庫存狀況
「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 whatsapp 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
二樓書籍分類
 
沙士芭樂

沙士芭樂

沒有庫存
訂購需時10-14天
9789863231851
馮翊綱
聯合文學
2016年10月03日
90.00  元
HK$ 76.5
省下 $13.5
 
二樓書卷使用細則 二樓書卷使用細則





ISBN:9789863231851
  • 叢書系列:聯合文叢
  • 規格:平裝 / 176頁 / 25k正
    聯合文叢


  • 藝術設計 > 戲劇 > 各類戲劇 > 東方戲劇











    紀念莎翁逝世400周年,

    【相聲瓦舍】年度鉅獻之五幕悲喜劇!

    好笑、感動、或許發人深省,

    故事說完了,幽默卻不留痕跡。





    暖場?

    ?

    序詩



    第一幕:哥哥弄弟弟

    幕間插話? 仁

    ?

    第二幕:抽抽把妹妹


    幕間插話? 義

    ?

    第三幕:太太我怕怕

    幕間插話? 禮

    ?

    第四幕:比比誰壞壞

    幕間插話? 智

    ?

    第五幕:親親你騙騙

    尾聲

    ?

    散場

    ?





    推薦序

      

    不說您不知道,莎劇與相聲其實是遠房親戚 ◎耿一偉(臺北藝術節藝術總監)


      

      相聲可以拿來跟莎劇比較?或許對有些人來說,拿大文豪作品與庶民娛樂並排,似乎有些大不敬。但套句那天我跟阿綱老師碰面討論時,他說:「一般人可能覺得奇怪,但對讀戲劇的人來說,說莎劇與相聲可以配對……嘿,剛剛好而已。」

      

      還原到莎劇演出的十六世紀末到十七世紀初,那時劇場是庶民娛樂,王公貴族與市井小民同擠在劇院當中,啃著零食(考古學家挖出大量貝殼與瓜子),一面看著台上灑狗血的劇情演出(某種程度有點類似今天的鄉土劇)。莎劇當時之大受歡迎,靠的不只是表演,語言也是觀眾欣賞莎劇的一部分。

      

      從今天的角度來看,當年莎劇演出的舞台就是一個空台,沒有太多道具,很多場景都是用語言說出來,而不是用布景表現。莎劇的台詞份量極重,可能演員大部分的時間都在唸台詞,而不是在表演。對現代人來說,莎翁語言顯得繁複而難解,需要學習,當代演員甚至得受過專門訓練,才有辦法駕馭莎劇台詞。但若當年臺下文盲都能聽得懂,那到底是什麼情形?

      

      各位想想今天聽相聲的經驗就知道,相聲是語言的藝術,各種南腔北調,文學戲劇,都成為相聲中耍嘴皮的元素。可是我們在聽相聲時,這些充滿複調的段子,從來沒有成為欣賞的障礙,反而是樂趣的來源。於是我們可以想像,當年在倫敦環球劇院觀眾在看莎劇時,如何體會劇中語言的精妙趣味,某種程度跟聽相聲是很像的。

      

      莎士比亞的戲劇演出要吸引這麼多不同的觀眾,它的來源勢必得十分廣泛,不論是拉丁文、官方用語、方言或髒話,都是莎劇語言海納百川的明證。而且莎劇也不是只有優美的譬喻與詩句,還有大量的髒話與黃色笑話。這種多樣性,說明了莎劇能兼容神聖與世俗,正是它大受歡迎的祕訣。

      

      二十世紀俄國文學評論家巴赫金(Mikhail Bakhtin),以狂歡節理論來解讀一些文學作品,強調顛覆世俗與正常狀態,是狂歡化文學的特色。狂歡節是儀式化的社會表演,是喜劇誕生的搖籃。在狂歡節的時候,一切日常順序都顛覆。人們化妝,大吃大喝,互相取笑,貴賤不分……如同希臘的酒神祭,雅典人走上街頭遊行,誇張的服裝底下有象徵生命力的皮製大陽具,男人們互相用這些道具來相互攻擊取樂,加上遊行樂隊的伴奏,如同一群國高中生在畢業旅行的歡樂嬉鬧。

      

      狂歡節的最大意義,在於全民參與的廣場性,一種視權威於無物的民間精神,一種普天同慶的詼諧。巴赫金說:「所有這些以詼諧因素組成的元素──演出形式,與官方的祭祀儀式慶典有著非常明顯,可以說是原則上的區別。它們顯示的完全是另一種,強調非官方、非教會、非國家的看待世界、人與人之間的觀點;它們似乎在整個官方世界的彼岸建立了第二個世界和第二種生活。」

      

      狂歡節理論受到文學與藝術界的重視已有一段時日,甚至成為許多藝文創作的指導原則。對巴赫金來說,莎劇也充滿了這種狂歡性,所以能包容各種語言,而這也是文藝復興時代作品的特色,尤其是笑聲。他在《杜斯妥也夫斯基詩學問題》一書中提到:「狂歡化的基本來源,是文藝復興時期的作家,首先是薄伽丘、拉伯雷、莎士比亞、塞萬提斯……。」

      

      巴赫金認為狂歡化文學作品來自民間文化的生猛活力,裡頭有大量的粗話、譏諷或淫穢,這種顛覆官方正統嚴肅的輕浮態度,是一種笑聲的來源。他強調,莎士比亞的作品如《哈姆雷特》、《李爾王》、《馬克白》、《威尼斯商人》或《理查二世》等,大量採用了民間的方言俚語,對身體敏感部位的描述,以及將神聖與粗俗交錯並列等,都是帶有狂歡化文學的特色。很明顯地,我們一樣可以在相聲裡看到這些現象。所以莎劇與相聲是系出同源,都從民間文化取得創作靈感與養分。

      

      巴赫金另一個知名的文學概念是複調性,用來描述文學作品的多音現象。對他來說,複調性不同於傳統作品有單一主角或統一的作者聲音,而是各種想法同時並置,有時這些內容也沒有完結,甚至存在斷裂的狀況。當然,巴赫金也肯定莎士比亞劇本所具有的複調性,並說:「在莎士比亞的戲劇裡能找到複調的某種因素,某些萌芽。」

      

      我們也很容易在相聲中,找到這種平行並置的複調性,如沒有完整故事,對話不斷跳脫主題,一下是日常對話,一下又引唱了一段《四郎探母》,忽然一轉又唸了一段數來寶等,都是我們早就熟悉的相聲模式。

      

      在《沙士芭樂》中,這樣的複調性發揮到極致,例如第一幕〈哥哥弄弟弟〉先從曹植與曹丕兄弟的七步詩典故出發,這個話題談到一半,忽然話鋒一轉,普羅斯彼綱開始講他跟弟弟之間的關係。這件兄弟鬩牆的家務事也是講到一半,又談起莎士比亞的作品,講一講又聊起楊麗花的歌仔戲《洛神》,並插入台語,最後忽然拋出一個哏之後,對話就戛然而止。整個段子可說完全符合巴赫金對複調性的描述。

      

      當然,相聲來自民間,自然也符合巴赫金對民間文學的研究結果。我不認為【相聲瓦舍】需要去研究巴赫金的理論來創作(倒是可以拿這些理論術語來解嘲一番),但是這次【相聲瓦舍】以莎士比亞為題材,去疏通一下這兩者之間的相關性,還是有一定的必要性。到此,我們已可以大聲說,相聲與莎士比亞作品一樣,都共享了狂歡化與複調性的態度,兩者是遠房親戚,共同祖先是民間文化。

      

      另外,莎士比亞的劇本很少完全原創,目前所知的三十八個劇本中,大概只有《愛的徒勞》、《仲夏夜之夢》與《暴風雨》,被認為是完全出自莎翁的想像力,其他都可證明是改編或參考自其他創作或歷史素材。【相聲瓦舍】向來擅於挪用現有素材,不論是《戰國廁前傳》、《惡鄰依依》或《瓦舍說金庸》等,都是明顯的例證,更別說是匿身在各段子中的典故或時事了。臺灣相聲創作的活力,也在於這種勇於不斷與現實對話的能力,【相聲瓦舍】則是其中翹楚。

      

      《沙士芭樂》在結尾唱起了生日快樂歌,但今年不是莎翁逝世四百周年嗎?這不也太奇怪,尤其是這個作品的出現,是因為這個四百周年紀念。但我認為這個作法背後暗喻的,是【相聲瓦舍】將自己比喻為莎士比亞的當代傳人。或許有人覺得大逆不道,畢竟莎士比亞是如此偉大。但這種宣稱本身,就是一種狂歡節的態度,用幽默來慶祝生活,讚美生命,用笑聲來傳承莎士比亞。

      

      笑是一種全然身體的反應。當觀眾去欣賞一場藝術演出時,他們經常會因為看不懂而自責,甚至回去上網看評論或與朋友討論。然後隔了幾天或一個禮拜,他們會說,我們懂了,這是有價值的作品,所以需要智力的投入。

      

      但好不好笑,絕對是當下的。一場喜劇表演,如果當下不能讓觀眾笑,即使回家後才想到笑點,也已經不好笑了。因為喜劇要求人們要一起笑,一起當下反應,一起因為身體有相同作用,而從個人化為群體;但這也不過是從觀眾的反應來講喜劇的身體性。喜劇表演同樣是全然身體,全然下半身的。不論是刻意醜化的打扮,彼此間虛擬暴力的對待,或是偏好腥羶狎弄,喜劇的本質就是狂歡節,它對道德有一定程度的敵視。所以道學家缺乏幽默感,行住坐臥都要規規矩矩──但喜劇就是用身體與語言去破壞規矩。

      

      我相信,誰能接觸民間,誰就是碰觸到賦予莎士比亞魔力的那股力量。【相聲瓦舍】是我們這個時代的莎士比亞,他們用語言的趣味與幽默,來與觀眾狂歡,一同大笑……現場笑的人,才是生命的贏家。




    其 他 著 作
    1. 2018台灣文學獎得獎作品集
    2. 快了快了:相聲瓦舍三十週年經典作品
    3. 影劇六村活見鬼
    4. 影劇六村活見鬼(「來福印鑑」限量版)
    5. 影劇六村有鬼+影劇六村活見鬼(套書)
    6. 二馬中元:影劇六村有鬼
    7. 二馬中元:影劇六村有鬼(限量簽名版)
    8. 相聲並不單純(二版)
    9.
    10. 賣橘子的字我解嘲:馮翊綱劇本•極短篇
    11. 緋蝶
    12. 演武弄樂下藥調情說金庸(附雙CD)
    13. 演武弄樂下藥調情說金庸
    14. 迷香
    15. 秦時明月8亡秦必楚(書+MP3不分售)
    16. 秦時明月6:焚書坑儒(附MP3)
    17. 惡鄰依依2011 (隨書附贈《惡鄰依依》、《兩光康樂隊》兩部作品主題曲CD)
    18. 秦時明月4諸子百家(書+相聲瓦舍mp3有聲說書光碟)
    19. 第二本,瓦舍說相聲
    20. 國民文選:戲劇卷(共2本)
    21. 這一本瓦舍說相聲
    22. 相聲世界走透透