附錄一
我們在《這裡》──閱讀辛波絲卡生前最後一本詩集
陳黎•張芬齡
波蘭女詩人辛波絲卡（Wislawa Szymborska, 1923-2012）於一九九六年獲頒諾貝爾文學獎，瑞典學院給予她的授獎辭是：「通過精確的反諷將生物法則和歷史活動展示在人類現實的片段中」。評委會稱她為「詩界莫札特」，一位將語言的優雅融入「貝多芬式的憤怒」，以幽默來處理嚴肅話題的女性。她的詩作題材甚廣：大如死亡，政治或社會議題，小如微小的生物，常人忽視的物品，邊緣人物，日常習慣，被遺忘的感覺。她用字精鍊，詩風明朗，沉潛之中頗具張力，她敏於觀察，往往能從獨特的角度觀照平凡事物，在簡單平易的語言中暗藏機鋒，傳遞耐人玩味的思想，以看似不經意的小隱喻為讀者開啟寬闊的想像空間，寓嚴肅於幽默、機智，堪稱以小搏大，舉重若輕的語言大師。
《這裡》一書出版於二○○九年，是辛波絲卡生前出版的最後一本詩集，收詩十九首（二○一二年問世的《足矣》收詩十三首，是死後出版之作；我們中譯的這本二○一○年由美國 Houghton Mifflin Harcourt 公司出版的波蘭文與英譯雙語版詩集《這裡》，收詩二十七首，最後八首選自二○○五年詩集《冒號》）。雖有論者認為《這裡》一書未見驚人之作，謂讀此書似乎像重遊著名旅遊景點，未覺太多新魅力和神祕感，但絕大多數論者、讀者皆持正面評價，甚至以驚嘆語氣讚道：「為何她的詩總是越來越好？」在這本詩集裡，我們看到八十餘歲的辛波絲卡以其一貫精準、簡潔的語言，敏銳的觀察，生動的敘述方式，書寫所見所聞與所想所思。高齡詩人的想像力，幽默感和機智始終處於豐沛狀態，對世界依舊保持童真的好奇，犀利的嘲諷裡更增添幾許寬容的理解。讀這些詩，讓我們重溫辛波絲卡曾經帶給我們的驚喜與感動，的確是歡歡喜喜地到著名景點，進行了一趟內涵豐富的深度人生之旅。我們感受苦澀的人類經驗（譬如離婚，恐怖分子，認屍），我們探索夢境、回憶、微生物（有孔蟲）、迷宮、寫作靈感（點子）的本質與奧祕，我們在空間，也在時間旅行，我們見到了辛波絲卡喜歡的畫家維梅爾，黑人歌手艾拉．費玆潔拉，波蘭詩人尤利烏什．斯沃瓦茨基，我們看到辛波絲卡與青少年時期的自己對望、交談，我們聽見辛波絲卡與主宰死亡的命運女神對話……。每一首詩就是一個小宇宙，只要我們和老年的辛波絲卡一樣仍然對世界充滿好奇和想像，就可以在小宇宙發現「空間寬裕，可恣意妄為」的新天地。
*
在這本詩集的第一首詩——也是標題詩——〈這裡〉，辛波絲卡發表了她居住地球多年的感言：地球有哀愁，剪刀，小提琴，感性，電晶體，水壩，玩笑和茶杯，還有其他地方缺乏的畫作，陰極映像管，餃子和拭淚用的紙巾；地球各地息息相關，許多地方彼此相鄰（「這裡有無數周圍另有地方的地方」），每個人都是獨立個體，卻也彼此交融成更大的群體（「將自己的孩子加入別人的孩子中」）；無知的人類不斷為各種事件和現象「下結論，找原因」；人類會死亡是自然定律；幸好戰爭不是永無休止，有「中場休息」的時候，人類得以休養生息；人類可盡情做夢，因為進入夢境無須付費，幻想破滅時，才需付出傷心的代價，而向地球租用的身體就「以身體支付」，身體器官一一消耗殆盡之時，便是租賃關係結束之時；居住於自轉、公轉的地球上，如同免費搭乘行星旋轉木馬，安穩妥適，無虞風雨吹襲。在地球上居住了八十多年、經歷磨難和戰亂、看盡悲歡離合的辛波絲卡對地球毫無怨尤，反而以近乎童稚的天真想像和口吻述說居住地球的諸多好處，語帶感激和諒解。這或許是辛波絲卡熱愛生命的極致表現——情到深處無怨尤。
只要換個角度，地球上有太多美好的事物足以與其陰鬱或陰暗面抗衡，譬如一幅充滿生之氣息的賞心悅目畫作：「只要阿姆斯特丹國家美術館畫裡�那位靜默而專注的女子�日復一日把牛奶從瓶子�倒進碗裡�這世界就不該有�世界末日。」（〈維梅爾〉）。譬如對刺客或炸彈客這類危險人物的另類想像：撇開他們的職業不談，他們平常也禱告，洗腳，餵鳥，為小傷口止血，講電話，買衛生棉、眼影和花（如果是女性的話），開玩笑，喝柳橙汁，晚上不出任務時會看星空，聽輕音樂入眠，與一般人無異，也無害（〈恐怖分子〉），這樣的人為何會是殺人不眨眼的惡魔，其善良的人性何以向邪惡臣服，或許是辛波絲卡沒說出口的困惑。譬如一夜狂風來襲，樹葉落盡，只剩一片孤葉尚存，你不必感慨大自然趕盡殺絕的粗暴無情，該學習辛波絲卡，不僅將孤葉看成是大難過後倖存的活口，還能笑看無知的它，自得其樂在枝椏上搔首弄姿的滑稽模樣，並將此一景象解讀為暴力在人類面前展現的「小幽默」（〈例子〉〉）。譬如一心祈禱來世投胎成為白種女孩或身材苗條的黑人女歌手，殊不知她想改變的今生弱點，在上帝眼中卻是值得歡喜的「黑鬆弛劑，歌唱的圓木頭」（肥胖的身材外加黑人歌唱的天賦，讓艾拉成為療癒心靈的歌手艾拉）。我們應該感激仁慈的上帝否決了艾拉的願望，為人間的未來留下美好的音樂種子（〈艾拉在天堂〉）。
但辛波絲卡絕非天真爛漫的樂觀主義者，她對生命的本質有深切的體會。在〈迷宮〉一詩，她不厭其煩地為讀者解說迷宮的複雜設計以及破解迷宮的要領。整首詩有多處句子與句法大同小異，像是枝椏不斷岔出，抉擇無所不在，看似峰迴路轉，實則危機四伏：
一條路接一條路，
但卻沒有退路。
可以走的唯有
在你前面的路，
那兒，彷彿給你安慰，
一個彎角接一個彎角，
驚奇後還有驚奇，
景色後還有景色。
你可以選擇
在哪裡或不在哪裡，
跳過，繞道，
但不可以視而不見。
……
一座懸崖驟現，
懸崖，但有條小橋，
小橋，卻搖搖晃晃，
搖晃，但僅此一條，
因為別無他條……
迷宮，正是人生的隱喻：希望、錯誤、失敗、努力、計畫和希望會在某處交會而後分道揚鑣；人生沒有退路，因為無法重來；你可憑直覺、預感、理智、運氣做出選擇；幸福和辛苦只一步之隔，不快樂如影隨形地跟著快樂……。此詩道出了苦樂參半而苦又多於樂的人生本質，每個人都有自己專屬的迷宮，不假外求的迷宮出口。反覆讀之，發現此詩彷如一首安魂曲或連禱文，以節制——有時甚且近乎單調——的語言，讓我們在跟隨詩人遊歷其為我們打造的人生迷宮之樣本屋後，得以安心、耐心地面對、接納暗藏於迷宮角落的黑暗、困惑和狂喜。
*
對於創作者而言，「如何表達」和「表達什麼」同等重要。辛波絲卡似乎總是能自日常生活中找到出人意表的方式去呈現她的題材，傳達令人驚喜的意念。在〈離婚〉一詩，她不從當事人著手，反而從貓的、狗的、家具的、汽車的、鄰居的、等待被均分的書籍的角度切入，只在最後畫龍點睛式地觸及兩人的狀態。在〈不讀〉一詩，她嘲諷現代人幾乎都不閱讀了，一如旅行帶回的不是深刻的回憶，而是印象模糊的投影片。說話者是這個年代的典型代表，她希望像販售普魯斯特《追憶似水年華》的書店，可隨書附贈遙控器，讓她可隨時將閱讀頻道轉換到體育或有獎徵答的娛樂節目，她甚至希望可以概述或簡化或圖解長篇鉅作，還笑稱寫那麼多冊書的人八成是因為長年臥床，行動不便，除了書寫，無事可做吧！辛波絲卡感慨：「我們的壽命變長，�精確度卻減少�句子也變得更短。」短短數語道出現代人的通病——講求速度，思想空洞，生命的長度增加，厚度與深度卻變得短小輕薄。〈在熙攘的街上想到的〉有著頑童式的幽默。她在街上看到許多臉孔，發現有些人長得像阿基米德，凱薩琳女皇，法老王，野蠻的汪達爾人，蒙特祖馬，孔子，尼布甲尼撒，賽密拉米斯等歷史人物，居然認為這是怠工的大自然為了滿足地表上數十億人口的需求所想出的偷懶方法：自遺忘的鏡子打撈沉沒已久的臉孔，「把曾經用過的臉�放到我們臉上」。於是，每當發現某些人長得像某些人時，我們便會想起這首絕妙好詩，想起此刻大自然可能正在世界的某個角落打盹偷懶而發出會心微笑。在〈希臘雕像〉一詩，偷懶的時間反而對保存人類文化有所貢獻。通常雕像都經不起大自然（風吹日曬雨淋）的摧殘，隨著時間推移，各部位逐漸殘缺、剝離，最終化為砂礫。但詩中所提到的這尊大理石希臘雕像雖然年代久遠，日漸殘破，卻依然保有軀體，為僅餘的優雅和莊嚴而苦撐著，辛波絲卡說這得感謝時間「提早結束工作」。以此邏輯繼續推想，我們希望時間失憶，忘記尚待完成的工作，讓雕像逃過化為烏有的劫數。〈憑記憶畫出的畫像〉一詩的說話者用了三十多個問句企圖釐清這張「一切似乎吻合卻無相似之處」的畫像和真實人物究竟差異何在：姿勢？色調？穿著？場景？人際關係？生活作息？社交關係？內心想法？……這些自說自話的問題沒有任何答案，辛波絲卡用一句話破解：「那麼前景該畫什麼呢？�喔，什麼都行。�只要是一隻�剛好飛過的鳥。」即便融入所有考量，讓畫像變得更傳神，都只是模擬受限的人生，無法像隻飛鳥自由翱翔。
*
辛波絲卡擅用提問，對話，或戲劇獨白的手法切入主題，將抽象的概念具象化，生動又深刻地傳遞她想表達的訊息。譬如〈認領〉一詩以戲劇獨白的手法，講述一個女人的丈夫遭遇空難，她去認屍回來後與來訪朋友的談話。她拒絕相信那個屍肉焦黑的倒楣鬼與自己有任何關聯，一再強調那只是同名同姓的人，故作輕鬆、鎮定地說要去燒水泡茶，洗頭，然後睡一覺忘掉這件事。她找各種理由自欺欺人，自我安慰。但倒數第二行的口誤：「燒星期四，洗茶」，暴露出她內心隱忍的傷痛與焦慮不安，她拒絕承認，但心裡明白丈夫已死是難以逃避的殘酷現實。詩裡無任何悲傷的字眼，讀者卻對該女子的遭遇有著許多不捨。這種既深入又抽離的詩的張力，辛波絲卡拿捏得宜。在〈與阿特洛波斯的訪談〉一詩，辛波絲卡以輕鬆的氛圍觸及嚴肅的政治話題。她訪問命運三女神中負責剪短人類壽命紗線的阿特洛波斯（死神的分身），向她提出若干問題。在問答的過程中，我們發現人類之所以死亡人數眾多，不僅僅因為命運女神阿特洛波斯是個工作狂，還因為她在人間有許多自動自發的幫手——發動戰爭的各種獨裁者，數不清的狂熱分子。「多虧了他們，我才能跟上潮流」，暗示隨著武器的不斷精進，戰爭的死亡人數倍增。訪談最後，阿特洛波斯拒絕回答與退休相關的提問，還一派輕鬆地道別，這可讓我們一點也輕鬆不了。在〈點子〉一詩，辛波絲卡以擬人化和戲劇獨白的手法，描述寫作靈感的到訪與離去的過程。點子來找她，希望她能將之書寫成詩，而她有太多的顧慮：精練的短詩難寫，能力和才氣不足，難以完整呈現諸多特質……。最後點子只能嘆氣，消失無蹤。相信有寫作經驗的作家讀完此詩，必然會心一笑。在〈與回憶共處的艱辛時光〉，回憶被形塑成老愛舊事重提、翻舊帳而且操控慾極強的強勢女人，她逼你認錯，形同綁架地強迫你只能與她生活在上鎖的陰暗房間，你若提出分手，她會露出憐憫的微笑，因為她知道你若離開她，會飽受折磨——她已然成為你生活中不可或缺的一部分。辛波絲卡用這樣的關係影射籠罩於回憶陰影的人類的普遍困境：無論面對或逃離，都辛苦。
*
對於描寫的對象和想呈現的主題，辛波絲卡往往表現得若即若離，不帶強烈情緒，也不完全冷漠超然；即便深切關注，也必定巧妙地騰出距離。譬如在〈事件〉一詩，辛波絲卡以冷靜的旁觀者口吻，描述一則發生於熱帶草原即將演變成弱肉強食的血腥事件：母獅追獵羚羊，羚羊被樹根絆倒，由優勢轉居劣勢。我們接著會聯想到在「動物星球」頻道看到的羚羊被撕裂、吞噬的殘忍畫面，但辛波絲卡就此打住，話鋒一轉，要讀者不必扮演法官的角色去論斷誰是誰非，這本是大自然生態舞台上演的生活劇，所有的演出者（天空，大地，時間，羚羊，母獅，黑檀木），與透過望遠鏡觀看的人類都是無辜的。她列出若干拉丁文學名，就是刻意讓熟悉的事物「陌生化」，為習以為常的事物提供新的觀點。又譬如〈離婚〉一詩，前八行以簡短的片語，明快的節奏，言簡意賅地界定離婚，但在最後幾行卻大有玄機：「還有那本《正確拼寫指南》，裡頭�大概對兩個名字的用法略有指點——�依然用『和』連接呢�還是用句點分開。」共同生活多年的兩人離婚，物質層面的東西或可瀟灑地達成某種還算公平的協議，精神層面的東西就得費心思量一番了。離婚的兩人當真從此一拍兩散（「用句點分開」），還是仍潛藏剪不斷理還亂的情感牽絆（「依然用『和』連接」）？辛波絲卡留給讀者線索各自想像、解讀。〈公路事故〉是另一佳例。半個鐘頭前高速公路發生了一樁事故，不在現場、與發生事故者無關之人，或尚未獲得通知的親屬，繼續過著原本的生活，吃飯的吃飯，打掃的打掃，看電視的看電視，哭的哭，吵的吵，鬧的鬧……。唯一讓人聯想起車禍的或許是自車禍現場飄來的雲朵：「若有人站在窗口�望向天空，�他可能會看到自車禍現場�飄來的雲朵。�雖已碎爛零散，�對它們卻稀鬆平常。」「已碎爛零散」的雲朵，或許暗喻車禍現場肉體模糊的慘狀，或許暗喻渙散憔悴的心神狀態。無時無刻不俯瞰在地球上所上演的悲劇的雲朵，對此早已見怪不怪。比起因為無知才得以不受苦的人類，大自然「稀鬆平常」的冷靜、超然或冷漠，或許是一種值得人類羨慕的功力。
在處理死亡或憂傷的題材時，辛波絲卡很多時候是以大自然為師，以超然、抽離的眼光觀照人世。〈第二天——我們不在了〉讀來像是每日例行的氣象預報：今天天氣陰晴不定，涼爽多霧，可能放晴，但時有強風，也可能出現暴雨。在最後一節，預報員善意提醒聽眾：雖然明日豔陽高照，出門時最好還是攜帶雨具，以備不時之需。而此一提醒針對的對象竟是第二天「還活著的人」，這讓原本對標題感到納悶的我們，頓時豁然開朗：原來辛波絲卡以多變的氣候暗喻無常的人生，今日健在的我們有可能明天已不在人世。這樣的主題屢見不鮮，但以如此簡潔的語言，淡定的口吻和超然的態度處理如此嚴肅沉重的題材，是辛波絲卡的拿手絕活，一如她在其他許多作品裡所展現的。
*
此書所譯《冒號》一輯中〈事實上每一首詩〉一詩，具體而微地揭示出辛波絲卡的詩觀：
事實上每一首詩
或可稱為「瞬間」。
只要一個詞組就夠了，
以現在式，
過去式，甚至未來式；
這樣就夠了，文字所承載的
事物
會開始抖擻，發光，
飛翔，流動，
看似
固定不變
卻有著變化有致的影子；
……
如果在書寫之手下方出現，
也許，一樣名之為
某人風格的東西；
如果以白紙黑字，
或者至少在腦中，
基於嚴肅或無聊的理由，
放上問號，
且如果答之以——
冒號：
詩是留白的藝術，詩歌文字必須自身俱足，自成一格，詩人發掘問題，但不提供特定答案。詩末的未完待續（「冒號：」）可由詩人，也可由讀者，繼續書寫。
辛波絲卡在諾貝爾文學獎致詞時曾說：「詩人——真正的詩人——也必須不斷地說『我不知道』。每一首詩都可視為回應這句話所做的努力，但是他在紙頁上才剛寫下最後一個句點，便開始猶豫，開始體悟到眼前這個答覆是絕對不完滿而可被屏棄的純代用品。於是詩人繼續嘗試，他們這份對自我的不滿所發展出來的一連串的成果，遲早會被文學史家用巨大的紙夾夾放在一起，命名為他們的『作品全集』。」因為對世界永保感到驚嘆的好奇心，因為將作品視為有待持續修改的未成品，辛波絲卡的詩始終蘊含新意和感動，她絕對是沒有新鮮事的太陽底下，最新鮮，也永久保鮮的詩人。在她「書寫之手下方」，已確然出現一樣，讓中文世界（以及全世界）讀者驚豔的，名之為「辛波絲卡風格」的東西。
──二○一六年八月．台灣花蓮
