香港二樓書店 > 想你到大海：百年前未完成的懸念，來到了雨水的盡頭

後記

命運交織的抵達及其神祕

　　直到我旅行異鄉多年之後，我才看到我的淡水是一座如此混雜著異鄉情調的多雨小鎮。

　　在我就讀淡江時，人生交織的只有知識與愛情，沒有家族沒有歷史，青春生命活得彷彿無身世的人，直到青春燃盡，才看見每個人都是故事的繼承者，歷史的建構者。

　　淡水是我人生最重要的地景：第一次離家，第一場愛情，第一回遊河。但離開大學城之後，我即離開淡水，除了短暫幾年曾在台北工作外，我一直在路上。

　　自此故里與異鄉這兩條交錯列車不斷地擦撞著我的生命板塊，我遇過無數的異鄉人，遭逢無數人與人的故事，高原平原冰原草原……地景如列車上不斷退後的模糊風景，最後自己也成了故里的異鄉人，異鄉的陌生人，列隊的失語者，時光的背對者。所到之處是異鄉，往事也是異鄉。

　　往事如異鄉。

　　生命的異域，感情的異地，錯置的靈魂，如雪絮飄飛，如鏡面倒映。

　　返鄉的異鄉人

　　離鄉多年之後，我又住回了淡水河沿岸，沿河而居的生活對撞著異鄉旅途，總使我想起無數異鄉人的臉孔，異鄉人在故里與異地發生的際遇。這和我過去書寫的旅行系列不同的是，我過去的旅行書寫僅關注在我自己的當下旅程與我心儀的藝術家故事的彼此對撞，旅行時空並未拉大，自我的歷史也沒有參與進來，當然也不曾將島嶼重新安置在「異鄉人」的歷史與目光之中。

　　我的第一篇短篇小說〈怨懟街〉也從淡水出發，以淡江墮落街為原型的愛情小說，但小說裡看不見淡水的歷史，只餘個體的青春哀歡。早期曾獲得聯合文學小說新人獎的〈怨懟街〉，多年後，連綿延展擴大成三十多萬字的《想你到大海：百年前未完成的懸念，來到了雨水的盡頭》。

　　一八六○年，一只條約讓淡水開埠，一個女孩從此出生。一八七二年，一個傳道者上岸島嶼，這一年童養媳女孩的小丈夫過世，歷史轉彎，他們等著相遇。我開始對歷史有了想像的熱情（雖然自我的生命故事依然纏綿不休）……

　　雨水的盡頭—滬尾，這樣詩意的名字，常使我想起多年前那個剛剛離開母親的女孩，爬著克難坡或者徒步走到海邊的青春歲月，這多雨潮濕的小鎮，讓女孩多次佇立碼頭望著渡輪送往迎來。在紅毛城與教堂或者砲台埔拍下大學畢業照時，我只知道有一天我要離開這座海，迎向我的新世界，我要乘海離鄉，這一離多年，直到近年母親中風倒下，親情把我的雙腳牢牢釘在島嶼，且如此地靠近我的青春之城。

　　母親成了病人，長期往返淡水竹圍馬偕院區。

　　當這本小說還在修改的路上時，母親卻已然住進了小說人物的現場。

?

　　今昔對照的命運

　　我總覺得是小說之神將母親召喚到馬偕醫院的，因為我動筆寫《想你到大海》大約已是七年前的事了，靠近馬偕醫院後，使我更有感於當初一個異鄉人提著醫藥箱和聖經上岸的歷程，但人物故事已然被神化和刻板化，使我寫起來非常綁手綁腳。於是最後我用一種既熟悉（畢竟我從十八歲起就在這條河流生活，從淡江女孩到淡江一姊）又陌生（歷史通過陌生化的眼光再次給予新的敘述），比如書寫首次從島嶼出發海陸旅行世界的張聰明的「旅行筆記」，旅行筆記的擬仿之音，其實也是作者旅程的魅影幽魂再現。

　　很多年後，當我從世界歸來島嶼，我才驚訝地發現自我過往的旅程無形中覆轍交織著張聰明的旅程，她的旅程如此堅貞，和我是如此地不同。小說原本寫四十二萬字，最後我把自我的旅程剪去，只獨獨留下張聰明的旅程書寫，以一個「擬仿」的我，書寫張聰明的旅程心情，以一種「筆記」體，去假想她的旅程所見所聞。當然小說是一種虛構，建構現實的旅程之下，她的所見所思當然是作者的「再造」。因而小說裡多以「傳道者」「島嶼妻」稱之，人物採集自歷史，但已演化成小說。小說出現的當代外國旅人名字，都是過去曾經到過淡水的異鄉人，將過去與現代重疊，賦予歷史幽魂新的復活。重新對異鄉人探勘，把他們還原成遊子，來到島嶼開天闢地的想像書寫，以心境的描述來對應際遇的荒謬性。

　　小說兩條主線，一是以淡水旅店「我們的海」的章米妮為主敘述（以張聰明護照上的英文名字Minnie為對照組，使今昔淡水女孩的樣貌呈現劇烈的差異，兩個不同時代的米妮映照出時間的軸線）。章米妮在淡水繼承祖父輩這間老旅店，同時當解說員地陪，以此帶出另一條傳道者與島嶼妻的歷史敘述。串聯這兩條主線的是島嶼不死的靈魂「夢婆」，只要米妮一靠近夢枕，夢婆就會傳輸文字給她，夢婆無性別，他是一個敘述者。小說通過夢婆「轉述」「轉印」，又多了小說歷史的曖昧性與不確定性。

?

　　抵達的神祕與荒涼

　　我且刪掉了母親住院馬偕的種種過程，因為這是我的下一本長篇小說《帶你上高原》書寫的起源，一個女孩為了母親的送終之旅，抵達高原的種種際遇與變化。

　　換言之，異鄉人系列已然成形。

　　我的下一本小說也已經在動筆了，將再轉換地景，由大海來到充滿轉山生死隱喻的高原。島嶼迎來異鄉人，異鄉人離開島嶼。文明交會，際遇交會，熟悉與陌生交會，故里與他鄉交會，現實與虛構交會。

　　如此產生了新的系列書寫，觀看事物也有了新的方式。在一座移民混血之島，不可忽視的多元文化與種族，領著我朝異鄉人的複雜性走去。我的寫作生涯一直都在島嶼，因而這座島嶼注定成為我的出發與抵達的座標。

　　我的人生又曾經四海雲遊，這個現實也注定了有朝一日，我的旅行觀看不會只是散文書寫，其複雜性與黑暗面勢必要回到小說。身為職業寫作者與半雲遊僧，我無法只寫一個城市一座島嶼。儘管寫異鄉人，是有些壓力，因為我的書寫和當今標榜的旅行浪漫是逆反的。但我認為真正的異鄉人是永遠無法不帶著故里去看世界的，嚴肅的旅者永遠懷著自我也懷有他者，對於歷史與文明保有開放性的探索。

　　我終其一生都將省思與探勘我的故里與他鄉，同時思索與想像異鄉人是如何改變自己與一個地方的命運。

　　我們都是天地的旅人，天地供我們借居，天地使我們行走。我們何能自鎖一方？如要解鎖，最先就是得注目自我。然一個無視自我的人將看不懂他者，而一個只視自我的人當然也是無從昂揚他方的。

　　當我在二○一一年出版島嶼三部曲最終曲《傷歌行》之後，我把目光調回兩個視點：故鄉裡的異鄉人，他鄉裡的故里人。當時提筆想書寫異鄉人還有一個原因是因為我的長篇小說《短歌行》日文譯者上田哲二先生驟逝，一個耕耘台灣文學的日譯者，使我想要以小說來書寫島嶼的異鄉人，但彼時他的故事太靠近筆端，太近而失焦，且靜筆尚未沉澱，於是我把筆墨推向我的淡水，這座曾讓異鄉人在多霧的夜晚思起蘇格蘭祖上鄉愁的小鎮，於今似乎只剩下河岸的燒烤與觀光客了。

　　在書寫《想你到大海》時，我的母親病房正巧來了印尼看護阿蒂，於是之後我的異鄉人書寫系列，也將擴大至東南亞。

　　於此時代，科技一個按鍵就把我們帶到世界，但那其實是一個既存在又不存在的擬想世界，因為個體看到的螢幕世界，手指一「滑」就成了過眼雲煙。

　　我以為唯有個體真正踩踏行旅他方，或者真心感知來到自我世界的異鄉人故事，如此才有可能在面臨異文化的同化過程產生對磨合歷程的深刻同理與尊重。

　　如同我喜愛的作家奈波爾（V. S. Naipaul）所描述的古典世界—那個之所以成就今天的我們，卻已然遭我們遺忘的世界。

　　我們善於遺忘。

　　書寫者如我，心中卻常浮現漂泊的旅人，在陌生的城鎮，歷盡滄桑的生命，這些生命是我個人雲遊他方的夢境。是時間，也是故事。是歷史，也是個人。

?

　　異鄉人的光芒與黑暗

　　犀利敏銳的旅行者保羅•索魯（Paul Theroux）曾說旅人本質上都是樂觀主義者，否則他們絕不會到任何地方去。

　　在我的異鄉人小說系列第一個上場的異鄉人傳道者即是一個樂觀主義者，且還是一個嚴厲的實踐者。因為這樣，他改變了自己的命運、改變了抵達之地、改變了歷史的發展、改變了在地信仰、改變了中西愛情的可能。這樣的異鄉人，在我心中是複雜的，是極其光芒閃爍的表象之外有其自我的黑暗。

　　一個傳道者，最終以「失語」，告別雨水的盡頭。

　　我常常在醫院照顧母親時，想著小說的尾聲隱喻。如此靜默的哀愁。窗外滬尾，卻是如此地喧騰騷動。在充滿藥水味與蜂鳴器不斷響了又靜止的空間，我完成了遲遲因為現實經濟而擱淺多年的《想你到大海》，百年前未完成的懸念是甚麼？小說讀畢，懸念才能終了。

　　異鄉人在我的筆端交織拼貼成一個小說家獨有的「世界」：有人情「世」故，有邊「界」移動，有古代有現代，有大海有高原，有城市有山林，有酷暑有雪獄，有繁華有荒涼，有婚配有寡居，有逸樂有救贖，有獲得有失落，有掠奪有給予，有和解有仇恨，有不思善有不思惡，有光亮有黑暗。他們其實也是鏡中之我，個體的微型。

　　這也是抵達之謎，創世記之指即將碰觸，際遇可能一觸即發。我一直著迷一個地方生活著許多來自不同地方的各色人等，不同的面貌與經驗交織交融。彷彿回到唐朝長安城第一次發生異邦文明的華麗大熔爐的進程。

　　移動帶來新的目光，目光重新折射命運的地圖。於是，舉步即異鄉，異鄉也是同鄉，他鄉也是此鄉。