古今無數輝煌作品都自希臘神話取材，或受其影響而生。近代文人作品，亦頗喜以神話為題材，其中分兩派：一派以近代技巧，演述古代故事；一派則取希臘神話而加以改作，中寓作者個人觀點。本書採用後者的寫作方式，加入一些原來故事所無的人物和情節，有時也多方引用中國的典故或成語，與現代名詞、術語等，作者認為世界文化同出一源，這樣的敘述方式，寓意不過於深曲，正好適合給一般大眾閱讀。

?