【自序】讓你的日文真的像日文！

【本書說明】直接以日文思考的會話學習

主題（1）上館子吃咖哩飯的時候：??????、??????????（這裡的咖哩份量好多）

主題（2）上館子吃素食的時候：本物(????)?肉(??)?食(?)????????出(?)????（我不吃「真的肉」會沒力氣）

主題（3）聊台灣人哈日話題：??????????????????????（我覺得你很有幽默感）

主題（4）討論車站設施：??????????改築(????)???(??)?????（雖然有些車站已有改建無障礙設施…）

主題（5）聊網球明星：?????力(???)????????(?)??????（我覺得他好像刻意在節省精力而已）

主題（6）關於打小白球：??????????????????????????？（你慢慢彌補之前的空窗期啊？）

主題（7）老婆大人要減肥：???????????下(?)?????????（我的動力會減退嘛！）

主題（8）老婆大人要開車：右折(???)??????????出(?)??（你要右轉的話，要打方向燈啊！）

主題（9）老婆大人要網購：??????????????（那的確是缺點）

主題（10）討論手機容量：???????取(?)????削除(????)??????手(?)????（也可以先確保備份後再刪）

主題（11）討論電腦問題：????????????（好像當機了！）

主題（12）討論媒體斷章取義：????質(????)?????貼(?)???（這是很惡劣的貼標籤行為）

主題（13）關於借車子：兄妹(?????)???金(??)????????????????（親兄妹要明算帳啊）

主題（14）討論鄰居被解僱：???(??)???仕事(???)探(??)??????????????（他都那把年紀了，現在去找工作應該很不容易）

主題（15）租房子的討論：??????????方(??)?????（當然最好是乾溼分離的浴室）

主題（16）畢業後的計畫：親(??)?敷(?)???????(??)????????（我不要走在爸媽幫我鋪好的路）

主題（17）聊父母期望：今(??)???(????)???????????（現在已經不是「唯學歷」的時代了）

主題（18）聊畢業論文：?????????????????????？（你不用那麼神經質吧？）

主題（19）聊生涯規畫：???(?)????????終(?)?????（如果現在辭職，我的職業生涯就結束了）

主題（20） 聊社群網站的工作：????張(?)????????????（我要保持對資訊的敏感度）

主題（21）上咖啡廳請客：????????雰??(????)??（很有復古的風格耶）

主題（22）聽安室奈美會演唱會：????????上(?)??????????（現場氣氛一直都很熱烈）

主題（23）聊東野圭吾的書：文(??)?????????（他的文章很易懂）

主題（24）聊獨立樂團：????????持(?)???????????（有這樣的原則是好事啊）

主題（25）聊剪髮造型：??????????方???????（覺得短髮比長髮比較好）

主題（26）聊健身房：久美(??)?今(??)?????（久美現在單身喔）

主題（27）聊長相八卦：???????????（因為他很自戀啊）

主題（28） 聊物價上漲：???的(??)????(????)?良(?)????（以整體的經濟來講是壞事）

主題（29） 聊電信資費：長(??)?目(?)?見(?)???????????（應該是長期來看比較划算吧）

主題（30） 聊服務業：? 仕事(???)??????通(??)????????（只要照著SOP工作就好）

主題（31） 聊應徵工作：基準(????)????????????（看來你符合條件）

主題（32） 聊辦公室氣氛：?????????大事(???)???人(??)?多(??)??（很多人覺得下班後的時間才重要）

主題（33） 聊離職話題：仕事(???)????????????????？（你覺得你的工作已變成一種例行公事了？）

主題（34）討論網路問題：??????(?)?取(?)?????????？（你是不是被盜帳號？ ）

主題（35）約會遲到：相?(???)???時間(???)??????（你還是一樣沒有時間觀念耶）

主題（36）旅行話題：????????？（似曾相識的感覺嗎？）

主題（37）聊脫離單身：?美(??)???猛(??)????????????（惠美猛催我去交往看看）

主題（38） 聊天打屁： ????????????包(??)??言(?)?方(??)?????？（你不會講得婉轉一點嗎？）

主題（39）聊朋友八卦：???????????????（那要看情況吧）

主題（40）聊市長選舉：????????踏(?)?????結果(???)?同(??)???（不管過程是怎樣，最後的結果還是一樣）

主題（41）聊性別平權：?????????????思(??)???（雖然這是一個敏感的議題）

主題（42）聊朋友感情八卦：???????化(?)??????（聽說他們感情已經進入倦怠期了）

主題（43）聊朋友告白的八卦：????告(??)???????ＫＯ(????)食(?)???（如果突然去告白當然會吃閉門羹）

主題（44）聊朋友求婚八卦：??二人(???)???????????（他們終於要步入禮堂了）

主題 （45） 聊朋友興趣八卦：????????????？（他原來是蘿莉控嗎？）

主題（46） 談感情問題：彼(??)、????感情(?????)????????激(??)???（他情緒起伏很大）

主題（47） 聊網路話題： ?(??)?????????????一番(????)??（最好不理會那些奇怪的留言）

主題（48）聊賭場度假村：????????????(????)????????（也會變成洗錢基地）

主題（49）聊藝人八卦：??????????????？（他是不是被仙人跳？）

主題（50）討論工作簡報：????????（我真的很慌）

主題（51）討論專業講座：?門家(?????)???????????（很多專家都這樣）

主題（52）討論退費給客戶：社長(?????)????????????????（老闆不插手這種事）

主題（53）討論文案風格：????????????????（我希望(風格)再強烈一點）

主題（54）討論業績目標：???????????????（我都快鬱卒死了）

主題（55） 討論客戶溝通：???????????????????思(??)???（我覺得你的反應有點over）

主題（56）討論會議：（?議(???)?）別(??)?日(?)??????????？（可以麻煩你請他們安排改天開會嗎？）

主題（57）討論拓展業務：?????高(??)????（我覺得門檻很高）

主題（58）討論公司辦活動：私(???)?妻(??)??????(?)?????（我太太也會來幫忙）

主題（59）討論工作進度：??社長(?????)???????出(?)??????（老闆還沒點頭）

主題（60）同事生病請假： ?業(?????)?(??)????????????（他好像因為連日加班而倒下）

主題（61）討論公司文化：提高士氣?社(????)全体(????)??????合(?)?????士?(??)?上(?)?????（公司的目標要統一，不然沒辦法提高大家的士氣）

主題（62）刑警討論案情： 共犯(?????)???可能性(?????)?????言(?)????（不能說沒有共犯的可能性）

主題（63）講師和出版社勘查場地：??????必要(????)???？（需要排練嗎？）

主題（64）師生討論英聽能力：映?(???)?字幕(???)??????見(?)??????（我看電影會關掉字幕來看）

主題（65）師生討論翻譯費用：???社(????)????????？（那間公司給的費用高嗎？）

自序



讓你的日文真的像日文！



　　你可能以為只有年輕人才會用外來語，或者過度使用外來語會被貼上「隨隨便便、不夠正式」的標籤，那你就錯了！



　　其實，外來語是很實用且生活化的。日本人不管在日常生活或在工作場合都常用外來語，也可以說，外來語已經變成日文中不可缺少的一部分。



　　不過呢，我發現台灣的日文學習者很少使用外來語，也常常聽不懂對日本人來說很簡單、很常使用的外來語，究其原因，可能是因為課本的例句不夠生活化，也可能是因為很多人不太熟悉片假名的拼字，對使用外來語有莫名的排斥感；又或者是更有趣的原因──大概是擔心學了外來語，自己原本發音很標準的英文會變成有點台灣國語般的日式英文？（開玩笑的！）



　　還有一個關鍵：台灣人的母語是中文，一定比較習慣用漢字；而且，就算你完全不用外來語也可以和日本人溝通也是事實，所以自然會失去學習外來語詞彙的動機。



　　我只能說，太可惜了。你知道日本人什麼時候會覺得你的日文很厲害嗎？──你的日文文法完全零錯誤或發音很正確的時候？不完全是。畢竟日文不是你的母語，所以大部分的日本人都不會要求你的日文要完美，不會覺得「唉，這個人講的日文錯誤太多了，講得很爛」。那日本人究竟會怎麼判斷？很簡單，就是「你的日文像不像日本人會講的日文」，而所謂「日本人會講的日文」，當然包括許多來自不同語源的外來語。



　　比如說，你要跟日本朋友表達「我不喜歡不準時的人」，這時候你可以說「時間(???)?守(??)???人(??)?嫌(??)???」，你的朋友雖然也能聽得懂你的意思，不過，如果你是說「時間(???)?????人(??)?嫌(??)???」，哇！你的朋友就會覺得你的日文很日文。外來語就是有這樣的力量。



　　當然，就如同你印象中的觀念，並非所有場合、所有對象都適合大量使用外來語。譬如和日本老一輩的人講話，可能盡量避免提到太新潮的外來語會比較好，因為老人家未必熟知最新流行的外來語；不過，不適合使用外來語的場合已經越來越少，在日常生活中大部分的場合，甚至工作場合，你會聽到日本人說出很多你可能沒聽過的外來語詞彙。



　　另一個重點來了，就算你因為某種原因不用外來語，你也必須聽得懂日本人用的外來語。日本人通常不會因為你是外國人而少用外來語。這時候如果你聽不懂日本人講的外來語，那你只好用猜的，這樣很麻煩，而且很可能會錯意吧？



　　所以，你至少要聽得懂！會話能力的學習，聽力至關重要。至於你和日本聊天或溝通時要不要用到外來語，你可以自己選擇，但我絕對會鼓勵你不需要害怕，多用、多失敗、多學習！



　　這本書以日本人之間的生活對話為例，介紹日本人最常使用的外來語單字，以及在不同情境下的應用方法。我跟你保證，一旦熟悉這些外來語詞彙，你的日文會開始變得很生動，而且也更能聽懂日本朋友或日本媒體講的日文。

?