自序 Preface



可能是最後的咖啡 It could be the last coffee

敘利亞在哭泣 Syria is crying

最後的火焰 The last flame

你偷我 You stole me

我聽到他們的話 I have listened to their words

無人幫助 Nobody Helps

真理 The truth

灰心 Lost hearts

風在旋轉 The wind whirls

人在哪裡 Where are the people

其他人 Other people

邪念回收者 Recyclers of evil

寫給敘利亞來的年輕人 Written for the young man from Syria

純真的照片 The photo of innocence

我們的信 Our letters

吠 Barking

科隆猶太人公墓 Jewish cemetery in Koln

明天的夢想 The dream of tomorrow

戰友 War friend

悲傷 The sadness

死於心臟手術 Died at heart surgery

存在的混沌 Existential chaos

夢 Dream

彩虹暗藏自己 Hide yourself rainbow

同樣顫抖驚醒我們 The same shiver awakes us

我們 We

人生 Life

祕密 Secret

死神來臨 Death is coming

我已忘掉你 I forgot you

為我們 For us

沉默 The silence

瑪麗亞的眼睛 Maria’s eyes

在墓地 At the cemetery

今晨我心逃逸 This morning my heart fled



關於詩人 About the Poet

關於譯者 About the Translator

?

自序



艾薇拉．辜柔維琪 Elvira Kujovic



　　親愛的讀者，你還沒有讀另外一本書，我能對你說什麼呢？

　　也許只是我獨特的一些相關資料，也許不是，但對你們有些人來說，應該很熟悉。



　　我想像得到，有許多人在同一天出生，所以我也希望那些人和我一樣，心裡懷著同樣的愛。

　　這本書裡有我的心，連同我的心靈。

　　讀這本書時，你當會瞭解我赤裸的心。

　　赤裸裸，沒有羞恥，沒有罪惡，沒有悲傷，因為我的心從未犯過錯。犯錯的是，我的舌頭。



　　世界告訴我們，人類歷史不斷重複，沒有什麼改變。

　　然而，在我們目前經驗的人類苦難歷史中，發生奇妙的事。

　　人們彼此愈來愈接近。

　　感謝現代科技和社會媒體，他們日復一日，互相交談，從世界一個角落到另一個角落。



　　此舉為我們打開新的大門，給予我們新希望。

　　為我們彼此開啟心胸。人們彼此以愛進入心靈。偏見融化……

　　儘管技術高度發展，人性道德和倫理卻一再墜落到無法容許的程度。

　　我的書是告誡和提醒我們是誰。一個偉大的文明。我的書是人性善良及其存在的證明。



　　親愛的讀者，我始終與你同在。親愛的讀者，我愛你們。

?