編者之言

　　

　　近年以來，國人為促進學術之進步與文化之交流，紛紛學習外國語。中日比鄰，關係密切，故學日語者亦頗不乏其人。然對語言一端，每多半途發奮，即有志速成，苦無捷徑可尋。著者有見於此，爰於授課之暇，繼前著日本口語文法及日本文語文法兩書之後，從事日語華譯公式之編著，以供有志日語研讀之參考。竊意語言之學，原無所謂文法，更無所謂公式，如能多讀多談，久則自然澈悟流暢矣。唯近世社會進步，學術發達，一人精力有限，而求知領域無窮。昔之所謂『書讀千遍，其意自見』者，今已不復可能。且中途學外國文者，更無此時間從容練習，故文法應事實之需要而生。至公式乃文法之摘要，便於初學者模倣套用，期收「舉一反三」「事半功倍」之效。本書搜集公式凡百，一一用國語舉例說明。凡前書之過於繁者，本書則使之簡；前書之失於簡者，本書則補之全。俾初學者互相參照，而易於融會貫通也。唯著者課務叢忙，倉卒付梓，繆誤仍恐難免。高明之士，能進而教之，願摰誠接受，且引以為幸焉。