香港二樓書店 > 用有聲書輕松聽出英語力（全新升級版）

為時一年又八個月，這本書終於完成了！

如果父親還在，他會用什麼瘋狂舉動，昭告諸親友他的寶貝女兒出書了呢？還記得小學三年級的作文比賽，題目是相當八股的孝親題材，而我也很八股地寫了一篇近似范本、洋洋灑灑的道德文章，居然得了不錯的名次。沒想到，父親將拙作影印並廣寄親友。若非一次親友聚餐，一位遠親長輩以奇怪的口吻贊美我，我還真不知道父親以子女為榮的驕傲心情呢！

父母對子女的愛，一直是最貨真價實的。雖然父親那個年代物質貧乏、信息匱乏，父母對子女的教育幾乎使不上力，只能恭敬地信任學校老師，可是我們卻感受到父母的愛深深地、靜靜地支持我們成長、成材，包容我們自在地過自己的人生。父母的愛從來不曾在人生中缺席過，父母的愛挺?我們。即使遇到人生缺口，我們依然能勇敢跨過去。

我懷念父親和母親那份默默的愛。當有了自己的心肝寶貝后，如何讓孩子在父母親的呵護下，保有自在、寬裕的成長空間，這一直是我經常關注的。於是，我帶?孩子走進大自然、踏入博物館、聽蟲鳴、抓蝴蝶，盡情享受孩提的玩樂時光。聽故事、逛書店、看童書，也是我們親子活動的一部分。只是，學齡前偶然開始的聽英語故事有聲書，居然延續了五年以上，不但使孩子的口語表達流暢自然，也使他們養成了熱愛英文閱讀的好習慣，這真是出乎我的意料。

很多人問我到底做了些什麼。尤其是當他們知道我婚前的工作是補習班的英文老師后，便認為我一定是要求孩子背單詞、記語法、練考題。但我總是開玩笑地說，媽媽是用來寵愛孩子，可不是用來壓迫孩子的。

寵愛孩子的第1招，當然是滿足孩子的身心需求。聆聽故事、欣賞美麗的插畫，絕對是使普天下孩子，甚至大人都身心愉悅的活動。一本本由淺入深、題材天馬行空的故事書，就這樣輕易地俘獲了孩子的心。於是，發音字正腔圓、對答如流、閱讀順暢、英文詞匯量破萬，也就自然而然地發生了！

許多人對於我們在家聽英文有聲書，居然能夠延續五年以上，感到不可思議。難道是我毅力驚人？當然不是。親自撫育雙胞胎的媽媽，從繁雜瑣事里分身出來維持生活的悠然與從容步調，實在不容易，而「做記錄」這個小動作無形中幫了我許多忙。

還記得當年我與外子從醫院抱?雙胞胎回家的第1個星期，天天都想哭，找不到適合的幫手。硬?頭皮、咬牙照顧新生兒的手忙腳亂與無力感，真是不堪回首。直到有一天，我到醫院的嬰兒室請教護士照顧嬰兒的秘訣。看?護士忙進忙出中卻井然有序，我觀察到維持規律的秘訣正是「做記錄」。回家之后，我依樣畫葫蘆，記錄孩子的喝奶時間、牛奶量、大便次數以及按時稱體重等等。從此，我不再是不停轉動的陀螺，記錄表不但幫我掌握了規律，更讓我成了調配家務的主人，無力感已經被主控權完全取代，新手媽媽開始嘗到育兒的成就感與幸福。
「做記錄」這個小小的動作，從此成了我養育雙胞胎的好幫手。尤其是在家聽英文有聲書時，「做記錄」可以避免同一個故事重復播放，可以平均安排不同圖書的聆聽次數，還可以留下孩子能獨自朗讀的輝煌記錄，化成親子互動的甜蜜回憶。
但是，要把這段過程寫成文字分享出去，是有壓力的。就像煮飯給自己的孩子吃，味道不對，分量不足，下次改進就是了；而為別的孩子開書單，心情就不知不覺變得戒慎恐懼，步調自然就慢了下來。一直到付印前，我仍再三篩選書單上的書目，並謹慎調整聆聽順序的安排，因為我希望所有孩子的英語學習旅程都能愉快、圓滿。

有趣又有效的英文學習，不包含沒有任何想象與創意的口語會話和語法題庫，不包含沒有任何熱誠投入的制式教材和考試測驗，更不包含不能引發興奮好奇的補習課程和單調作業。讓我們為孩子舉起「英文故事」這個萬花筒，讓孩子在絢麗多彩的情節里，在溫馨祥和的聆聽氣氛下，累積自己的英語力。

論文指導教授羅林斯博士（Dr.Rollins）是我文學研究的啟蒙導師。研究所就讀期間，不斷回答教授提問的過程，使我養成了獨立思考以及分析、整合的思辨習慣。另外，通過羅林斯博士的引介，劉德烜教授對於書稿的鼓勵與指點，是我繼續完成這本書的一大動力。好慶幸當年作出遠赴嘉義縣民雄鄉中正大學進修的決定。雖然學習之路迢迢，但是有人指點迷津、點亮明燈，所累積的學習成果不但豐富扎實，而且是無價的。

最后謹以此書獻給我最摯愛的家人，我愛你們！

親子共賞英語世界的樂趣
(推薦序)
劉德烜（中正大學外文系副教授）

早在本書尚未排版之前，我就讀了三篇彩杏邀請我為本書提供意見而寄來的原稿。字里行間，我發現許多方法與見解，都符合語言學習的理論、觀念與原則。
外語學習以及語言習得理論，有的強調某一方面的觀念，有的則重視其他方面。例如，心理學學者史蒂芬•克拉申（StephenKrashen）強調「可理解的語言輸入」（Inputhypothesis）或「情感過濾」（AffectiveFilterhypothesis）等假說。有些學者強調語言習得是天賦能力（innateness），有些則重視有意義的語言情境（meaningfulcontext）或語意協商（negotiationofmeaning）。腦神經學者則從神經網絡的學習聯結（neurologicalnetworkconnection）等角度來解釋語言學習現象。當然還有一些心理語言學角度的看法，也都在這個領域中占有一席之地。前蘇聯知名心理學家維果茨基（Vygotsky）提出著名的「近端發展區」（zoneofproximaldevelopment）理論，以解釋兒童的學習與認知發展的關系。應用「近端發展區」於教育情境中的鷹架理論（scaffoldingtheory）指出，學習者的內在能力，有賴於更具能力的父母、老師像在旁邊搭起鷹架一般協助其成長，隨?主體建築物逐漸完成，父母、老師逐漸撤除鷹架。這一理論對語言教育影響深遠。

彩杏書中主張的英語學習方法，都可以從上述的諸多學理中得到印證。譬如文中不斷闡述：孩子都是天生的語言專家，父母親只要為孩子提供豐富、有意義而且情境足夠的語言輸入與接觸，不必費力逐詞逐句地解釋與教導，孩子自然就能學習語言。想想看，我們與孩子講話時，只會專注於跟他們對話、互動，何嘗對他們解說過母語中的字詞意思與語法呢？對於周遭不斷發出的「只是播放有聲書，真的不必解釋嗎？」「孩子究竟聽不聽得懂呢？」「父母真的可以無為而治嗎？」等懷疑聲浪，彩杏通過自己養育雙胞胎的實際經驗，證實了只要提供豐盛的語言素材，就能激發孩子天生的語言本能。事實上，彩杏的孩子做得到的，您的孩子也同樣能做得到。每個孩子在語言學習上都是很厲害的，因為如果不能早早聽懂父母親的話，並且發展出與周遭的人溝通的語言能力，在環境險峻的遠古時代是會小命不保的。

閱讀的最終目的在於了解意思。常見到有些人強調，他們能教導年齡很小的孩子大聲朗讀出頗具難度的文句，並引以為傲。他們在乎的是，孩子是否讀得出書上的文字，以及發音是否准確。似乎只要孩子能讀出書本上的句子就代表孩子讀懂了，因此他們努力地教導孩子認單詞和讀英語。心理語言學者肯尼斯•古德曼（KennethGoodman）關於閱讀有句名言。他說：「閱讀是一種心理語言的猜測游戲。」簡單講，閱讀不僅僅是自下而上的辨識過程（bottom-upprocessing），也是自上而下的猜測過程（top-downprocessing）。閱讀，千萬不能只強調辨識讀音、單詞、句型，而剝奪了讓孩子自己推測文意的機會。彩杏的兒女正是心理語言學觀念「閱讀乃雙向過程」的實踐者。彩杏選擇英文繪本時，非常重視插畫，因為她相信「看圖畫，可以幫助識詞不多的孩子了解故事的內容」，這也是從有意義的語意情境中去猜測文意的一種自上而下的閱讀過程。

彩杏自己也是老師，毫不諱言當今英語教學的缺失。她直指目前課堂教學往往太過強調單詞的解釋，常把時間和精力用錯了地方；老師講解過細，於是孩子依賴固定的中文翻譯，相信標准答案，堅持背完單詞與語法才肯放心閱讀文章。這完全剝奪了孩子發展「猜測、揣摩、推敲」能力的機會，剝奪了孩子自己去注意、判斷和解釋的機會，剝奪了孩子經歷「我了解了！」「現在我懂了！」那種茅塞頓開的興奮的機會，也剝奪了孩子相信自己有能力去理解、去領悟的自信心。

因此，作者致力於在家中打造一座英語童書寶庫。她相信，孩子如果經常從書本中學得各種不同的單詞和詞組，就會有很豐富的詞匯及更多的語言組合結構可供選擇。父母若希望自己的孩子擁有豐富的英文詞匯，就必須通過優質的英文兒童文學作品，向孩子展示優美的語言典范。這是因為豐富的詞匯能帶來良好的「心理促發效果」（psychologicalprimingeffect），對閱讀與聽力都有很大幫助。優質的英文兒童文學作品，不但提供了豐富的詞匯及語言結構，有助於孩子建立自己的詞庫，而且講述了大量深富趣味、巧思與寓意的文學故事，讓孩子沉浸在有趣的猜測過程中而欲罷不能。

有了書，彩杏更樂於與孩子共同徜徉書海。誠如她所說，家里有隨手可得的好書，充滿讀書的溫馨氣氛，孩子跟父母膩在一起讀，讀得欲罷不能，讀得哈哈大笑，讀了之后又能聊得開心，親子間有無數本共同喜愛的書……在這樣的環境下，孩子根本不覺得自己是為了學英文而閱讀，但有趣的是，英文能力卻在不知不覺中提高，甚至一鳴驚人。

所以，選一本適合孩子聆聽的英文有聲書吧！以輕松自在的態度，讓不受拘束的心靈跟隨孩子去傾聽、捕捉、感知故事的趣味與神秘。就像語言學里的「情感過濾假說」所提出的，心情與態度是影響學習質量的重要因素，就讓故事本身的趣味打破語言學習的高牆，讓父母無盡的愛與包容，悄悄留存在故事書的字里行間。

語言學習有太多理論，無法在此一一詳述。對家長而言，最重要的是在不違背這些大原則的前提下靈活應用。父母們先別在親子共讀時抱有急功近利的想法——一本書讀完之后，孩子學會了哪些單詞？——三不五時地加以考問一番。給予過高期待或壓力，反而降低了孩子的學習動力，不僅徒勞無功，而且得不償失。挑本孩子喜愛的書一起坐下來輕松地「悅讀」，可以保證獲得的是親子共處的樂趣。愉快的體驗會讓孩子自然地窩在您身邊，希望再享親子共讀的快樂。借由一本又一本書的持續閱讀，當這些小語言專家遇上大量的語言材料時，外語學習的積極成果自然可以預期。

我的孩子現在已經上大學了，但我仍記得在他小時候，我自己也曾運用這些原則，引領他進入英文園地。彩杏提到的一些童書，如TheVeryHungryCaterpillar等知名作品，他也曾看過。當時與孩子共讀的樂趣，至今仍歷歷在目，想必彩杏也充分享受到了親子共讀的喜樂。

知道我的畢業生中，出了這麼一位努力付出的媽媽與老師，如此用心帶領孩子學習，這令我十分感動。我更為畢業校友能運用專業知識與經驗，用心推動英語教育而感到欣慰。

期待彩杏能朝這個方向持續邁進，也希望這本書的出版，能讓家長了解語言學習不是僅有上補習班一途。通過更加自然、溫馨，且符合語言學習理論與閱讀理論的方式，親子可以一起享受英語世界里的樂趣。