前言
本書是為了讓將韓語作為外語抑或第二語言來學習的韓語學習者能夠集中學習韓語外來語而編著的。我們以在韓國生活時最容易接觸到的英語圈外來語為中心，選出了2,000多個詞彙收錄其中，期待它對韓語學習者會是一份十分新鮮又實用的學習素材。
本書屏除了語言規範或語言淨化的立場，純粹以實用性為目標來企劃並執筆。除了目前國語字典中所收錄的詞彙以外，更列出了實際日常生活中常常使用到的詞彙之釋義、使用範例與表記誤用等，大大提升了實用性。而多樣化的圖示與組織縝密的＜練習題＞也提高了學習者的學習效果並增添了學習的樂趣。
本書的特色是將詞條依使用頻率以及與韓語詞彙體系的同化程度來分級並註明。收錄在國語字典中且在韓語教材中使用到的基本外來語，與在21世紀韓語當中已被使用且逐漸崛起的最新外來語，被歸類在最高等級。此外，我們為了呈現詞彙形成的關係，將主要外來語和其衍生的外來語區別開來，雖然無法視為獨立詞彙，但它區別了在韓國用於創造其他字彙時有明確作用的語彙素，可說是一項新的嘗試。
我們認為，隨著韓語中外來語的使用率越來越高，外國學習者學習韓語外來語的必要性也相對增加。我們特別希望國際通用的英語衍生之韓語外來語，能在短時間內替韓語學習者帶來習得大量詞彙的效果，也希望這本書可能成為韓語教師和學習者愛不釋手的一本好書。
由於感受到韓語外來語詞彙集的必要性，我們齊心協力已超過一年了。在這一年多的合作過程中即便有難熬的時刻，作者們都還是能懷著愉快的心情來撰寫這本書，關於這點，心中真的只有感謝。
我們要對本書出版之前一直不吝給予鼓勵的漢城大學語言教育院老師們與出版社的各位致上謝意。最後，所有感恩與榮耀歸於在這本書問世前一直引導著我們並給予我們智慧的慈愛的天父。
金喜卿, 吳美程, 李惠鏞
