使用說明

作者序



這裡痛、那裡也痛（身體狀況篇）

1. 外國人說自己in bad shape（＝形狀不好？？），可是我覺得她沒有長歪啊？

in bad shape 健康狀況不佳

2. 爺爺back on his feet（＝又可以用雙腳站了？），是表示爺爺之前腳受傷嗎？

back on one’s feet 身體康復

3. 朋友說只剩a bag of bones（＝一袋骨頭？），可是他要一袋骨頭幹嘛啊？

a bag of bones 瘦得皮包骨

4. 奶奶full of beans（＝充滿豆子？），我沒看到她身上有豆子耶？

full of beans 健康有活力

5. 同事blue around the gills（＝鰓旁邊都藍了？），她又不是魚！

blue around the gills 一臉病容

6. 有人kick the bucket（＝踢水桶？），他不怕腳痛嗎？

kick the bucket 死翹翹了

7. 朋友說他dogs are barking（＝狗在叫？），可是他沒有養狗啊！

dogs are barking 腳痛死了

8. have a frog in one’s throat（＝喉嚨裡有青蛙？），不符合人體工學啊！

have a frog in one’s throat 聲音嘶啞說不出話

9. butterflies in one’s stomach （＝肚子裡有蝴蝶？），更不符合人體工學吧！

butterflies in one’s stomach 緊張得要命

10. on one’s last legs（＝在最後的腳上？），腳還有分最初跟最後的啊？

on one’s last legs 奄奄一息

11. 員工打來說他under the weather（＝在天氣下面？），那他到底在哪裡？

under the weather 身體不舒服

12. 哥哥說他有spare tyre（＝備胎？），太好了！趕快借來用？

spare tyre 腰間贅肉

13. 說人家wet behind ears（＝耳朵後面濕濕的？），是叫他去擦乾的意思嗎？

wet behind ears? 乳臭未乾

14. 說奶奶long in the tooth（＝牙齒長長的？），奶奶會不會生氣啊？

long in the tooth 年紀大

15. have one over the eight（＝八上面有一？），是說八分之一的意思嗎？

have one over the eight 喝醉了



我喜歡他、討厭你（人際關係篇）

16. 人家說你是a pain in the neck（＝脖子上的痛處？），是你按摩太用力了嗎？

a pain in the neck 使人討厭

17. play gooseberry（＝玩醋栗？），到底是怎麼樣的遊戲？

play gooseberry 當電燈泡

18. rob the cradle（＝搶劫搖籃？），難道不用坐牢嗎？

rob the cradle 老牛吃嫩草

19. 兩人get on like a house on fire（＝像著火的房子一樣相處？），到底是怎樣的關係？

get on like a house on fire 一拍即合

20. 兩人thick as thieves（＝像小偷一樣粗？），那……到底是有多粗？

thick as thieves 如膠似漆的換帖麻吉

21. a fat cat（＝一隻胖貓？），真的就是在講貓嗎？

a fat cat 有錢有勢的人

22. 有人因為spill the beans（＝把豆子灑出來？）被罵了。可是不過是豆子嘛？

spill the beans 洩露秘密

23. put one’s foot in one’s mouth（＝把腳放進嘴裡？），只有柔軟度很高的人才能做嗎？

put one’s foot in one’s mouth 說了不該說的話

24. get off on the wrong foot（＝從錯的腳開始？），到底要從哪隻開始才對？

get off on the wrong foot 一開始就給人不好的印象

25. 過著cat and dog life（＝貓狗人生？），是只有愛寵物的人才有的專利嗎？

cat and dog life 爭執不休的生活

26. pass the buck（＝把莊家標誌傳給別人？），是玩牌時的術語嗎？

pass the buck 互踢皮球

27. 人家說你是wet blanket（＝濕濕的毯子？），是嫌你不乾淨嗎？

wet blanket 掃興鬼

28. 人家叫你break a leg（＝弄斷腿？），媽啊！是不是很可惡？

break a leg 祝好運

29. get out of one’s face（＝從臉上離開？），是說臉上怎麼了嗎？

get out of one’s face 別再煩某人

30. fair-weather friend（＝天氣好朋友？），聽起來好像很令人心情愉悅？

fair-weather friend? 不能共患難的酒肉朋友

31. 朋友叫你不要 egg someone on （＝蛋某人？），可是你手上沒有蛋啊？

egg someone on 慫恿某人

32. 老師說要clear the air（＝清淨空氣），是教室裡面太臭了嗎？

clear the air 消除疑慮

33. 學生說他要come clean（＝變乾淨？），是因為他之前太髒了嗎？

come clean 從實招來

34. 有人叫你get off his back（＝從他背上下去？），可是你又沒有在他背上？

get off one’s back 別再嘮嘮叨叨個沒完

35. see eye to eye（＝眼對眼看？），是「相看兩不厭」的意思嗎？

see eye to eye 看法一致

36. put the finger on someone（＝把手指放到某人身上？），是「戳」的動作嗎？

put the finger on someone 指控某人

37. rub the wrong way（＝往錯誤的方向摩擦？），那對的方向是哪個方向啊？

rub the wrong way 激怒惹惱

38. hear through the grapevine（＝透過葡萄藤聽到？），這是最新的一種手機嗎？

hear through the grapevine 聽到小道消息

39. be gone on someone（＝在某人身上離開？），怎麼想也想不透這是怎麼回事啊？

be gone on someone 對某人十分傾心



吃喝拉撒睡大小事（生活心情）

40. on pins and needles （＝在針上？），是一種針灸療法嗎？

on pins and needles 坐如針氈

41. smell a rat（＝聞到老鼠？），是說家裡空氣不好嗎？

smell a rat 察覺事情不對勁

42. make a pig of oneself（＝把自己變成豬？），這是什麼巫術？

make a pig of oneself 狼吞虎嚥地大吃大喝

43. 那位小姐dressed to kill（＝穿得要殺人一樣？），原來她是職業殺手喔？

dressed to kill? 穿著入時，打扮出眾

44. 朋友說你look like a million dollars（＝看起來像一百萬元？），可是你明明很窮？

look like a million dollars 看起來很棒

45. 當你的朋友go bananas（＝香蕉了？），你該如何把他變回人類？

go bananas 情緒失控

46. 有人叫你keep one’s shirt on（＝維持穿著衣服？），可是你又沒有要脫？

keep one’s shirt on保持沉著冷靜

47. lose one’s shirt（＝失去衣服？），再買一件不就好了嗎？

lose one’s shirt 失去一切財產

48. knock one’s socks off（＝把某人的襪子打掉？），到底是在做什麼？

knock one’s socks off? 使人大吃一驚

49. get out of bed on the wrong side（＝從錯的一邊起床？），到底是要從哪邊起來才對？

get out of bed on the wrong side 心情悶悶不樂

50. 為什麼會想hit the sack（＝打袋子？）呢？袋子又沒惹你！

hit the sack 就寢

51. blow hot and cold（＝吹熱和冷？），不是很矛盾嗎？

blow hot and cold 拿不定主意

52. go belly up（＝肚子朝上？），是表示躺在床上睡覺的意思嗎？

go belly up 破產倒閉

53. 有人叫你不要break your back（＝弄斷背？），可是你的背好好的啊！

break your back? 賣力工作

54. close to home（＝離家很近？），怎麼不是在形容你家旁邊的公園？

close to home 正中要害、觸及痛處

55. fish out of water（＝離開水的魚？），不是會死嗎？

fish out of water 格格不入

56. sleep on it（＝睡在它上面？），到底是睡在什麼上面？

sleep on it 需要更多時間考慮

57. in seventh heaven（＝在第七號天堂？），不能去其他幾號的天堂嗎？

in seventh heaven? 快樂得不得了

58. bring the house down（＝把房子拆掉？），是怪手的工作嗎？

bring the house down? 得到滿堂喝彩

59. get the picture（＝拿到圖片？），是說收到人家傳的照片嗎？

get the picture 瞭解情況

60. have a lot on the plate（＝盤子上有很多東西？），是吃自助餐拿太多了嗎？

have a lot on the plate 有很多事要忙

61. go to the dogs（＝到狗那裡去？），是說去哪裡玩賞狗狗嗎？

go to the dogs? 每況愈下

62. have other fish to fry（＝還有別的魚要炸？），是只有廚師才會說的話嗎？

have other fish to fry 有其他的事情要做

63. in one’s birthday suit（＝穿著生日的衣服？），一定是很特別的衣服吧？

in one’s birthday suit 什麼衣服都沒穿

64. a dog’s breakfast（＝狗的早餐？），人類應該不能吃吧？

a dog’s breakfast 弄得一團糟

65. five-finger discount（＝五指特價？），是特價多少啊？

five-finger discount 順手牽羊

66. 人家叫你hold your horses（＝拉好你的馬？），可是你又沒有馬？

hold your horses 稍等一下

67. get out of hand（＝從手中出去？），是手裡的東西掉了的意思嗎？

get out of hand 情況失控

68. jump out of one’s skin（＝從皮膚內跳出去？），怎麼感覺好像很恐怖？

jump out of one’s skin 嚇得魂飛魄散

69. out like a light（＝像燈一樣暗掉了？），是說整個人黯淡無光嗎？

out like a light 深深地昏睡

70. play by ear（＝用耳朵彈奏？），是音樂家才會的特技嗎？

play by ear 隨機應變

71. have egg on face（＝臉上有蛋），是一種新的敷臉方式嗎？

have egg on face 因出醜而丟臉

72. 大家嚷著要hit the road（＝敲打馬路？），可是感覺好像會很痛啊？

hit the road 出發；啟程

73. 爸爸叫你use noodles（＝用麵？），是叫你煮晚餐給他吃嗎？

use noodles 用大腦想

74. make no bones（＝不做骨頭），可是誰會做骨頭啊？

make no bones 有話直說

75. not my cup of tea（＝不是我的茶），和「不是我的菜」是伙伴嗎？

not my cup of tea 這不是我喜歡的

76. 媽媽勸你keep nose clean（＝保持鼻子乾淨？），可是鼻頭粉刺就是清不完啊！

keep nose clean 安分守己、遠離是非

77. turn a blind eye（＝把一隻瞎眼轉一下？），沒有瞎眼的人也可以做到嗎？

turn a blind eye 視而不見

78. eat crow（＝吃烏鴉？），聽起來好像會很難吃啊？

eat crow 羞愧認錯

79. fall into one’s lap（＝掉到某人腿上？），是只有貓會做的事嗎？

fall into one’s lap 得來全不費工夫

80. take forty winks（＝眨眼四十次？），是有多累啊？

take forty winks 打個盹兒

81. give one’s right arm（＝給出某人的右手？），聽起來怎麼像暴力分屍案？

give one’s right arm 願意犧牲一切去交換

82. cost an arm and a leg（＝花了一隻手、一條腿？），這個也很暴力啊！

cost an arm and a leg 非常昂貴

83. have sticky fingers（＝手指黏黏的？），吃完東西沒洗手吼？

have sticky fingers 有偷竊的習性

84. run off at the mouth（＝嘴巴那裡跑掉？），到底是要跑去哪裡？

run off at the mouth 喋喋不休

85. 被give the sack（＝給袋子？）幹嘛要傷心？免費得到一個袋子不好嗎？

give the sack 開除某人

86. not turn a hair（＝頭髮沒有轉動？）是怎麼回事？頭髮到底怎麼轉動？

not turn a hair 不動聲色

87. in over one’s head（＝超過頭？），到底是哪裡超過頭？

in over one’s head 應付不來

88. blow the whistle（＝吹哨子？），是在被搶劫的時候才會做的事嗎？

blow the whistle 告發揭露

89. tickle the ivories（＝搔象牙？），是為什麼要替象牙搔癢？

tickle the ivories 彈鋼琴

90. sound like a broken record（＝聽起來像壞掉的唱片？），是表示聲音很難聽嗎？

sound like a broken record 不斷叨念同一件事

91. 有人勸你face the music（＝面對音樂？），可是音樂又看不見？

face the music 承擔錯誤

92. 有人罵人full of hot air（＝充滿熱氣？），是說他像熱氣球一樣嗎？

full of hot air 滿嘴空話

93. take a weight off one’s mind（＝從心上拿掉重量？），會讓你的人變得更輕盈嗎？

take a weight off one’s mind 如釋重負

94. money burns a hole in one’s pocket（＝錢在口袋裡燒一個洞？），這樣的錢太危險了吧！

money burns a hole in one’s pocket 留不住錢

95. ring a bell（＝讓鈴響？），是要下課了的意思嗎？

ring a bell 聽起來耳熟

96. 吃完飯，朋友說要go Dutch（＝去荷蘭的？），原來他要出國了？

go Dutch 各付各的

97. 吃完飯要付錢，老闆說on the house（＝在房子上？），是說櫃臺在頂樓嗎？

on the house 免費招待

98. hard up（＝硬上？），不可能真的是直翻的「硬上」這種意思吧！

hard up 手頭拮据

99. have a bad hair day（＝頭髮不好的一天？），一定是你昨天晚上沒有好好吹頭髮嗎？

have a bad hair day 諸事不順

100. live from hand to mouth（＝從手到嘴巴生活？），是說一拿到就吃喔？

live from hand to mouth 生活僅能餬口



?