總校閱序
從事多年婚姻與家庭諮商的教學、研究及實務工作，當中最大的感動與學習，就是聽見許多家庭在敘說獨一無二的生命故事外，也都試圖在衝突與創傷的巨變之中，努力尋找家庭困境的可能復原契機。不過，另一方面也心疼仍有不少家庭困在「苦」與「怨」的負向循環當中，找不到突圍的出口。在臨床工作中的家庭，通常是家中孩子出現失功能行為而前來求助，這些孩子往往是「被經驗綑綁，用症狀來說話」。從系統思維觀點來說，在家中被視為麻煩製造者（trouble maker）的孩子，其實是整個家庭系統互動模式卡關的反應現象，孩子只是代替這個失功能系統發病的代罪羔羊。因此，治療師如果未能針對整個家庭系統關係模式對症下藥，試圖將症狀的理解，從線性因果的怪罪邏輯轉換到循環因果模式的話，治療工作往往就陷入徒勞無功的僵局。
特別是，在進入正式治療處遇之前，邀請家人一起進行評估工作是不可或缺但又常被忽略的，或者因為成員彼此之間的防衛與抗拒讓家人躊躇不前。值得欣慰的是，本書的主編Liana Lowenstein巧妙地善用非語言模式為主要基調的遊戲、沙盤、戲劇、肢體與自由書寫等多元表達媒材，來和家庭成員工作，治療師得以透過創意式的行動方案，讓家庭成員洞悉平常看不見的癥結。除了看見問題的核心關鍵，還能夠看見動力、看見歷程，同時又看見那深藏的家庭正向優勢力量，進而帶著慈悲與共感，協助家人關懷彼此，撫慰彼此曾有的波濤洶湧。
在本書的方案設計中，治療師像是位極富創意的魔法師，透過一個個有趣又好玩的多元媒材及活動，將治療師所需的知能與涵養，脈絡性地整理及歸類，並且協助治療師從歷程與脈絡的角度，更細緻地反思如何在「評估」、「處遇」以及「結束」等三階段，透過明確的方案目標、使用媒材以及井然有序的實施步驟，協助成員理解家庭或家人關係中所遭遇的困境及可能的處遇原則，並且引導實務工作者：(1)如何凝視及因應家人關係中的苦與悶、怨與願；(2)如何不被不同家人所提供的諸多故事所淹沒，並進而在關係層面的鬆動中帶出改變；(3)如何在不批判、不逃避的「正念」中「觀苦」、「解苦」與「離苦」的翻轉與鬆綁歷程。於是在治療師的陪伴與見證下，原來讓人受傷而想逃離的家，可以不再是每個人心頭上揮之不去的「枷」，而是蘊藏著愛與善意的安全避風港。
在翻譯及校閱此書的過程中，內心總是充滿了源源不絕的感動，特別是我們的翻譯小組成員，每個月都是風塵僕僕，放下手邊工作與學業，從全台灣各地來到彰化師大一起激盪討論與反思。在過程中，我們除了重視譯文中的「信、達、雅」之外，也如身歷其境般地體驗每一個實質的活動方案。當中發現，這些來自西方科學哲學典範下的設計，要如何改編成適合我們文化的活動及操作方式；以及症狀的衡鑑與評估指標，不一定適合於東方社會等，也是未來需要進一步重新考量與建構的。
最後，除了要感謝家人們的支持外，在此特別感謝陸雅青、高淑貞、趙文滔、許皓宜等幾位先進熱情的推薦，但願創意式家族治療的發展能夠漸漸在台灣或華人地區成長茁壯。另外還要感謝心理出版社林敬堯總編輯與本書執行編輯陳文玲小姐，總是那麼溫暖且獨具耐心的協助，方能讓本書得以順利的出版。當然，最難忘的就是這一年來，一同堅持走過的翻譯及校閱小組成員：秉訓、美伊、威豪、政華及俊育。當時辛苦耕耘，如今歡笑收割，我們真的做到了！
本書雖然經過多次校閱，疏漏之處尚且難免，還請各位先進不吝指正。
?
黃宗堅
