第二輯總序 1

目次 1

緒論 1



第一章　佛典漢譯文體理論概說 1

第一節　直譯意譯與質文理論?????? 9

一　直譯與意譯 12

二　質文之辨 35

第二節　原本崇拜與本土中心 51

一　原本崇拜 51

二　本土中心? 60



第二章　漢譯佛典之「契經」及其影響 71

第一節　含義略說 71

第二節　文體性質 76

第三節　影響 86



第三章　漢譯佛典之「偈頌」及其影響 93

第一節　含義辨析 94

一　絕、絕句 94

二　偈、頌、偈句、偈頌 99

三　祇夜 102

四　伽他 106

五　首盧柯 108

六　散偈、雜讚 111

第二節　文體性質 115

一　組織結構 115

二　表達功能 131

三　音樂性 154

四　儀式性 177

第三節　影響 181

一　抄寫 182

二　持誦 183

三　刻寫 185

四　佛教行儀 186



第四章　漢譯佛典之「本事」及其影響 199

第一節　含義略析 199

第二節　文體性質 204

第三節　影響 217



第五章　漢譯佛典之「本生」及其影響 223

第一節　「本生」含義及歷史變遷 224

一　含義略說 224

二　歷史變遷 228

第二節　文體表現及敘事功能 232

一　文體表現 233

二　敘事功能 254

第三節　影響 261

一　文學影響舉隅 261

二　藝術影響舉隅 290



第六章　漢譯佛典之「譬喻」及其影響 299

第一節　含義略說 299

第二節　文體表現及功能 310

一　文體表現 314

二　文體功能 349

第三節　文體影響 356

一　形式影響舉隅 356

二　內容影響舉隅 360



第七章　漢譯佛典之「因緣」及其影響 381

第一節　含義略說 382

第二節　文體表現及功能 386

一　文體表現 386

二　文體功能 411

第三節　文體影響 416

一　敘事邏輯的影響 417

二　內容影響舉隅 426



第八章　漢譯佛典之「論議」及其影響 437

第一節　含義簡介 437

第二節　文體表現、特點及功能 442

一　文體表現 444

二　文體特點 460

三　文體功能 465

第三節　文體影響 466

一　對「論」之文體認識的影響 467

二　對三教「論議」程式的影響 469

三　對「論議」伎藝化的影響?????? 476



第九章　漢譯佛典之「未曾有」及其影響 479

第一節　含義略釋 480

第二節　文體特點與功能 484

一　文體特點 484

二　文體功能 504

第三節　文體影響 506

一　敘事模式的影響 506

二　神通（神變）故事或相關情節的影響 509



第十章　漢譯佛典之「授記」及其影響 521

第一節　含義簡介 521

第二節　文體特點與功能 524

一　文體特點 524

二　文體功能 548

第三節　文體影響 553

一　內容影響 553

二　形式影響 561



第十一章　佛教儀式中的文體應用 567

第一節　佛教儀式文學的淵源與特點 568

一　佛教儀式及其類別 568

二　佛教儀式文學之淵源 576

三　佛教儀式文學的特點 582

第二節　佛教儀式文學之應用文體舉隅 590

一　齋文 591

二　懺悔文 596

三　願文 602

第三節　佛教儀式性文體與漢譯佛典之關係 611

一　漢譯儀式性佛典的範本性質 612

二　中土佛教儀式性文體的創新性 616



簡短的結論 619

主要參考文獻 623

再版後記 635