譯者序



請相信愛的力量



　　當你一直仰望的星星再也遍尋不著，要如何走出害怕憂傷？生命真的能找到重新出發的力量嗎？《小狐狸與星星》以如詩的文句、讓人沉吟再三的畫面，娓娓述說一則將安靜停駐在你心底的動人故事。這個故事邀讀者們一同感受愛與寂寞的辯證，到故事的尾聲，小狐狸從陰暗的地底抬頭凝望星空時，發現愛的力量其實始終緊緊相隨。



　　這本書很適合一個人靜靜閱讀，我第一次翻閱這部作品時，一邊在心裡誦讀故事，就像跟著小狐狸一起進到茂密深邃的森林裡生活。個子小小的狐狸沒有什麼安全感，怯生生的獨自住在森林中，不敢把頭仰得太高，只有星星陪著他。也還好有星星陪著他，小狐狸並不是全然孤單，他漸漸發現，他所有的快樂，都與星星閃耀的光芒相依相繫。可是沒有人能永遠守候在另一個人身旁。一天，星星不見了……其實，當我看到畫面由橘紅色滿版跨頁、特寫閃爍著星光的小狐狸眼睛，切換到接下來連續兩幅以黑色為底色的跨頁森林圖時，真的好想哭。你曾經以為能永遠倚靠這份愛與關係，可是世事難料。某一天，就像星星突然消失在天際，對你來說那麼重要的人，竟然再也不出現了。你的心開始滴滴答答的下起雨來，或許你驚慌的四處尋覓，但是不管再怎麼找，那個人再也不曾出現在你面前。你躲進生命洞穴深處，嗚嗚的哭了起來。



　　這樣的情節轉折切合生命中各種可能。你依賴的那個人可能離開了，奔向另一段生命旅程；可能永遠離開了這個世界，只能和你在夢中相見；可能為了無法解釋的原因，沒辦法繼續留在你身旁……不管是任何一種狀況，你都只能設法獨自面對，籠罩在深深的憂傷裡。



　　可是生命時常會在不經意時捎來意想不到的恩典。小狐狸某天突然覺得有什麼東西不一樣了，他踏上從未涉足的土地，出外尋找星星。當他聽見心中的召喚，舉頭望向他從沒看過的天空，頭上竟是滿天燦亮的星空。小狐狸突然明白了：原來，在滿天星斗中，有一顆星星曾經屬於他。而我們啊，不管是不是再也無法看見曾經全心相屬的那個人，那份真摯的情感與力量，早已深深植入心田。書末最後一頁的小圖畫的真切：我們就像小狐狸，身上佈滿點點星光。那亮晃晃的星光，象徵的正是我們曾經接受，如今得以由己身傳播出去的愛。



　　《小狐狸與星星》是贏得2015年英國水石書店年度最佳圖書的絕美作品。已經為企鵝出版設計一系列美得令人驚嘆的封面的作者，在這則自寫自畫的作品中，道出讓人難以忘懷的愛的故事。書本只用少數幾種顏色傳達變化豐富的情緒，而古典細緻又設計感強烈的文圖搭配，靜謐的詮釋了這則關於愛與信念的傳奇。所有相信愛的人們啊，這則故事獻給你們閃閃發亮的靈魂。