前言
《跟李準基一起學習“你好！韓國語”》最後一本終於問世了！這套書從二○○七年開始歷經多年編製，真可謂是一項龐大的工程。我也為此書傾注了大量心血，但還是留下了些許遺憾。
各位讀者朋友，如果大家一直堅持學習完全部三冊，就會在韓國語方面產生一定的自信。但是千萬不要認為學習完第三冊就結束了，而把書束之高閣。大家應該從第一冊開始複習那些自己覺得沒有自信的部分。學習語言時，不應該僅停留在大腦理解的層次上，而應該不斷地反覆練習，使其成為自己的東西。最重要的是，要熟練到做夢都是韓國語。
與第一冊和第二冊相比，第三冊著重學習「流暢的韓國語表達」。對話中也是使用了大量韓國人更常用的會話表達方式。語言體現使用該語言的人們的生活習慣和文化。因此學習單詞的時候，如果了解這個國家的文化，就能更容易更順利地學習。大家對韓國文化越熟悉，對韓國語也就會越熟悉。大家在學習韓國語的同時，對韓國文化的興趣也會日益濃厚。為此，在第三冊中選取了大量有關韓國文化的內容。同時，第三冊的對話也都是韓國社會日常生活中常見的情景。
在能使韓國語程度更上一層樓的閱讀部分，添加了關於韓國方方面面的內容。這在幫助大家提高韓國語理解力的同時，可以使大家進一步了解韓國。《跟李準基一起學習“你好！韓國語”》這套書的編製真是一項非常有價值的工作。在此期間，讀者朋友的支持給予我很大力量，從而使我能順利地完成全書。能通過這套書與全世界的讀者朋友溝通交流真是件非常幸福的事情。在此，非常感謝大家！請大家不要就此結束韓國語學習，一定要朝著下一個目標更加努力地學習！
今後我會繼續使用韓國語與讀者朋友一起溝通交流。
?
劉素瑛 二○一四年一月
