推薦序



從繪本找到對生命的領悟



　　我想，這本繪本送到我的手中應該是天意，因為我今生翻譯的第一篇文章，就是海倫•凱勒所寫的〈給我三天光明〉。高中時代，這篇文章深深鼓舞了一歲就罹患小兒麻痺症、雙手只剩右臂下肢可用的我。我發現自己遠比海倫幸運太多，不但聽得見看得到，還有雙腳可以跑跑跳跳，就算跟其他同病相憐的小兒麻痺患者相比，我也幸運許多，只能算是生活上小小的不便罷了。



　　更幸運的是，我也像海倫一樣，有位超級棒的心靈導師林瑩珠老師，就是她鼓勵我將〈給我三天光明〉翻譯出來，並且刊登在協同中學的校刊上，從此開啟了我對翻譯的興趣。



　　另一位用身教鼓舞我的是輔仁大學大傳系的李奠然神父。李神父中年失明後自美返臺教學，是我大四的「新聞英語」老師，當年我經常去為他朗讀英文書報。生性幽默的李神父在失明後立志寫一百本英文笑話書，這些書籍至今依然是非常好的英語教材。我在《婦女雜誌》工作時期曾經為他翻譯他的「李神父愛說笑」專欄。李神父的志向也深深鼓舞著我，所以我雖然只靠著右手五根手指寫字或打字，過去二十年來，我翻譯的書籍也已經跟我的年紀一樣超過半百了。



　　海倫•凱勒說得好，知識可以帶領我們通往自由。一旦有了知識與自由，智慧便會隨之而來。有了這些，我們才能充實自己，改造世界。這是閱讀的真諦，也是我高中時代愛上翻譯的初衷。



　　衷心感謝我高中時代的英文老師林瑩珠女士，她用海倫•凱勒的故事激勵了我一生。也感謝大學時代的李奠然神父用他自己的生命故事示範如何善用生命的每一天。希望新一代的小讀者也能在這本繪本裡找到自己對生命的領悟。——朱恩伶