幾次亞洲女性作家會議的經驗,對亞洲女性作家的作品以及動向都有一定程度的掌握。也因為津島女士的關係,我們得以邀請到韓國的代表女性作家申京淑。
為了讓會議更具實質的交流意義,日韓作家的人選,最主要以有中文譯作者為優先。與日韓作家進行對談的台灣作家亦如是─以有日韓譯作的作家為優先。也因為這樣的限制,不免有遺珠之憾。此次與會的台灣作家有平路、陳雪、蔡素芬、蘇偉貞(依姓氏筆畫順序),日方代表為津島佑子與松浦理英子,而韓方則是申京淑與金仁淑。為了加深各區域交流的深度與廣度,同時也邀請了日韓的女性文學代表研究者:立命館大學的中川成美教授與韓國成均館大學的李惠鈴教授。而台灣方面則有本所的范銘如教授、崔末順教授、紀大偉教授以及吳佩珍教授。
這個成為國內學術界創舉的東亞女性作家會議得以圓滿成辦,除了台文所創所所長陳芳明教授的聲援與參與之外,擔任諸多瑣務的本所同仁崔末順教授、紀大偉教授均功不可沒。而此會議的催生者─台文所所長范銘如教授應該是最大的功臣。這本小集,除了是此次會議的紀錄,也是東亞三國女性文學發展軌跡的小小縮影。是的,是女性正在改變亞洲,不是亞洲女性正在改變。
?
吳佩珍
2015年11月26日
於指南山麓