序文╱十七世紀東????「越境人」????文化交流─「伝化」?「融合」─╱徐興慶

第一章 近世日本????「華僑」社??形成??遷╱劉序楓

第二章 ?門?法式•法具?????檗??影響╱野口善敬

第三章 ?元?師?日中雅交─幻寄山房?人?─╱若木太一

第四章 「儒、?、道、?」?通??日中文化交流─戴笠???立性易????流??人生─╱徐興慶

第五章 ?立─安東省菴?朱舜水??????檗僧╱田?義樹

第六章 岩???立╱松岡智訓

第七章 唐通事?語?長崎唐三寺─?????文????手????唐通事─╱木津祐子

第八章 唐通事?白話文─日本語作品?翻??中心?─╱?村佳代子

第九章 ?檗宗?肖像??中?民間肖像?╱錦織亮介

????╱劉序楓

?

人名索引

事項索引

編集者略?

執筆者略?

?

序文（??）



徐興慶（台??中?文化大?日本語文系教授兼外?語文?院院長）



　　中華文化?日本伝??????、室町時代?博多、山口、???、16世紀末??、博多、平????次?、?川幕府?鎖?以降?、九州?長崎?外?文化?受?入???口????。17世紀?日中文化交流??史?振????????、二??特殊?背景?????。一??中??明清交替期????際、一部?中?文人??清?支配?服?????嫌?、次??次??海?????日本?避難???????。???棄??遺民?、多??姓名???、政治?捨??教界?入?、??朱舜水（1600-82）????儒者?少??????日?、各地????????。明清交替期????、長崎?渡航??中??僧侶、?者、文化人???、少????五十?人????。????文化人?中???檗僧?最?多??占????、一人一人?悲愴??史?背負???????。??一??、?川幕府?儒????????、?教?重視???、明清?中華思想??問?取?入???????、?川社?????「域外?漢?」?大本??????????。??二??時代背景?日中文化交流?特殊性?形成?、??東???文明??展???原動力?????。



　　17世紀頃、長崎???????明末清初?文化?、思想、宗教、文?、言語、美術、科?技術??、??分野?多岐???????。??中?、明末??教革新運動?代表的高僧雲棲祩宏（1535-1615、蓮池大師）?著??『竹??筆』『自知?』?1653年??日本?渡航??中??僧侶?持??????思???。『竹??筆』『自知?』?明末清初??教革新?大???史的意義?持??????、日本??教??、???川時代?庶民教育思想??大??影響?与???考????。



　　??、1654年?中??福建???日?、長崎?興福寺、崇福寺?明??新風??????高僧?元隆琦（1592-1673）????檗派?、???京都宇治?万福寺?本山???臨?宗?一派????展?、日本?教?「十三宗」?一??加????。?檗文化?近世日本文化??展?大??影響?及?????、??存在?無視????。



　　本書?、2015年10月2日?3日、台?大?日本研究??????「?檗宗─十七世紀?東???文化交流」?題???際????????表???報告?、?????課題???加筆、修正???????。



　　???、???際??????開催?意????意義、目的?????明???。?川時代後期、檀家制度???寺社請制度??施???、?教?完全?形式化??寺院?僧侶?怠慢???、一般社??????展????????停??????。????、?川時代????宗教?思想領域?研究?????、?檗文化?日本??教?思想界?与??影響?考察?????目的?????。?檗文化?17世紀初期?日本?伝?????今日?至???、多???問（?派）?思想体系?形成?深???????。



　　本書?、?川社??宗教??展???政治、社?、?????言語???????面?複?性?探究??????、17世紀以降、日本??展???檗文化?東???文化交流?思想体系????、?史的?如何?位置?????????、?????分野??門家?研究視???深化?????試????。???元?師?書記????檗派?深?????????立性易（1596-1672）?生誕420周年、渡日360周年?記念?、彼?明朝???異地遺民????、?境?越??日本??文化伝播?全貌?明???????????。????、?立性易?想像???????多??貴重?史料?日本??公立?書館??土資料館??????。筆者?長年????編輯?費???新書『天閒老人 ?立性易全集』（2015.7）??表?通??、?界?????立性易??芸研究?成果?公開?、????研究?深化??、東???文化交流??史?新??一????加???????、本書?目的???。具体的??、本書?下記?研究課題?取?上????。



　　1. 近世日本????「華僑」社??形成??遷



　　2. 17世紀?長崎、小倉（福聚寺）、岩?、京都（宇治萬福寺、妙心寺）、大?（普門寺、慶瑞寺）、江?（麟祥院）、埼玉（平林寺）、水?（彰考館）?舞台????檗文化?伝播???人物、思想交流????議論



　　3. 唐通事、中?語（唐話）??習、長崎奉行????研究



　　4. ?檗宗????書道、??、彫刻、芸術??日中文化交流?研究

　5. ?立性易?「越境」???思想?遷?研究

　

　　日本??宗、?教?復興????、?川初期?元和年間（1615-23）???土宗、真宗、曹洞宗、真言宗、日蓮宗、天台宗、?檗宗????寺?建????。?永（1624-43）、正保（1644-47）年間?至???、日本?各宗??寺?二十箇所以上????。各宗?、??????典????体系化???????。中世??日本?宗教??展?政治??????????、社?、???問題??絡???、切???切????態???、??思想体系????複??思???。元和（1615-23）???永（1624-43）????、長崎?居住??中?人??、??出身地別?、興福寺、福?寺、崇福寺?三?寺（Toutera）?建??。???、先祖?供養?子孫?繁??祈???、????????????証明?????一??目的????。彼??貿易?利益?????????、??兼備?優??中??僧侶?????日本?招聘??。



　　?????時代背景???、?元隆琦?1654年?弟子二十余名?伴?長崎?渡??、興福寺???崇福寺?住持?????、???妙心寺?龍?性?6?招????大?高槻?普門寺?入山??。???1661年??、京都宇治??大?敷地?幕府??賜???檗山萬福寺?建?、住持?就任??。?檗文化?日本社???普及?大??役割?果?????。



　　本書?????論文?、?????際?議?主題?沿??文化交流?視野?入?、?川時代?政治、??、美術及??門?法式、中?語?、詩文、???????、?檗文化?普及????諸問題??討??。特?「越境人」????檗宗?伝統??????文化??川時代?如何?反映????、??意義?論???????。言?????、各論文??????執筆?動機?意??一?????、研究領域?多岐????????、?檗文化?伝??????、一??超??「越境」?「融合」???「?換」??文化交流?相互影響?注目??視??共有????、?????視??東??????空間?????、文明?展?共有資??視野?入??????。