增訂版序
在一九八一年，也就是《髒血》問世那年，新聞報導了一種神祕的疾病，這種疾病在紐約、洛杉磯和舊金山折磨著同性戀者。後天免疫不全症候群（也就是愛滋病）襲捲了美國。在幾年內，科學家分離出造成愛滋的病毒，並且在診斷這個疾病上，發展出高度有效的試驗。另外的研究則建立了一份愛滋的流行病學檔案，並指出愛滋病並不只會發生於同性戀者上，也已經在血友病患、靜脈注射藥用者、大量海地人，以及許多異性戀者之中蔓延。而黑人和西班牙人遭受愛滋病的比率又特別地高。
儘管在理解愛滋病方面，科學家取得了長足的進步，他們仍無法解答這個疾病的起源之謎。對於愛滋病究竟是一種新的疾病，還是一種近來才突變且變得更加致命的舊病原體，科學家無法達成共識。此種不確定性，也讓各種猜測甚囂塵上，而且，為了更有效地解釋這些無法解釋之事，許多人紛紛將塔斯基吉研究（Tuskegee Study）召喚了出來。
在這本《髒血》的增訂版，我探索了塔斯基吉研究在愛滋年代的遺緒。簡單來講，我說明了為何許多黑人相信：愛滋病是一種種族滅絕的手段，白人利用愛滋病來讓黑人滅種。同時，我也檢視了黑人如何運用塔斯基吉研究，來支持他們的陰謀論。
我知道許多黑人仍相信愛滋病是一個種族清洗（genocide）的計畫。在此，我的目標是將這些恐懼在公眾面前攤開，這樣他們才能以富有同情心且有效的方式，處理這些恐懼。要對付愛滋病的疫情，就是要獲取每個人的信任和合作：只要塔斯基吉研究持續散布著懷疑和不信任，它就會是一個還必須要去處理的問題。
對於想要知道這齣尤其充滿美國色彩的悲劇之新讀者來說，我希望這本新版的《髒血》，能順利通往他們手中。因為愛滋病的疫情，已為這則故事添加了新的一章，也為這則故事增添新了迫切性。今日，正如以往，關於美國的種族主義，塔斯基吉研究仍能教導我們許多事情，而關於醫療在人們生活中的社會保證（social warrant），我們也能從塔斯基吉研究中獲益甚多。
