推薦文

　　

「家」到「家園」，「單一」到「多元」──必要的改變

詩人．藝術家 馬尼尼為

　　

　　有一種表現時間的手法，就是把攝影機架在原地，每隔一段時間來拍攝，可同一天不同時段，或每日、每月、每年等不一。像是畫家莫內一旦迷上光影變化，就畫出了不同日照的乾草堆、大教堂等名作。這本繪本也用了固定場景的方式，讓讀者靜察一個社區的改變──每翻一頁也許過了一天、一個月、一年。主角從入住、邂逅女友、到結婚生子。周圍的鄰居上上下下、樓上樓下的公共空間也都有了或大或小的變化。於是這成了一本以「圖」為主的繪本，讀者（特別是孩子）可以從圖中反反覆覆得到很多樂趣。

　　

　　以動物象徵人嗎？這社區住的原是白綿羊（是否暗喻白人），大野狼（死對頭？另類文化？）的加入、主角愛上新來的黑綿羊（黑人？）、公牛先生把圍牆拆掉（那塊圍牆原來有綿羊的競選海報，後來還被塗鴉覆?），後來，袋鼠、?魚、大象、猴子、鳥類、魚類……都來了（族群融合？不同性格文化？）；但作者也不忘讓你知道，還是會有拒絕改變的原住戶白綿羊憤而離去。原來販售單一羊毛縫紉品的店，也因應客群變成了小酒館，而且叫「尼羅河畔」（非常國際化，還有「喝中國茶」情節）。

　　

　　譯者特別在書名加了問號及驚嘆號，一正一負，有人質疑有人歡迎。整本社區的改變寫照，除了人的變化，更重要的是伴隨「家園」的改造──綠化（草地、小農地、還造了噴水池！）。從彼此關在家裡足不出戶，到節慶的熱絡，堪稱社區改造神話。全世界各地隨時都有人在面臨新鄰居的改變，或是講白了，不是一般的「新」，而是「異國」、「異族」；還不光是這個問題，人類住宅形態的改變也間接改變了鄰里關係，也許一百年後書裡描繪的五層樓公寓已不復存在，成為封存的歷史。

　　

　　但我們要不用多慮了，小讀者自有見地。好的繪本，不是給你一個完美的答案，而是令人反思，或提出問題。相信改變的可能，不是嗎？

　　

　　譯者．作家林蔚昀　　

　　「對於目前在政治上越來越傾向單一保守的世界來說，《新鄰居，你好？!》像是個充滿希望的烏托邦，又像是個痛苦的童話。面對陌生的人事物，我們可以選擇疑慮、驚詫的問號，也可以選擇開心的驚嘆號，很多時候，問號與驚嘆號是同時出現的。如果世界可以多一點開心的驚嘆號，也許烏托邦將不只存在於童話之中，而是可以實現，成為你我身邊的日常生活。」

　　

導讀

　　

拆下圍牆將照見偉大的燦爛

兒童文學作家、繪本舵手 幸佳慧

　　

　　《新鄰居，你好》這本繪本，讀時快活愉悅，讀後書中那份深遠的寓意又縈繞於心多時。一本談人類社會發展的繪本，能談得這麼鮮活深刻，勝過好幾堂教室裡的叨叨唸唸。

　　

　　兩位創作者很有默契的建構一個精緻的圖文機制，讓讀者汲得背後訊息的方式，並非是被動聽取一場道德規範演說，而是一場主動追逐文圖對話，在符號間彼此相互推敲、堆砌線索並連結意含的拼圖接力遊戲。

　　

　　舉例說明，當讀者翻開第一頁讀到印刷字裡的「我」，會立刻找尋圖中的配對角色。當他依線索「從窗戶往外看」找到主角時，接著得思索他說的「安靜」是什麼意思？安靜一詞多是正面的形容詞，但後面的「太安靜」跟他在「等待新鮮事」的期待，似乎又有所衝突。而圍牆上的海報、警察巡邏、無往來的鄰居等情況也有所補充，最後讀者從文圖各自提供的訊息才能進一步整合：喔，這種安靜對主角來說是無聊的。

　　

　　這種細微有味的機制，會促發讀者啟動閱讀腦的大小軸輪，當樂趣的齒輪油一澆灌，他們很快就能接上推理的巨輪，在期待中積極感受故事熬成的豐富香味。

　　

　　再翻過第一頁，讀者會發現天亮了，但社區有的動靜卻都是負面的：孩子不想上學、鄰居彼此抱怨、警察木然行事。直到一個下雪天，主角決定做件小時候喜愛的事，即使他知道不會被鄰人欣賞也決定為自己改變：他「借了」警察帽子，堆了一個雪人。

　　

　　後來，社區第一個新朋友「野狼」搬進來，把大家都嚇壞了，只有主角很開心。接著，越來越多的新朋友乳牛、豬、鸛鳥也跟著搬進來了，許多原本的綿羊住戶因為不滿陸續搬走。不過，嚴肅的警察變輕鬆了，主角也戀愛了。

　　

　　社區每天都在變化，圍牆拆掉了、裁縫店變成大家小聚交流的小酒館，加上新搬來的河馬、大象、獅子、猴子、蛇，幾乎一整座森林的成員都來了，連水中生物也想住在這裡，社區還多了菜園跟木板走廊等公共空間。儘管搬走的綿羊不少，但這社區已煥然一新，四季輪替天晴天雨，他們都張開手臂擁抱快樂點子，到處皆是笑臉、招呼、樂音，孩子們玩在一塊，節日時鄰居總是一起歡慶。

　　

　　回頭看故事布局，說故事的主角是隻白綿羊，他愛戀上黑綿羊小姐，跟她結婚後生了有色小綿羊，這個主軸已清楚說明創作者的來意，加上社區大大小小的變化，更突顯了「族群包容」、「多元接納」、「生物多樣化」的重要性。

　　

　　整本書的影像呈現，採同一場景與視角，演出這場從單一到多元的變化，圖像中有許多幽默溫馨的次情節等著讀者發現、為它們敘說。這些小情節都緊扣主題，將主旋律裝飾得更壯闊和諧。整個閱讀拼圖，趣味與深意交相推疊，兜出局部有小戲，拼出大圖又見另一番盛景。

　　

　　故事的最後，創作者借主角告訴讀者：你當然有權利選擇你要的生活方式，可以忿忿不平的離開社區，也能留下來試著見證開放的好處，有些綿羊老住戶的確被這種歡樂氣息給改變了。

　　

　　長期居住英美的我，也經歷過這類社區族群的問題。在歐盟組織漸次擴大後，一些先進國家面臨彼此國民因移動帶來族群混合的磨合問題，有些社區居民因為以往的「安靜」被擾亂了，住民「顏色」變多了，感到不安而排斥外來者。當前的國際趨勢，也因為經濟跟戰亂動盪，幾個大國國內的一些族群因保護主義心態，透過選舉讓國家政策趨向保守而鎖國。

　　

　　有遠見的知識分子與研究學者對這些反挫無不感到憂心，因為從各角度來說，多元多樣性不僅是生物法則，對人類發展是利多於弊的保障，也是未來必然的趨勢。一般大眾遇到局部挫折後，很容易會一時退縮，便把過去封閉、單一的生活型態假想為完美的，並錯以為回到過去是解決問題的辦法。

　　

　　但這樣的假想卻忽略整個世界條件已非昔日，地球有諸多實質問題需要彼此打破界線、共同面對解決。事實上，兼容並蓄的多元共生，不僅是人道精神，更是休戚與共的長遠生存之道。

　　

　　以我目前居住的紐約而言，許多臺灣朋友來觀光探訪時總免不了抱怨大城交通亂、地鐵髒、流浪漢多、老鼠多，甚至質疑它得名何來。這正是值得我們思考的，為何這些表面混亂絲毫無損傷它至今仍是世界公認的偉大城市之一？為何它總是受到世界頂尖的藝術家、音樂家、作家、設計創作者最高的讚譽呢？

　　

　　關鍵在於它體現了一兩百年的「包容多元」精神，任何人來這裡都可以找到你的歸屬，它最珍貴的人文遺產，是它一直保持這樣的開放姿態：只要你願意，歡迎來共同生活、發揮所能、找尋幸福、讓這城市更豐富，若你因為努力與幸運有所成就，也不忘回饋這個一直給所有人機會的城市，讓它繼續偉大。

　　

　　《新鄰居，你好?!》最後幾頁讓我們看見人與人的圍牆打破後，笑容開始傳染，雙手渴望伸出，住戶間彼此分享、關心、牽手、擁抱、舞動，如此令人動容雀躍，每一處無不為這個社區的新生註解：一個小小社區因為伸出接納與包容的枝葉，因而茁壯而燦爛！