編輯手札



　　你是不是也有過這種心情，覺得自己好像什麼都不會、什麼都做不到呢？《什麼都不會的鳥》中的小鳥，因為總是跟不上其他的小鳥、什麼都做不好而覺得沮喪。但是千萬不要放棄，每個人的創造都是完美且獨一無二的，每個人都有屬於自己能做的事、會做的事，而且可以做得很好。刀根里衣畫出自己的心情，在不容易的環境中堅持的自己的夢想，自己好像什麼都不會，但卻很努力的尋找，並且達成。希望這本書能給你一點勇氣、一點自信，相信你自己就是最美好的創造。



譯者導讀



找到一件自己會做的事

文�蘇懿禎



　　大多數人認識刀根里衣是因為《走在夢想的路上》，這本得了波隆那書插畫展最佳新人獎而出版的繪本，但其實《什麼都不會的鳥》才是刀根里衣的第一本作品。



　　故事中的主角，什麼也做不好，他用盡辦法想跟上兄弟姊妹，不求特別突出，只求和普通人一樣，但卻總是失敗。不像經典童話，主角傻人有傻福，通常都會有個好結局，這個故事結局卻相當耐人尋味。



　　常常有人問說：「這故事的結局真的適合孩子看嗎？」與其說刀根里衣的故事是寫給孩子，不如說是描寫的是她內心的真實感受。當時她的夢想是能靠著插畫為生，但是卻屢屢受挫，甚至還得靠到餐廳打工賺生活費，這也就是她創作這本書的心境——我什麼都做不好！像故事中的主角一樣，不會飛，不會唱歌，不會游泳，好孤單啊！但總有什麼事是我可以做的，所以小鳥變身成保護花兒們成長的住所，不畏風吹日曬、雨淋雪掩。



　　我說這個結局很耐人尋味，因為有些人把這本書解釋為「天生我才必有用」，有些人會聯想到死亡，有些人則看到了新生。義大利原文書名為《Questo posso farlo》，意思為「我辦得到這個」，這是在書中出現的一句文字。不過簡體中文書名為《小笨鳥》、日文書名為《什麼都不會的鳥》，東西方的命名方式也是頗耐人尋味呢！