庫存狀況
「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
   
二樓書籍分類
 
我能從詩人,變成一首詩:王爾德詩選II【中英對照版】

我能從詩人,變成一首詩:王爾德詩選II【中英對照版】

沒有庫存
訂購需時10-14天
9789861784762
王爾德
張家綺
好讀
2018年12月12日
67.00  元
HK$ 56.95
省下 $10.05
 
二樓書卷使用細則 二樓書卷使用細則





ISBN:9789861784762
  • 叢書系列:典藏經典
  • 規格:平裝 / 152頁 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 全彩印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
  • 語文:中英對照
    典藏經典


  • 文學小說 > > 外國詩











      「對你,永不沉睡的墳墓更美。」

      印象派的浪漫王爾德,40首唯美詩作



      「她的甜蜜紅唇壓上我的,

      彷若紅寶石的焰火燃燒

      在緋紅神龕的搖曳油燈,

      或番石榴的滲血傷口,

      抑或浸濕的蓮花之心,

      玫瑰紅酒濺灑的鮮血。」

      ──〈黃金屋:和聲〉



      「除了再度親吻,離別,

      再也沒得好說,

      不,咱不該沉淪悔恨,

      我有我的美,──你有你的藝術。

      不,切莫再說,

      一個世界,兩人不夠,

      諸如你和我。」

      ──〈她的聲音〉

     

      【王爾德詩選第2輯,呈現完全不同的浪漫印象】

      在《絕望的刀刺進了我的青春:王爾德詩選I》裡頭,呈現的是厭世、唯美的王爾德,而本書則是將王爾德浪漫的一面放到最大:從描寫良辰美景的風情詩,到獻給愛人的多首情詩,都可看出他滿溢而出的豐沛情感。互相對照之下,更能讀得出王爾德的多元面向。



      王爾德的詩講究韻律與格式,閱讀本書除了能感受譯文的考究與優美,也附上英文原文供讀者細細品味,讓你同時用兩種語言來感受王爾德字裡行間的浪漫情懷。



      【獨家收錄惠斯勒畫作,全書全彩印刷】

      印象派畫家◎詹姆斯.惠斯勒20幅經典作品

      關於惠斯勒,王爾德曾讚賞:「他的作品富有純粹、無可挑剔的美,就因這點,我認為他絕對得以名列偉大的畫家。而且我還要說,這個說法惠斯勒先生本人也一定完全同意。」



      然而,後來兩人的美學理念差異頗大,有過多次論辯,惠斯勒甚至指控王爾德的印象詩是剽竊自己畫作而來。兩人可說是亦友亦敵。透過詩、畫的互相映照,為讀者帶來更豐富的閱讀體驗。



      【清大英語教學系副教授�鄧宜菁? 專文導讀】

      王爾德的印象詩與藝術性格,以及和畫家惠斯勒的恩怨,在這篇精采導讀裡都有詳解!


     





    【導讀】清大英語教學系副教授�鄧宜菁

    聖米尼亞托

    亞諾河畔

    未訪羅馬

    我腦海中的美人

    香頌

    蓮葉

    航海印象

    神聖永恆之城

    西斯汀教堂響起的最後審判讚美詩

    慈悲的瑪利亞萬歲

    雪萊之墓

    聖德卡山

    漫步莫德林

    席奧客里特斯 :田園詩

    恩底彌翁

    瑪格麗特敘事曲(諾曼第)

    嶄新的海倫

    我的聖母

    薔薇與芸香

    波西亞

    因為她愛過

    愛的沉默

    她的聲音

    我的聲音

    親愛的(愛之花)

    獻給摯友亨利.歐文

    小夜曲(配樂)

    清晨印象

    黃金屋:和聲

    印象:花園

    印象:大海

    杜樂麗花園

    唯美幻想:油畫

    唯美幻想:氣球

    陽台下

    獻給我妻:致上詩歌集

    「石榴屋」詩集

    濟慈情書拍賣會

    黃色交響曲

    森林裡





    導讀



    清大英語教學系副教授�鄧宜菁




      在一些線條的弧度裡,在某些色彩的美好與幽微中……

      ──詩人藝術家王爾德



      王爾德不僅是個詩人,更常自詡為藝術家。他的生平和作品,都再再展現他對美與藝術的愛好,對美與藝術真諦的追尋。對他而言,「只有詩人是第一等的藝術家,因為他是色彩與形式的大師」。以此觀之,若果我們將王爾德稱為詩人藝術家,當非溢美之詞。



      世人所熟知的王爾德是一名才華洋溢的劇作家。在《不可兒戲》、《溫夫人的扇子》等劇作中,他透過筆下的人物極盡嬉笑怒罵、嘲笑諷刺之能事。然而,除了劇作外,王爾德同時也創作詩歌、評論、童話與小說。他一生中所涉獵的文類堪稱廣泛。較少為人所注意的是,王爾德一直與藝術圈維持著緊密的關係,不僅十分關注當時藝壇的動靜與發展,也與不少藝術家有所往來,甚至交往密切,充分浸淫在其時代特有的文化氛圍中。從他早期的書信可以發現,此位愛爾蘭裔的英語文豪時常駐足於美術館與藝廊,觀看並冥思畫作。不論古典還是前衛的作品都能激發其想像力,源源不絕地供輸創作活動的能量。



      在王爾德的時代,文學與繪畫相濡以沫,不僅相互啟發,更提供彼此重要的創作養分。王爾德在牛津求學時,對他影響甚鉅的兩位老師──華特.佩特(Walter Pater)與約翰.羅斯金(John Ruskin),皆兼具文學家與藝評家兩種身分。除了畫作之外,包括藝術理論、藝術思潮、藝術史,乃至於種種的藝術實踐,對形塑王爾德觀看的方式以及書寫的風格,影響皆不容小覷。由此看來,當我們閱讀其詩作時,若從繪畫的視角切入,或許會發現不少有趣的圖像元素。能言善道的王爾德不僅用文字傳遞了幽微的哲思與情感,更創造出華麗的印象與色彩。



      王爾德在〈濟慈之墳〉一詩中悼念並稱頌濟慈為「詩人畫家」。然而,其實在他自己的詩作中,王爾德也頻頻展露詩人畫家之姿。不僅憑藉景象來喻情,更透過語言符號來創造色彩、鑲嵌印象,猶如用文字在作畫。在他眾多色彩繽紛、充滿光影對照的詩作中,有一系列冠有「印象」一詞的作品,如〈清晨印象〉、〈印象:花園〉、〈印象:大海〉等。看到「印象」二字,有人可能會在腦海中閃過生活片段與畫面,但只要對藝術史略有涉獵的讀者,或許馬上就會聯想到十九世紀下半葉的印象派繪畫。在解析王爾德筆下的「印象」前,我們不妨先了解一下其語言與書寫特色。王爾德偏好借助慣用語詞來創造新義,從而顛覆原有意義。他尤其鍾愛挪用藝術思潮的流行語彙。王爾德選擇與使用語詞的方式往往導致他的語言表達呈現極富爭議性的多音與多義特性。印象一詞,在王爾德筆下,也因而常衍生出超越大眾認知的意義,會隨著情境變化,從而發展出諸多不同的意涵。印象既可以表述外在感官印象,也可以指涉內在印象,也就是王爾德反覆提及的「心境」(moods, etats d’ame)。王爾德在他的作品中經常有意無意將「印象」與「心境」混淆使用。對他而言,不論是創作或評論,其目的皆在記錄自己的印象,而記錄的同時,也是在重溫及抒發自己的心境。印象也好,心境也好,主要都還是回歸、指向個人的情感,甚或激情。因而在閱讀他的「印象」詩作時,我們既可將其視為種種印象的抒發,也可解讀為詩人隱藏在語言、意象堆砌後的心境甚或情感。職是之故,我們不妨可將他的詩作(不論有無冠上印象一詞)看成詩人種種心情的剪影與印象。如〈聖米尼亞托〉、〈亞諾河畔〉及〈蓮葉〉等寫景、詠物之詩。在色彩運用及意象生成中,交織、突顯的是詩人淒涼、甚或絕望的心境。在塵世的寂寞中,景色的描繪似乎不再流洩出對崇高、浪漫的天真想望或寧靜冥想,而是對未知的世界,對看不見的彼岸,對死亡的想像與嚮往之情。



      身為一名作家,王爾德最早嘗試、且將其創作成果集結成書的文類,即是詩歌。然而,他的詩作卻是其作品中,一般讀者較少有機會接觸到的,或較容易忽略的類別。部分原因可能是受到批評傳統的影響。王爾德的《詩集》(Poems)雖是他第一部問世的作品,但自一八八一年出版後,就一直未得到評論者普遍的青睞。王爾德雖然曾在盛名時期加以修改並重新出版,但似乎並未徹底翻轉既定看法。在早期的詮釋模態中,缺乏原創性乃至於剽竊,是最常看到的負評。有評論者甚至聲稱在他的詩集中可偵測到六十來位詩人的聲音。然而,若將他的詩作置放於西方藝術發展的歷史與文化脈絡中來看,王爾德作品中的前衛特質以及其中暗藏的反思,可能就比較容易彰顯出來。



      (內容為節錄,完整導讀請見本書)




    其 他 著 作
    1. 快?王子
    2. 影響孩子一生的奇幻名著系列:奇幻之旅套書(西遊記+小王子+格列佛遊記-小人國及大人國+快樂國子+柳林風聲,隨書附贈限量3D木製拼圖)
    3. 影響孩子一生的奇幻名著:快樂王子
    4. 絕望的刀刺進了我的青春:王爾德詩選I【中英對照版】
    5. 拒絕誘惑的唯一方式,就是向它臣服:王爾德妙語錄 (平裝版,中英雙語)
    6. 深淵書簡——王爾德獄中情書(全新中譯本,收錄首次中譯王爾德論社會主義與說謊兩文、紀德寫王爾德)
    7. 王爾德童話集:為藝術而藝術的絕美創作(中英對照)
    8. 法式智慧與英式幽默的極致:人性箴言、王爾德妙語錄(雙書套組)
    9. 跟著畫,照著塗的美麗塗鴉練習簿
    10. 快樂王子與王爾德童話
    11. 【文學王子】快樂王子│小王子│森林王子(三冊)
    12. The Picture of Dorian Gray(25K彩圖經典文學改寫+1 MP3)
    13. 自私的巨人
    14. 拒絕誘惑的唯一方式,就是向它臣服:王爾德妙語錄 (中英雙語)
    15. 王爾德短篇小說集Ⅱ(中英雙語版)
    16. 格雷的畫像
    17. 快樂王子及其他故事集【王爾德160週年紀念版】
    18. 來自深淵的吶喊:王爾德獄中書(160週年誕辰紀念版)
    19. 溫夫人的扇子 Lady Windermere’s Fan
    20. 王爾德喜劇全集(書盒版)
    21. 不可兒戲(增訂新版) The Importance of Being Earnest
    22. 王爾德喜劇全集(書盒版)
    23. 理想丈夫 An Ideal Husband
    24. 最美麗的王爾德童話:愛與死的寓言
    25. 自私的巨人 The Selfish Giant
    26. 王爾德短篇小說集(中英雙語版)
    27. 不可兒戲 The Importance of Being Earnest
    28. 童話故事大集合:快樂王子/公主的生日/最聰明的格林童話/最神奇的格林童話
    29. 王爾德童話 2 公主的生日
    30. 王爾德童話 1 快樂王子
    31. 王爾德童話
    32. 星星男孩:王爾德短篇故事選
    33. 快樂王子
    34. 自私的巨人
    35. 格雷的畫像
    36. 快樂王子(中英對照)
    37. 自私的巨人
    38. 快樂王子(書+CD-ROM)
    39. 獄中記
    40. 快樂王子 【 The Happy Prince and Other Stories 】
    41. 快樂王子集 (三聯文庫 #54)
    42. 快樂王子集
    43. 文學物語——王爾德故事集
    44. 格雷的畫像 【 The Picture Of Dorian Gray 】
    45. 如果你愛我比較深——王爾德詩選
    46. 愛,要不要靈魂——生命中最大的交易
    47. 美少年格雷的畫像 The Picture of Dorian Gray
    48. 人面獅身的女子
    49. 視覺設計:啟發創意的平面設計
    50. 巴金譯文選集 (全十冊)
    51. 巴金譯文選集 (全十冊)(簽名本)
    52. 王爾德童話(縮印本)
    53. 悅讀名著漫畫版-快樂王子
    54. 0006. 快樂王子
    55. 快樂王子
    56. 眾神寵愛的天才-王爾德童話全集(平裝)
    57. 紅酋長的贖金
    58. 不可兒戲