序



無畏號上你和我

《火星任務》知名譯者 翁雅如



　　身為英文譯者，我工作的習慣是在開始翻譯之前先用有聲書聽過一部分才上工。記得第一次聽這本書的時候，我在跑步機上跑著跑著，忍不住停下腳步，氣喘吁吁地站在健身房，把一整段前言內容重播。「應該是我聽錯了吧，這是一本搞笑小說嗎？！」



　　後來才知道，《星艦求生日誌》原書名Redshirt是用了《星艦迷航記》、《星際爭霸戰》中的梗。在這部電視劇（後來拍了電影）裡頭，只要看到有人穿著紅色制服，那麼十之八九這個人在這場任務中就是負責要去送死的戲份。基本上來說就是跑龍套的角色。而這本小說的主角，就是「龍套們」。



　　如果每個人的人生都是一齣電視劇或電影，那你就是主角，而每天身邊出現的人就會是配角和一些跑龍套演員。我們每天前往的燒臘店的阿姨，在我的人生故事裡是個跑龍套的角色，每天只有午餐時間會出現，台詞也只有「美女今天吃什麼？」跟「這樣八十五收妳一百。」可是她在她的故事裡也是自己的主角，有沒有想過她的故事是什麼呢？家樓下的警衛、隔壁部門的小鮮肉，每個人都有一套由自己擔任主角的故事，可是我們好像都沒注意過吧？



　　除此之外，這本書裡面還使用了一個概念，就是如果電視劇、小說裡面角色其實都是真實的存在，被迫跟著劇情過一輩子，那他們會有什麼感覺？



　　故事的內容我就不在這裡先破梗了，這真的是一本大致上來說很歡樂的小說。我相信大家在讀到方言翻譯那段的時候就會明白我的意思，更別說書裡頭還記錄了外星派遣任務中各種怪物（通常都非常莫名其妙）比方朗格寧冰鯊、勃戈韋恩地蟲、波娜艾希星螃蟹、桃賽地巨獾。但是也有很多感人的地方，但這裡又不能寫了（扼腕），希望你們懂我在說哪裡。



　　在翻譯這本書的時候，我常常心想如果我身邊有人與世長辭、離我而去，但是我能在平行時空裡見到跟他一模一樣的人，但這人不認得我，也沒有跟他一樣的回憶，那我會有什麼感覺？跟著劇情身歷其境，讓我在翻譯這個故事的過程從最初的哈哈大笑、進入百感交集、雞皮疙瘩、熱淚盈眶。



　　認識的人也許會知道我也是《火星任務》的譯者，兩本太空主題的小說放在一起比較的話，我會說《火星任務》的翻譯過程中是全程都覺得捧腹大笑（還有覺得這人也太衰），而《星艦求生日誌》的翻譯過程則是除了捧腹大笑以外（還有覺得這些人也太衰），還能有許多感動跟反思的時刻。

?? ?

　　最後分享一段在這本書裡頭，我真的很喜歡的句子：



　　「我們的人生本來就沒什麼道理，但是如果我成功了——如果我和那群無畏號的朋友成功了——那我們就會得到我們那個宇宙中沒有人擁有過的東西：控制自己命運的機會。我打算把握這機會。我不知道要如何把握，但我知道不會白白浪費。」



　　我覺得我們都是無畏號上的成員，無畏號就是我們的國家。我們有勇敢、忠誠、樂觀的夥伴，雖然也難免有官腔、怕事、愛面子的官員，可是大家團結起來，就能在歷史上寫下很多第一次。有些時候會失敗，會痛心地失去一些夥伴。但有些時候我們會成功。而只要有一次成功，那面對這個世界的時候我就可以像這本書裡面說的，「她這輩子過得很好，我很高興自己能參與其中的一部分。」這真的是一本很好看的小說，希望你們也能跟我一樣在故事裡看見台灣。

?