序
本書收錄的詩以情詩為主,但由於愛情有酸甜苦辣及悲歡離合,故也收錄一些比較有悲情(pathos)成份的作品,如此才符合現實的狀況。由於篇幅限制,無法把每首選出來的詩完整地以雙語方式呈現,僅能介紹其中經典的詩句。
本書每個單元都有一篇英文寫作範例,這是筆者的原創作品,希望能對讀者有所幫助。至於每個單元的重點句型,都是與詩中詩句及用字有關,這並不容易,因為詩的主要構成是音律節奏及意象,不是那麼著重文法上的變法,有時甚至不太符合我們所熟悉的文法規則,讀英詩時不得不注意到這一點。
許乃文Brian Hsu