專文推薦

作者序



Chapter 1 徹底換腦袋，用老外邏輯思考

01 ?eat your words真的翻成「食言」嗎？?

02 ?＋1說成add one，你嘛幫幫忙

03 ?噴香水用spray，這個動詞竟然不對！

04 「別再提了」不是Dont mention it!

05 外商公司不是foreigner’s company

06 「如果我沒有記錯」，竟然跟remember無關

07 ?放馬來吧，真的跟horse沒關係

08 ?被放鴿子用dove，對方有聽沒有懂

09 ?對方太煩人，說hate太沉重 ? ? ?

10 ?問路說「how to walk」，讓外國人傻眼！

11 ?think about、think of都是「想」，有一個想得比較久

12 ?沒聽清楚講成「沒在聽」，小心老闆發飆

13 ?拒絕對方邀約，不失禮的4種說法

14 ?賞楓到底要用see還是watch？

15 ?狐臭和口臭，「臭」的英文大不同

16 ?酒好辣跟吃到辣，只有一種狀況能用spicy

17 ?怕冷說成afraid the cold weather，太超過啦！

18 ?坐過站要用pass還是miss？

19 ?買一送一、第二件半價，英文怎麼說？

20 ?「位子有人坐嗎」可別用到sit這個字

21 ?「我們的tone調一樣」，英文這樣講就錯啦！

22 ?詢問別人感覺，用feel不一定對

23 ?「找」東西，你還是只會用find？

24 ?說「保持身體健康」，千萬別提body這個字！

25 ?「如果你方便的話」，並不是if you’re convenient



Chapter 2 怎麼講最潮？跟老派英文說掰掰

26 ?下大雨還在講「下貓下狗」？小心變古人

27 ?冰箱說成refrigerator，太老派啦！

28 ?拒絕別人，你還在說No, thank you？

29 ?問暗戀對象感情狀況，不要太直接

30 ?用It’s pity表示「可惜」，太過時啦！

31 ?「你想吃什麼？」美國鄉民怎麼問？?

32 ?外國人沒有在說so so

33 ?接受邀約回I do，會嚇壞外國人

34 ?除了you’re welcome之外，「不客氣」的9種說法

35 ?用「What are you」問別人的職業，超級不禮貌！



Chapter 3 常混淆單字大集合，一次就搞懂

36 ?doubt和suspect的懷疑都一樣嗎？

37 ?wake up、get up怎麼分？看身體有沒有離開床

38 ?不是每個原因都能用reason

39 ?收到喜帖，要用accept還是receive？

40 ?appreciate的感謝，不能用在人身上

41 ?主管給你benefit，不一定在講錢

42 ?都是禁止，但prohibit比forbid更有力

43 ?heal、cure，治療的是不同疾病

44 ?為何銀行的客戶是client而非customer？

45 ?都是遠離，為什麼avoid比escape厲害

46 ?試衣服時尺寸合不合，要用suit還是fit？

47 ?都是「包含」，但contain的範圍比include大

48 ?都是「儘管」，even if跟even though怎麼分？

49 ?request用成require，小心老闆抓狂

50 ?只差一個字尾e，意思就天差地遠

51 ?快撐不下去了，要用barely，不是rarely

52 ?urban字尾加個e，跟都市一點關係也沒有

53 ?節能政策，該用economic還是economical？

54 ?historical這個字跟歷史無關！

55 ?沒興趣是uninterested還是disinterested？

56 ?寫日記、寫表格，用write全都錯！

57 ?sometimes、sometime、some times，用法差很大

58 ?裁判的英文怎麼講？看他要不要跟著球員跑

59 ?別再誤會了！boring其實可以拿來修飾人

60 ?這種時候說living in＋地點，老師不會打叉叉



Chapter 4 生活口語，不必死記就會用

61 ?甄嬛說的「別往心裡去」英文這樣說

62 ?Why the long face不是在說你臉很長！

63 ?原來You can say that again不是「你再給我說一次」？

64 ?釘得好！竟是一句稱讚人的好話

65 ?坐在針上on pins and needles是什麼意思？

66 ?Get out of here不一定是滾蛋

67 ?要人莫急莫慌，只會講Calm down？

68 ?「你當我三歲小孩啊」，英文怎麼說？

69 ?別以為getting cold feet跟腳冷有關係！

70 ?同事太超過了，怎麼用英文數落他？

71 ?Let’s kick back到底是要踢什麼？

72 ?學會這三句，雞婆遠離你！

73 ?你恍神了嗎？這句英文怎麼說？

74 ?遇上煩人精，記得大吼cut it out

75 ?我現在沒那個fu，英文怎麼說？

76 ?要表達自己很開心，別只會說I’m happy！

77 ?怕說錯話惹惱人，先講這句打好預防針

78 ?欠錢、欠人情，都可以用owe

79 ?「我的心滑了一跤」，是什麼意思？

80 ?差得遠了，用shot這個字也能表達

81 ?It’s up in the air可不是東西掛在空中

82 ?Where am I是「這是什麼地方」，那麼Where was I呢？

83 ?drama queen只能用在女生身上嗎？

84 ?要對方說慢點，可以用lost這個字

85 ?說別人搶了自己的話，其實是在表示贊成！

86 ?老闆說You are the boss，到底是什麼意思？

87 ?別讓貓跑出袋子，是什麼意思？

88 ?It’s beyond me，跟「超過」一點關係也沒有

89 ?想聽同事講八卦，一定要學這句

90 ?「好險噢」這句話，用close就可以表達



Chapter 5 用法比一比，美國�英國差很大

91 ?「rubber」在美國是保險套，在英國卻是橡皮擦

92 ?「vest」在美國是背心，在英國成了內衣

93 ?「1樓」在美國是first floor，在英國則是ground floor

94 ?「park」在美國是公園，在英國卻是停車場

95 ?「謝謝」在美國是thanks，在英國則是cheers

96 ?「薯條」在美國是French fries，在英國變成chips

97 ?「Alright」在美國是「還好嗎？」，在英國卻是「你好」

98 ?「洗澡」在美國是take a shower，在英國是have a shower

99 ?「有」在美國是have，在英國習慣用have got

100 ?「未來式」在美國是gonna，在英國就用will