審定序
[多肉植物的栽培迷思]
俗話說:「大的照書養,小的照豬養!」,這雖然是自嘲或戲謔新手父母帶小孩的狀況,但不也是新手開始栽培多肉植物的樣子嗎?因為可愛好種的多肉植物掀起園藝界的熱潮,不僅原本就喜歡植物的人加碼種植,連沒有種過任何植物的素人也競相投入培養。但是多肉植物種類繁多,生長習性大相逕庭,如果摸不清每個種的特性,買回來的多肉植物,可能不久就開始變形走樣而逐一一陣亡,甚至全軍覆滅都繳學費的情形也所在皆有。有人為了避免走這趟冤枉路,會勤問買家、老手的栽培經驗,查詢網路、購買書籍獲得養護知識,以了解各種栽培資訊,真個是「照書養」。等摸清楚習性栽培上手後,就會「照豬養」,也就是比較放任隨心的栽培態度,誰叫多肉植物本來就是堅強韌命的一群植物。
但「照書養」真的就沒問題嗎?寫書的作者本著自己的種植經驗與專業知識分享基本上沒有問題,但有一點要注意的是,每個作者的栽培環境氣候條件與栽培習慣多少不同,讀者在閱讀時應該參考自己的栽培環境與習慣作調整。例如本書的作者羽兼直行是經驗豐富的栽培者,他的農場位於日本群馬縣館林市,當地年平均最高溫30°C(最高溫紀錄39°C),平均最低溫-1°C(最低溫紀錄-8°C),與台灣平地的溫度有較大差距,因此原書中所描述的栽培狀況與栽培曆時間會與台灣多少不同。一般台灣的日版翻譯書大多照原書翻譯,但這本書特別的是在取得日方的同意下,由我略作調整為適合台灣的狀況,以避免產生誤會而進行不適合的維管作業,希望這些作為,能夠提供多肉植物愛好者學習上的參考。
*愛花人集合! i-hua.blogspot.tw/
愛花人集合!版主 陳坤燦