這本精選集總共收入五十三位在詩的創作上有成熟貢獻的詩人，在編譯上力求掌握住一個時代人們的思想、情感、企盼和慨嘆，勾勒出這個時代的精神面貌，讓外國讀者透過詩選，能夠比較深入的窺視這個國家和民族的內心世界。我們期許這本詩集能讓我們更進一步瞭解鄰居日本，同時也是一串可以探索心靈深處的密碼。

　　作者：
　　張香華，著作豐富，有詩、散文、翻譯、編著等二十餘冊，並被翻譯成多國語言。目前在警廣主持「詩的小語」節目。曾獲文藝廣播獎、中央文化工作會五四文學交流獎，國際上獲羅馬尼亞大學榮譽教授，舊金山國際桂冠詩人協會頒桂冠榮銜。
　　丸地守，著有詩集《虛幻的魚》、《死者的海祭》、《深夜的牛》等十冊。獲得一九八二年東京出版第二屆日本現代詩會的大會獎，一九八九年琦玉文藝獎。現任日本現代詩人會理事長，目前經營青樹社出版社。

　　譯者：
　　今十和典，著有詩集《鳥葬的孩子們》（獲橫濱詩人會獎）、《長城獨白》、《品詞考》、《非》、《影子》、《西夏文字》（獲地球詩獎）等八冊。譯有《我愛的人在火燒島上》（張香華原著）。曾任橫濱詩人會會長。現為日本現代詩人會、日本詩人俱樂部成員。譯者簡介：
　　劉汝真台大中文系，日本國立金澤大學教育學研究科畢業。曾任出版社編輯，從事日文編譯、日語教師，現任職於日本每日新聞社。