庫存狀況
「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
   
地圖+地圖創意遊戲 (附行旅世界地圖包)
  • 定價650.00元
  • 8 折優惠:HK$520
  • 放入購物車
二樓書籍分類
 
門:夏目漱石反自然主義代表作(全新譯本,中文世界最完整譯注,夏目漱石人生三部曲之三)

門:夏目漱石反自然主義代表作(全新譯本,中文世界最完整譯注,夏目漱石人生三部曲之三)

沒有庫存
訂購需時10-14天
9789863443889
夏目漱石
章蓓蕾
麥田
2016年10月06日
100.00  元
HK$ 85
省下 $15
 
二樓書卷使用細則 二樓書卷使用細則





ISBN:9789863443889
  • 叢書系列:GREAT
  • 規格:平裝 / 264頁 / 14.8 x 21 cm / 普通級
    GREAT


  • 文學小說 > 翻譯文學 > 日本文學

















    夏目漱石反自然主義的代表作

    夏目漱石逝世100週年紀念版





    譯者的話

    ?

    百年後的相遇──漱石文學為何至今仍受歡迎?


    ?

      今年(二○一六年)是日本「國民作家」夏目漱石逝世一百週年,日本重新掀起漱石熱,出版界先後發行各種有關漱石文學的論文與書籍,各地紛紛舉辦多項紀念活動,曾經刊載漱石小說的「朝日新聞」,也再次連載他的作品。

    ?

      夏目漱石的小說問世至今逾一世紀,儘管他的寫作生涯僅有短暫的十年,但幾乎每部作品發表後,都立即獲得熱烈迴響。從作品的發行量來看,這些膾炙人口的小說在作家去世後,反而比他生前更廣泛受歡迎。譬如「後期三部曲」之一的《心》,戰前曾被日本舊制高中(即今天的大學預科)指定為學生必讀經典,一九六○年代,還被收入高中國文課本。再如這次出版的「前期三部曲」:《三四郎》、《後來的事》與《門》,今天仍是日本一般高中推薦的學生讀物。

    ?

      根據調查,迄今為止,與夏目漱石有關的文獻、論文、評論的數量已多達數萬,上市的單行本則超過一千以上。不僅如此,同類的書籍與印刷物現在仍在繼續增長。可以說,閱讀漱石文學在日本已是讀書人必備的學識修養,同時也是一種身分的象徵。

    ?

      為什麼經過一個世紀之後,漱石小說仍然廣受熱愛?簡單地說,因為這位指標作家筆下所描繪的,是任何時代都不褪色的人性問題。只要我們身處錯綜複雜的人際關係當中,就得面對各種抉擇,即使是跟愛情無關的決定,也不可避免地引起衝突與對立。就像《三四郎》裡的三四郎、美禰子、野野宮和金邊眼鏡的男子構成四角關係,《後來的事》裡的代助、三千代和平岡之間上演的三角戀情,或者像《門》裡的宗助與阿米,一段不可告人的「過去」,使他們遭到親友和社會的唾棄。

    ?

      不論時代如何變遷,任何人都可能面臨類似的感情抉擇,或經歷相同的自我矛盾,時而猶豫是否該為友情而放棄愛情,時而憂慮或因背德而被社會放逐。讀者在閱讀漱石小說的過程中,總是能夠不斷獲得深思的機會。我們看到三四郎對火車上的中年男人心生輕蔑,腦中便很自然地浮起自己也曾靦腆的青春歲月;我們讀到美禰子在炎夏指著深秋才能豐收的椎樹質疑樹上沒有果實(*1, p173),心底便不自覺地憶起忸怩作態的花樣年華;就連高等遊民代助不肯上班的托辭:「為什麼不工作?這也不能怪我。應該說是時代的錯誤吧。」也令現代讀者發出會心一笑,並訝異漱石在一百年前就已預見二十一世紀的啃老族。

    ?

      漱石小說能夠廣為傳播的另一個理由,是因為作家的筆尖時時顧及到「教育性」。漱石的作品裡找不到花街柳巷的描寫,也沒有男歡女愛的場景,更看不到谷崎潤一郎或江戶川亂步等人常寫的特殊性癖。漱石開始為「東京朝日」撰寫連載小說之前,甚至被歸類為「無戀愛主義」(*2, p43)。即使其後發表的《後來的事》與《門》是所謂的不倫小說,但內容著重的是當事人的心理糾葛,而非肉體關係的刻畫。即使在人妻三千代刻意挑逗丈夫的好友代助時,漱石也只以「詩意」兩字一筆帶過。(*3, p266,或參閱《後來的事》)

    ?

      然而歸根究柢,漱石文學能夠長久流傳後世的主因,還是應該歸功於作家的自我期許。研究「漱石學」的專家曾指出,夏目漱石的假想讀者涵括了三種類型的人物:一是像「木曜會」成員那樣的高級知識份子;二是當時的「東京朝日」訂戶;三是「素未謀面,看不見臉孔」的另一群人。換句話說,從下筆的那一瞬起,夏目漱石已把屬於未來世界的你我列入了閱讀對象,他是傾注整個生命在為後代子孫進行書寫。

    ?

      漱石逝世百年之後的今天,筆者有幸翻譯「前期三部曲」:《三四郎》、《後來的事》與《門》,內心既惶恐又慶幸。惶恐的是,故事的時代背景距今十分遙遠,作家的文風過於含蓄內斂,筆者深怕翻譯時疏漏了作家的真意;慶幸的是,日本研究漱石文學的人口眾多,相關著作汗牛充棟,翻譯過程裡遇到的「疑點」,早已有人提出解答。也因此,翻譯這三部作品的每一天,幾乎時時刻刻都有驚喜的發現。

    ?

      期待各位讀者能接收到譯者企圖傳遞的驚喜,也祝願各位能從漱石的文字當中獲得啟發與共鳴。

    ?
    二○一六年九月一日

    章蓓蕾

    於東京




    其 他 著 作
    1. 夏目漱石必讀經典套書(我是貓+心+少爺)
    2. 文豪怪談──從江戶到昭和的幻想引路人:小泉八雲•夏目漱石•泉鏡花•佐藤春夫•太宰治怪談精選集(日本當代裝幀大師祖父江慎跨海協力封面)
    3. 少爺:獨家收錄【心之王者】,夏目漱石作品精華箴言集
    4. 明暗(哥倫比亞大學出版社讚譽日本現代小說新面貌•出版百年最完整中文譯注版首度問世)
    5. 我是貓(首二章)(日漢對照•精裝有聲版)
    6. 日本經典文學:夏目漱石短篇小說集 (附紀念藏書票)
    7. 少爺:日本最多人讀過的夏目漱石代表作(全新修訂版)
    8. 我是貓:夏目漱石一舉躋身國民大作家的成名代表作(二版) 
    9. 心:夏目漱石探究人性代表作(二版)
    10. 此生必讀夏目漱石.巔峰三傑作(少爺+心+我是貓)及文學專書《一本讀懂夏目漱石》(套書共四冊)
    11. 日本經典文學:我是貓(附精美藏書票)
    12. (新譯)夏目漱石:英倫見學之後:收錄〈卡萊爾博物館〉、〈倫敦塔〉等,霧都路上的漫漫吟遊
    13. 我是貓【獨家收錄1905年初版貓版畫•漱石山房紀念館特輯】:夏目漱石最受歡迎成名作
    14. 日本經典文學:少爺(中•日對照小說、附紀念藏書票•造型車票)
    15. 夏目漱石愛情三部曲(三四郎+從此以後+門)
    16. 門:愛與寂寞的終極書寫, 夏目漱石探索孤獨本質經典小說
    17. 三四郎:愛與自我的終極書寫,夏目漱石探索成長本質經典小說
    18. 我是貓
    19. 和日本文豪一起遊京都:晨市、街町、河源、寺廟,還有庶民生活……
    20. 行人:我執與孤獨的極致書寫,夏目漱石探究人心的思想代表作
    21. 三四郎:致你我都曾迷途的青春
    22. 心:日本文學史上最暢銷小說,漱石公認代表作【獨家收錄漱石文學百年特輯】
    23. 從此以後:愛與妥協的終極書寫,夏目漱石探索自由本質經典小說
    24. 草枕:隱逸美學的極致書寫,夏目漱石最具詩境經典小說集
    25. 夏目漱石人生三部曲套書:《三四郎》、《後來的事》、《門》(夏目漱石逝世100週年紀念版,全新譯本,中文世界最完整譯注)
    26. 三四郎:日本第一部成長小說(全新譯本,中文世界最完整譯注,夏目漱石人生三部曲之一)
    27. 後來的事:漱石文學經典愛情傑作(全新譯本,中文世界最完整譯注,夏目漱石人生三部曲之二)
    28. 日本國民必讀•近代文學三大經典套書(人間失格+少爺+羅生門)
    29. 心與文鳥
    30. 門:愛與寂寞的終極書寫,夏目漱石探索孤獨本質經典小說
    31. 夏目漱石百年經典套書(少爺+玻璃門內)
    32. 夏目漱石經典小說套書(我是貓+心)
    33. 少爺與夢十夜
    34. 彼岸過迄
    35. 我是貓:夏目漱石一舉躋身國民大作家的成名代表作
    36. 少爺:日本最多人讀過的夏目漱石代表作
    37. 少爺:夏目漱石半自傳小說,日本國民必讀經典
    38. 心:夏目漱石探究人性代表作
    39. 玻璃門內
    40. 虞美人草
    41. 三四郎
    42. 夢十夜
    43. 心鏡(全)
    44. 心鏡
    45. 我是貓
    46. 我是貓
    47.
    48. 心(再版)
    49. 三四郎
    50. 少爺
    51. 我是貓
    52. 我是貓
    53. 單車日記
    54. 夢十夜
    55. 我是貓(25開)
    56. 我是貓