香港二樓書店 > 紀和奶奶的雞蛋

譯者序

在行動中落實愛，遇見夢想與幸福！

陳瀅如

　　靜思深切的文字以及溫馨活潑的插畫，《紀和奶奶的雞蛋》入選「日本青少年讀書心得選拔賽」的優良讀物選書。不難發現擔任小學教師的作者宇佐美牧子，與孩子們朝夕相處，再加上自身的育兒經驗，總能溫柔的娓娓道出周圍的大人們、甚至連孩子本身都可能沒有察覺到的內心風景。全文沒有說教的教條內容，取而代之的是字裡行間以細膩筆觸來描繪聲音、表情、情感等細節，刻劃出每位角色的鮮明獨特的個性，並讓人感受到人與土地的連結。

　　看到周圍的親人與好友的表情神采奕奕、用盡全身力量去努力的模樣，明明為他們感到開心，為何自己內心深處卻悶悶不樂呢？主角小曦即便是處在開心的情境，臉上卻總帶著一絲絲憂愁，還不自覺的對那些努力的人們發脾氣、鬧彆扭，連自己也不太清楚原因為何。直到小曦與養雞的紀和奶奶以及美人雞相遇後，一切都不一樣了。

　　為了能一嚐美味無比的樂奇蛋，一開始就讓小曦自己為自己做選擇，並且為自己的決定負責。他答應天天來農場擔任紀和奶奶的小幫手。然而在紀和奶奶的冷淡態度與命令口吻下，儘管小曦百般無奈，但反而不知不覺挑戰了許多從未做過的農活，也鍛鍊了身體、堅強了意志，同時在勞動工作中學會靜下心來感受自己的心情。

　　每一次嘗試都是一次嶄新的體驗與學習，並且透過親自照料雞隻與農作物，不但品嚐了蔬果的自然甘甜好滋味、與美人雞等全體雞隻們建立了革命情感，也得到了爸媽與紀和奶奶的讚賞。箇中的信任、肯定與情感交流，彷彿帶給人幸福感的樂奇蛋玉子燒，更像是母親溫暖擁抱著我們的朝日的金黃光芒，使得原本陰霾的心情一掃而空，這才發現原來最美的風景就在眼前、就在身旁！

　　隨著故事行進，讓我們身歷其境的跟著小曦，一同鼓起勇氣去看見心情的模樣、挑戰未知的事物。面對產生裂痕的家人情感，努力表達出內心的愛與想法，解決彼此心中的芥蒂，進而和好如初，感情好上加好。

　　此外，本書還有小福袋等著大小讀者們攜手去領禮物，例如農作物小知識；讓小曦與紀和奶奶推心置腹，進而連結情感的日式建築「緣廊」（原文為「緣側」）；日本詩歌「俳句」的體驗創作；作者無私分享找出再辛苦也甘之如飴的理想的小祕訣……。讓我們坐在緣廊上，欣賞庭院美麗的風光，感受微風徐徐吹拂臉龐，品嚐書中那香噴噴的食物，在閃閃發亮的淚水、觸碰心底的感動滋潤下，讓身心靈因理解而抒發，自在的活在每個當下，迎接平凡而真確的幸福！

後記

挑戰任何自己感到有趣的事物

宇佐美牧子

　　大家是否有過讓自己幾乎忘了時間存在，全力以赴去達成的目標呢？

　　舉凡舞蹈、繪畫、烘培糕點等，擁有讓自己義無反顧去努力某樣事物的人，格外閃耀著獨特光芒，整個人都神采飛揚呢！

　　小時候，我尋覓不到全力以赴的目標。要是當時我能找尋得到這樣的目標，

　　每天一定滿心期待、雀躍不已，日子會過得更精采充實。

　　長大成人後，尋尋覓覓終於讓我找到全力以赴、甘之如飴的目標了！

　　那就是「寫故事」。

　　有時候無法輕鬆的書寫出開心的故事，有時候還會氣餒難過到想要放棄，

　　可是過程中總會有新發現、學習到新事物，進而創作出新故事，這時候就會感到?? 特別歡欣鼓舞啊！

?? ?

　　主角小曦，一開始還找不到那個讓自己充滿期待、盡力完成的目標。

　　所以，在看到樂在經營便當店的爸媽、勤於練習足球的好友颯太時，不自覺會有一種自己被丟下的心情，因而分外感到不安吧！也許，在自己的周圍，也有懷抱著這般心情的孩子呢！

　　

　　我想跟這樣的孩子分享一個私藏小祕訣，也許就可以找到全力以赴的目標唷！

　　那就是：挑戰任何自己感到有趣的事物。

　　我也嘗試過很多種事物，像田徑接力賽、劍道、網球、籃球，還吹過長笛和簫呢！

　　從眼前這一刻開始，不斷挑戰下去，一定會遇到「就是這個！」的目標。可以不斷的找尋和嘗試，直到與目標相遇唷！

　　而我也會孜孜不倦，持續創作下去，直到能將新故事分享給大家。

　　最後，由衷感謝為這篇故事畫上暖心插畫的藤原???老師、一路支持鼓勵我的白楊社編輯、身旁的親友們以及大小讀者們。，自然而然吸收知識，將成為閱讀新潮流。