?《愛麗絲夢遊奇境》中日文對照讀本



Chapter I　掉進兔子洞

Chapter II　淚水池

Chapter III　黨團會議賽跑與冗長的故事

Chapter IV　白兔派來的小比爾

Chapter V　毛毛蟲的建議

ChapterVI　小豬與胡椒

ChapterVII　瘋狂午茶會

ChapterVIII　皇后的槌球場

Chapter IX　假海龜的故事

Chapter X　龍蝦方塊舞

Chapter XI　誰偷了水果塔？

Chapter XII　愛麗絲的證詞

?

?《愛麗絲夢遊奇境》英文原文

?

?《愛麗絲夢遊奇境》完全導讀



PART1　原作者路易斯．卡洛爾這號人物

＊寫出愛麗絲的是個成長於教區會館的鬼才

＊卡洛爾家系中眾多的「查爾斯」！

＊優等生卡洛爾的牛津生活

＊熱情攝影師，青年道德森

＊即便被教會反對也喜歡觀劇

＊筆名「路易斯．卡洛爾」從何而來？

＊與催生「愛麗絲故事」的人們相遇

＊卡洛爾珍藏的日記與「白色石頭」是？

＊卡洛爾的頭腦有如創意的寶庫！

＊對卡洛爾而言的故鄉

?

PART2　《愛麗絲夢遊奇境》誕生插曲

＊《愛麗絲夢遊奇境》的原型《愛麗絲地底之旅》

＊擔任插畫的約翰．坦尼爾

＊終於要出版的《愛麗絲夢遊奇境》

＊接著是續作，《愛麗絲鏡中奇遇》的出版

?

PART3　成為愛麗絲原型的少女是

＊愛麗絲擁有非凡美貌的童年時代

＊與王子相戀，與運動員結婚

＊成為良家婦女的愛麗絲與不幸的王子

＊李道爾三姊妹與卡洛爾的相遇

＊獻給愛麗絲的詩

?

PART4　極富魅力的角色們

＊Alice──愛麗絲

＊White Rabbit──白兔

＊The Duchess──公爵夫人

＊Cheshire Cat──柴郡貓

＊The Hatter──帽匠

＊March Hare──三月兔

＊Dormouse──睡鼠

＊Queen of Hearts──紅心皇后

＊Gryphon──獅鷲

＊Mock Turtle──假海龜

?

PART5　數學家卡洛爾埋藏書中的多樣謎題

＊數學家卡洛爾設下的文字遊戲

＊卡洛爾講究語言的「聲韻」

＊只有三姊妹知道的文字遊戲

＊改編自許多歌曲的諷刺詩

＊「42」這個卡洛爾設下的關鍵數字

＊卡洛爾所提議的新式文字遊戲

?

PART6　愈加豐富的愛麗絲世界

＊成為世界級暢銷書的《愛麗絲夢遊奇境》

＊許多畫家與插畫家爭相繪畫的愛麗絲世界

＊在日本獲得廣大迴響的迪士尼版愛麗絲

＊銀幕上不斷展開的愛麗絲世界

＊卡洛爾自己也非常期待的愛麗絲戲劇

＊影像、戲劇中的愛麗絲衣服何時變為常見的藍色？

?

PART7　愛麗絲與日本文化

＊在日本以「不思議之國的愛麗絲」為名漸漸為人所知

＊原型愛麗絲也有日語版的《夢遊奇境》

＊路易斯．卡洛爾曾喜歡過日本文化！？

＊路易斯．卡洛爾在世時日本曾演過愛麗絲！

＊帶給日本現代小說莫大影響的愛麗絲

＊日本的流行文化也喜歡愛麗絲！？

＊日本人也想搬上舞台的《愛麗絲夢遊奇境》

＊日本的愛麗絲人氣也拓展到時尚界！

?

《愛麗絲夢遊奇境》誕生至今，150年的軌跡

PROLOGUE

前言

?

　　路易斯．卡洛爾（Lewis Carroll）所撰寫的故事書《愛麗絲夢遊奇境》，在1865 年，由英國的麥克米倫出版公司出版。雖然出版時被歸類為兒童文學，但其中巧妙的語言遊戲與詼諧的諷刺，也擄獲了許多大人的心。據說當時的維多利亞女王也是其書迷（有此一說，紅心皇后的原型就是維多利亞女王）。被翻譯成世界各國的語言後，不久就成為世界級的暢銷書。

?

　　如同各位所知，這個故事的魅力，就在於奇妙又毫無條理，一點也不現實的世界。會說話的穿衣兔子、一下出現一下又消失的貓、會動的撲克牌、反覆不斷的愚蠢對話、變大變小的身體??這個幻想世界既不可思議，也難以解讀。

?

　　正因難以解讀，讀者才能自由想像。從中獲取靈感的畫家與作家如此之多，也可說是這個故事的特徵吧。因《蘿莉塔》（Lolita）一書聞名的小說家弗拉基米爾．納博科夫（Vladimir Vladimirovich Nabokov），或是超現實主義巨匠薩爾瓦多．達利（Salvador Dali）都從本書獲得靈感。即便作品誕生逾150 年，世界各地仍不斷出現向《愛麗絲夢遊奇境》致敬或諧仿的作品。

?

　　這本《愛麗絲夢遊奇境 Visual Fanbook》（原書名），也集結了深愛愛麗絲的插畫家、雜貨、飾品、人偶作家、甜點藝術家等29 名人氣創作者的作品。各位不妨與模特兒深澤翠扮演的愛麗絲，一同迷失在每位創作者為名場景精心設計的奇妙幻境中。希望閱讀本書的各位，每

翻一頁，都能與全新的愛麗絲世界相遇。