出版序�邱太三

序　言�陳子平

編譯說明代序�李聖傑

用語統一說明

德國刑法體系表



總則

第一章 刑法例（§§ 1-12）�2

第一節 適用範圍（§§ 1-10）�2

第二節 用 ?語（§§ 11-12）�12

第二章 犯罪行為（§§ 13-37）�16

第一節 處罰基礎（§§ 13-21）�16

第二節 未 ?遂（§§ 22-24）�19

第三節 正犯與共犯（§§ 25-31）�21

第四節 正當防衛與緊急避難（§§ 32-35）�23

第五節 議會言論與報導之不罰（§§ 36-37）�25

第三章 犯罪之法律效果（§§ 38-76a）�26

第一節 刑 罰（§§ 38-45b）�26

第二節 量 刑（§§ 46-51）�32

第三節 觸犯多數行法規定之量刑（§§ 52-55）�38

第四節 緩刑命付考核（§§ 56-58）�41

第五節 附刑罰保留之警告；免除刑罰（§§ 59-60）�51

第六節 矯治與保安處分（§§ 61-72）�54

第七節 利得之沒收與犯罪物之沒收（§§ 73-76a）�95

第四章 告訴、授權與請求（§§ 77-77e）�108

第五章 時 ?效（§§ 78-79b）�112

第一節 追訴權時效（§§ 78-78c）�112

第二節 行刑權時效（§§ 79-79b）�120



分則

第一章 破壞和平、內亂與危害民主法治國體（§§ 80-92b）�127

第一節 破壞和平罪（§§ 80-80a）�127

第二節 內亂罪（§§ 81-83a）�128

第三節 危害民主法治國體罪（§§ 84-91a）�130?

第四節 共同規定（§§ 92-92b）�150

第二章 叛國與外患罪（§§ 93-101a）�153

第三章 針對外國之犯罪（§§ 102-104a）�162

第四章 妨害憲法機關、選舉與表決之犯罪（§§ 105-108e）�164

第五章 妨害國防之犯罪（§§ 109-109k）�172

第六章 反抗國家權力罪（§§ 110-122）�178

第七章 妨害公共秩序之犯罪（§§ 123-145d）�183

第八章 偽造貨幣與有價證券罪（§§ 146-152b）�216

第九章 未經宣誓的陳述與宣誓偽證罪（§§ 153-163）�223

第十章 誣告罪（§§ 164-165）�227

第十一章 涉及宗教與世界觀之犯罪（§§ 166-168）�229

第十二章 針對身分關係、婚姻與家庭之犯罪（§§ 169-173）�231

第十三章 妨礙性自主之犯罪（§§ 174-184j）�234

第十四章 侮辱罪（§§ 185-200）�262

第十五章 侵害個人生活與秘密領域罪（§§ 201-210）�268

第十六章 侵害生命之犯罪（§§ 211-222）�280

第十七章 傷害人身健康之犯罪（§§ 223-231）�290

第十八章 妨礙自由之犯罪（§§ 232-241a）�295

第十九章 竊盜與侵占罪（§§ 242-248c）�316

第二十章 強盜與恐嚇取財罪（§§ 249-256）�322

第二十一章 包庇與贓物罪（§§ 257-262）�326

第二十二章 詐欺與背信罪（§§ 263-266b）�338

第二十三章 偽造文書罪（§§ 267-282）�350

第二十四章 破產之犯罪（§§ 283-283d）�359

第二十五章 應處罰的自利行為（§§ 284-297）�365

第二十六章 妨礙競爭之犯罪（§§ 298-302）�372

第二十七章 毀損罪（§§ 303-305a）�378

第二十八章 公共危險之犯罪（§§ 306-323c）�382

第二十九章 危害環境之犯罪（§§ 324-330d）�408

第三十章 涉及公務之犯罪（§§ 331-358）�427

出版序



　　德國刑法典是全球成文法典中最受廣泛參考、引用的刑事法典。眾人耳熟能詳的罪刑法定原則、一行為不二罰、罪責原則等等，德國刑法典都扮演著重要引界角色。而我國刑法制定之初，亦深受其影響，不論章節架構、條文內容，都可見德國刑法典的烙印。其後我國刑法因應社會變遷所做的歷次修法過程，德國刑法典依然為重要參考法例。除了立法發展外，德國刑法典更對我國刑法學理論、法律解釋與適用以及法律理念之導入，有既深且遠的影響。尤其2016年7月1日所施行之沒收新制，其中沒收為刑法所定刑罰及保安處分以外之獨立法律效果、擴大沒收之對象及客體範圍，以及認定犯罪所得及追徵範圍與價額之估算及過苛條款等，皆參酌德國等外國法例及學說，不僅解決司法實務之困境，亦使我國沒收法制更臻完備。



　　因此，德國刑法典的中文翻譯對我國刑法的研究顯得迫切而重要。之前雖有司法院的翻譯版本、蔡墩銘教授的翻譯本，但近期德國刑法典早已歷經多次翻新修正，增修多樣劃時代的重要新制，如沒收、性侵害犯的保安處分、恐攻、洗錢及環境犯罪等，中譯本卻未與時跟進，為彌補此一比較法領域上的缺憾，法務部委請國立政治大學翻譯德國刑法，係以2017年1月1日前之版本為主，國內16位專精德國刑事法體制之老師王士帆、王玉全、王效文、古承宗、吳耀宗、李聖傑、周漾沂、徐育安、許絲捷、許澤天、連孟琦、陳志輝、陳重言、惲純良、潘怡宏、蔡聖偉（依筆畫排序）共同參與翻譯及校對，並由何教授賴傑、林教授鈺雄審稿，其等於教學研究與公務繁忙之餘，仍傾心竭力並對條文用詞斟酌再三，歷經多時，終於完成此具學術價值及實用參考之法律專業譯著，對比較法學之研究影響深遠。對於多位學者專家之貢獻，特此表達感謝。尚祈各界不吝指正，以供日後發行同類書籍之參考。