前言
找回最純粹的語言之美──大和言葉
???追??彼?山 ???釣??彼?川
夢???????? 忘????????
追那野兔的山坡 釣那鯽魚的小河
夢裏今猶縈繞著 難忘的故鄉景物
日本傳統歌曲《????》(故鄉)(詞曲：高野辰之�岡野貞一)，薰陶了所有日本人的心，原因之一是所有的歌詞都是大和言葉。
所謂的大和言葉，是日本祖先創造出來的傳統語言，以傳統文化為基礎所產生的語彙，例如：「山??」、「川??」、「夢??」、「????」。構成日語的三大體系，除了大和言葉(和語)外還有漢語及外來語，漢語是從中國引進的語詞，如「山地???」、「河川???」等，用音讀發音的是漢語，訓讀則是大和言葉；外來語是中國以外的地方傳進日本的語彙，大多以片假名表記，例如「????」(前言)這個單字，「????」是大和言葉、漢語是「開始」、外來語則是「????」，日本人在日常生活中就是使用這三種類的語言。
大和言葉能薰陶並感動日本人的心，是因為它是在日本傳統風土中前言所產生的語彙，例如：「突出地面的地方」日本人用「?」和「?」兩個音來表示，所以就變成了「??」。也就是說，大和言葉的每一音都是祖先們感性的投影。當然，漢語、外來語也是很重要的語彙，例如：漢語的「故?????」，我們把這個單字當成一個單位，相對地，大和言葉的「????」是「?」「?」「?」「?」的每一個音一個音都深深在日本人的心中迴響。如果把開頭歌詞中的「????」換成「????」，就能感覺兩者之間的不同了。
大和言葉有著「薰陶內心」的特性，然而，近年來被有豐富造語能力的漢語和花俏的外來語所影響，傳統美好的大和言葉，已不再被使用了，這會是多麼可惜的事啊！我希望透過本書讓大和言葉更為人知，活用在日常會話、演講、書信、郵件當中，願讀者們的日常對話、文章更多彩多姿、更加充實。
?
高橋 ???
