譯者序
不管是新手或資深諮商師都知道，除了諮商理論和諮商師這個人之外，諮商技術更是進行諮商時不可或缺的工具。基本諮商技巧，如：專注、傾聽、簡述語意、情感反映、同理心等殊為必要外，諮商師都希望能與個案一同深入問題核心，面對問題乃至化問題於無形。此時諮商師要鑽研學習的，恐怕不只打好上述的基本功而已。如本書作者所言，諮商師要善用重要的諮商理論衍生出來的專業技術，以實徵研究證明有效和實用的技術，重新啟動諮商歷程。
譯者覺得本書的特色，在於作者實事求是、有憑有據的態度。諮商是門藝術，也是科學。既是科學，表示具有堅實的理論基礎，且實施程序經得起反覆驗證。一直到現在，仍有些民眾以為諮商是聊天，會有這樣的誤解，譯者認為專業諮商師要負絕大部分的責任。諮商師與個案的對話應有諮商目標為指引，因此諮商師運用任何諮商技術時，心中定然有一把尺。譯者認為諮商師可用5W+1H問自己：對象是誰（who）？該使用哪一個技術（which）？目的是什麼（what）？從什麼理論根據而來（where）？何時使用（when）？如何使用（how）？本書的解說完全做到這六點！尤其每章的逐字稿範例，起了社會學習的作用，不會讓讀者以為這些技術過於高不可攀，而是可模仿學習的歷程。最後，當然是希望諮商師能夠評估是否達到諮商目標，方是與個案連袂見證諮商的成效。
感謝心理出版社林敬堯總編輯與執行編輯高碧嶸小姐。合作數年以來各自堅守崗位默默耕耘，十分感激。譯者自踏入大學任教，兢兢業業培育諮商助人專業工作者，常有感於自己也不能停下學習的腳步。翻譯本書各章節的同時，經常忍不住點頭如搗蒜，如發現新大陸般的喜悅。也希望以此書和各位讀者共勉之。
增穎 於南華大學學海堂
