導讀



從世界彼端飛行而來的美麗巧合

──中文版《夏日死亡紀事》的身世

圖書版權經紀人�譚光磊



　　二○一三年五月，我受邀參加奧克蘭作家節的國際交流活動，搭機飛往紐西蘭。這個活動有個很好聽的名字，叫做 Flying Friends（當然後面一定要加上毛利語版的 Te Manu Ka Tau）。確實，對紐西蘭這個遺世獨立的國度來說，任何來訪的朋友，恐怕都得千里迢迢、飛度重洋，才能來到這個美麗之地。



　　在當天的歡迎晚宴上，我得知這次受邀參加活動的一共有四人，除了我和愛米粒出版的莊靜君，還有一對德國老夫婦，史蒂芬．維朵和他的妻子芭芭拉，兩人共同經營一間小而美的「維朵出版社」（Weidle Verlag），是，而他們之所以受邀來奧克蘭，是因為出版了卡爾．尼克森的小說《夏日死亡紀事》德文版。



　　聊著聊著，話題當然不免轉到卡爾．尼克森這位紐西蘭作家身上。史蒂芬娓娓道來他是如何審慎評估之後簽下版權，自己動手翻譯，趕在二○一二 年法蘭克福書展之前推出。那年紐西蘭正好是主題國，他們還特別請尼克森去德國宣傳，這次到紐西蘭，夫妻倆還提早到南島的基督城去找他，再北上參加作家節。



　　史蒂芬原本是把《夏日死亡紀事》當成文學小說出版，沒想到幾位犯罪推理小說的部落客讀了以後非常喜歡，口碑不脛而走，結果在犯罪小說圈裡引起轟動，後來還有大出版社用高價買下平裝版權。一本文學小說居然被當成推理小說讀，也真是夠神奇的了。



　　在奧克蘭最後一天，我沒有任何特定行程，搭的又是晚班機，便獨自在市區晃蕩。我找了家海邊的咖啡館，坐在白得刺眼的天光下，一邊吃新鮮的炸魚薯條配葡萄柚汁，一邊翻開了《夏日死亡紀事》。我從白天看到晚上，換了兩間咖啡館，等計程車來接的時候坐在旅館大廳裡看，等登機的時候坐在貴賓室裡看，就這樣一口氣在午夜之前讀完了這本書。



　　這本二百四十頁的小說看似輕薄短小，卻承載了複雜厚實的情感和憂傷。故事設定在一九八○年代的紐西蘭小鎮，一個炎熱的夏天，美麗少女露西被人發現陳屍沙灘上，她的死亡使得小鎮的生活從此不再平靜。



　　這是一個懷舊的故事，也是一群少年的成長故事，更是一個未解謀殺謎團的推理故事。最讓人耳目一新的是，卡爾．尼克森竟採用了第一人稱複數的敘事口吻，這個「我們」是一群十來歲的少年，來自不同的家庭背景，但都曾經為露西著迷，為她的死亡哀嘆而且抱屈，發誓要找出兇手。他們歷經了一九八一年炎熱的耶誕節（是的，我們別忘了紐西蘭位於南半球，所以他們的「夏天」是我們的冬天），小鎮上因為露西死亡而呼之欲出的種種祕密，還有透過電視機和廣播傳來的、外在世界的種種災荒或動盪。



　　幾十年過去，這群男孩早已長大而且老去，有人成家立業，有人依然獨身，但他們彷彿一個歃血為盟的秘密組織，仍然利用每一次假期的空檔齊聚一堂，耙梳他們日積月累的剪報與「證物」，反覆檢視一個又一個的假設與嫌犯。他們或許永遠不會知道誰殺死露西，但可以確定的是，他們無人記得露西死亡之前的事情。他們的記憶始於她生命的終結，一個年輕美好生命的殞落，形塑了一整個世代的共同記憶與人生。



　　《夏日死亡紀事》讓我想起《神祕森林》和澳洲作家的戴朗．威廉斯（Darren Williams）的《天使岩》（Angel Rock），某種程度上，你甚至可說這是紐西蘭推理版的《那些年，我們一起追的女孩》。在這個版本的泛黃回憶中女神不再，但年輕的男孩依舊燃燒著青春的烈火，為她前仆後繼，哪怕只是將關於她的片段銘刻於記憶，用一輩子來溫存……。



　　回到台灣之後，我馬上給紐西蘭出版社寫信，說我非常喜歡這本書，想要代理中文版權，奈何他們的版權皆交給澳洲藍燈書屋處理，我完全使不上力。



　　想不到半年後的法蘭克福書展，我和維朵夫婦又相約到紐西蘭的攤位聚首，在拿取自助式早餐的人群之中，我遇見了卡爾．尼克森。更不可思議的是，他告訴我自己正在跟一位經紀人談代理事宜，而那位經紀人正是我前幾天初次見面的新客戶，西班牙Pontas經紀公司的瑪麗娜．沛瓦納（Marina Penalva）。又是半年過去。瑪麗娜正式發來《夏日死亡紀事》資料，將中文版權託付到我手上。距離我飛往奧克蘭、首次聽說卡爾．尼克森這個名字，差不多正好一年。這並不算是太漫長的等待，卻是充滿驚喜的巧合。現在，這本精彩的小說終於要與中文讀者見面了。