自序前言



　　2015 寒假期間，友人謂沒有好好的讀一下莎士比亞的詩，就好像沒有到過舊金山金門大橋或親自到101 大樓逛一下，人生是會有些缺憾的。所以試譯了二，三篇，抱著填字遊戲的心情，感覺有點順手。有機會了解莎氏比亞的十四行詩 sonnet，確實是一種享受，一種沒壓力的挑戰。開始按字典字字翻譯，並參考網路流行的大師翻譯文，加?潻醋，拼湊的頗為順手，自己感覺良好。結果，詩詞落得像散文。後來為了韻律有味，字數格式齊整而潻詞襯韻，難免畫蛇潻足，而有失莎翁用詞慧頡簡潔之原貌，也缺少莎翁?關引喻用語之深奧。對筆者純欣賞的角度而言，也只能先求看得通達，懂，再言其他韻律…的。字格韻押的一致性，又要不失原味，對莎翁十四行詩的韻注控調是極為困難的。在此曾嚐試以自創的文字崁入，或是較鄉土化的詞彙，聊湊燃眉之一格。這種有創意的引君嚎笑此一， （音讀味字，意同品味），也只突顯作者辭窘字窮之窘境。追求止於至善的完美，難。人生不如意者，不亦無奈如是乎。翻譯到四肢無缺，坐臥有別，看得懂，余願足矣！至於要達到，眉目清秀，端莊肖維，仄仄有韻，對這種說理極強的詩，不敢奢求炫麗，只求平實鋪述。近不逾距之年，有緣深入翻譯，欣賞了超級大師莎翁作品微妙之處。看到了這人間瑰寶最美麗作品的一小部份，算是很幸運的。為紀念莎翁逝世四佰週年，（湊個自拍之景）在相當程度的環境壓力下，算是十分急促的完成了翻譯。免不了有草草之處。自己中英文造詣都有限，仍需再沉澱精進。莎翁這種說理性很強的詩，要在有限的字數下不失其原意，又要帶詩韻，確實是個挑戰。翻譯的不盡其美，也只能草草送上雲端與有緣者相會。想藉讀者反應，看看有無十分不當的錯誤，以做修正。也順便測試文藝市場上的對我這個老耄文藝新手的接受度。翻譯期中，也從網路中找到百年大師的譯品，多做參考。現代人，英文程度較高，參考資料較多，翻譯的較好，也不值得大書特書。只可惜這種經典文學藝術，在漢文圈裡，似乎沒有太多的年青人投入。有幸能夠在莎翁逝世四佰週年為他翻譯他的十四行詩集，也有些感慨的；莎翁這本很難咀嚼軟化的硬詩，沒有一些人生歷鍊體會，沒有人文修養，很難體會翻譯的。文藝創新之道，維無止境，沒有最好，只有更好的。獻此拙作以引有緣者之更好，懇請指正。箠，箠!!謹作打油詩一首，聊附雅意。（有幸）曉釋莎翁，（窺其）禪語朦朧，譯詞獨到，字字磯珠，韻律斟酌，恐未盡美；取取捨捨，時有無奈，匆匆完稿，付梓草草，訄賜筆斧，以求典甫，不吝?語，誼謝大方。希望藉著如此倉促的翻譯本，有助於入門者有細讀十四行詩的樂趣！

?