<div class="bd">
<div class="content more_off" id="M201105_0_getProdTextInfo_P00a400020009_h2">
<strong>前言</strong><br />
<strong>使用說明</strong><br />
?<br />
<strong>Nature 1?? ?</strong><strong>自然</strong><br />
夏日 A Summer Day<br />
樹葉之語 What the Leaf Said<br />
黃昏頌歌 Evening Hymn<br />
小鳥的晨曲 Birdie’s Morning Song<br />
?<br />
<strong>Animal 2</strong><strong>動物</strong><br />
蜂鳥 Humming Birds<br />
威利和邦斯 Willie and Bounce<br />
小白貓 The White Kitten<br />
海狸 The Beaver<br />
獅子 The Lion<br />
鳥兒趣聞 Anecdotes of Birds<br />
蝙蝠 Bats<br />
三隻小老鼠 Three Little Mice<br />
?<br />
<strong>Integrity 3?? ? </strong><strong>正直誠信</strong><br />
破碎的窗戶 The Broken Window<br />
不要給我王冠 No Crown for Me<br />
一小塊麵包 The Little Loaf<br />
掃煙囪的小男孩 The Little Chimneysweep Boy<br />
好哥哥 A Kind Brother<br />
?<br />
<strong>Diligence 4</strong><strong>勤奮進取</strong><br />
優秀源於勤奮 No Excellence without Labor<br />
知足的男孩 The Contented Boy<br />
蜜蜂 The Bee<br />
約翰•卡本特 John Carpenter<br />
?<br />
<strong>Self-discipline 5?? ? </strong><strong>自律</strong><br />
不滿的鐘擺 The Discontented Pendulum<br />
如果我還是一個男孩 If I Were a Boy<br />
艾美沒有賺到的錢 The Money Amy Did Not Earn<br />
一分鐘的自白 What the Minutes Say<br />
?<br />
<strong>Kindness 6</strong><strong>善良</strong><br />
善良的行為 Deeds of Kindness<br />
山姆和哈利 Sam and Harry<br />
微笑 Smiles<br />
孝順的孩子 The Good Son<br />
一個玩笑 A New Kind of Fun<br />
我同情他們 I Pity Them<br />
善良的人永遠不會被拋棄<br />
The Righteous Never Forsaken<br />
?<br />
<strong>Perseverance 7?? ?</strong><strong>堅持毅力</strong><br />
堅持 Perseverance<br />
有志者事竟成<br />
Where There Is a Will There Is a Way<br />
優秀的朗讀者 The Good Reader<br />
狐狸和鴨子 The Fox and the Ducks<br />
?<br />
<strong>Communication 8?? ?</strong><strong>處事溝通</strong><br />
回聲 The Echo<br />
風和太陽 The Wind and the Sun<br />
海水為什麼是鹹的<br />
Why the Sea Is Salt<br />
通往快樂的道路<br />
The Way to Be Happy<br />
我沒有捕到的魚<br />
The Fish I Didn’t Catch<br />
一個故事，兩種說法<br />
Two Ways of Telling a Story<br />
不浪費，就不會缺乏<br />
Waste Not, Want Not<br />
和藹地說話 Speak Gently<br />
?<br />
<strong>Life 9</strong><strong>精彩人生</strong><br />
年輕的教師 The Young Teacher<br />
甲魚湯 Turtle Soup<br />
喬治的美食 George’s Feast<br />
哈利的財富 Harry’s Riches<br />
笛河上的磨坊主 The Miller of the Dee<br />
?<br />
<strong>Others 10</strong><strong>其他</strong><br />
勇敢和怯懦 Courage and Cowardice<br />
真正的男子氣概 True Manliness<br />
正確的辦法 The Right Way<br />
知識就是力量 Knowledge Is Power
</div>
序
<div class="bd">
<div class="content more_off" id="M201105_0_getProdTextInfo_P00a400020009_h3">
<strong>推薦序<br />
<br />
富含道德寓意與雋永佳句的經典讀本</strong><br />
<br />
McGuffey Readers 《麥加菲讀本》是美國著名教育家 William H. McGuffey 為美國學生所編寫的一系列讀本，內容淺顯易懂但寓意深刻，值得推薦給想一窺經典英文選文，並瞭解美國文化及價值觀的學習者。本書可說是去蕪存菁版的 McGuffeyReaders，書中不僅主題多元，所收錄的文章形式也很多樣化，包含詩、散文、故事、以及知識性文章等，內容包羅萬象，讓人讀來興趣盎然、欲罷不能。<br />
<br />
令人讚賞的是，除了選文佳，本書在個別選文後提供的「背景知識」，從一般台灣讀者較陌生的詩體形式解說，到對個別作者及故事的介紹，以及解讀不同文章的象徵意義，都有助於讀者深入了解所閱讀的選文。最重要的，這本書所收錄的眾多故事皆隱含高尚的道德內涵，例如善良、互助、誠實、勤奮等，這些在現今紛擾的社會尤顯珍貴。舉例來說，「一小塊麵包」(The Little Loaf) 彰顯了面對飢荒的人性光輝；「微笑」(Smiles) 說明了世界上有比錢更重要的東西；「山姆和哈利」(Sam and Harry) 則反映了富而不仁的社會縮影；此外，「艾美沒有賺到的錢」(The Money Amy Did Not Earn) 說明了即知即行的重要性；「威利和邦斯」(Willieand Bounce) 則印證了狗是人類最好朋友的道理。可見McGuffey Readers 雖成書於多年前，但共通的人性價值並無二致，也不曾改變！<br />
<br />
閱讀此書時，我有幾點建議供讀者參考。第一，請先閱讀英文選文再看其後的譯文，如此一來你既可以體會閱讀英文的樂趣，還能真正增進閱讀能力。第二，朗讀書中優美的詩及散文，如此你才能真正體會英語語言之美。第三，試著尋找書中雋永的句子，並將之收藏；例如在本書中，我會推薦給讀者以下的佳句：Waste not; want not. (p.207) （不浪費，就不會缺乏）、Never be afraid to do good, but alwaysfear to do evil. (p.244) （永不畏懼做好事，但絕不要做壞事）、Never brag of yourfish before you catch them. (p.199)（在沒抓到魚之前，絕不要誇耀）等。<br />
<br />
我在多年前閱讀 McGuffey Readers時，便曾被其中引人入勝且形式眾多的選文所吸引，現在閱讀本書，讓我有機會重新回味當初閱讀McGuffey Readers的種種樂趣，那種純粹且美好的感動，值得與喜愛英文的你一同分享！
<div style="text-align: right;"><br />
黃玟君博士 國立台灣科技大學應用外語系</div>
