院長序
日本在臺統治的最初大約10年間，最重要的課題是鎮壓抗日武裝勢力為首的確保治安問題。當年臺灣總督府用來鎮壓反抗、維持治安的重要憑藉是可以發揮直接性暴力的軍隊、憲兵、警察。因此，軍隊、憲兵、警察相關的資料，是吾人研究日本統治初期抗日、治安問題的重要憑藉。但是，軍隊、憲兵、警察三者當中，憲兵的相關史料卻相對地最少，而《臺灣憲兵隊史》是這當中最為體系性的著作。
《臺灣憲兵隊史》成書於昭和7年（1932），先由憲兵隊長出口永吉大佐蒐集資料，後經萬喜八郎大佐及藤井慎二中佐分別增補改訂完成，憲兵隊長沼川佐吉撰序出版。本書內容分成北、中、南三區，記錄了明治28至35年（1895-1902）的七年間，憲兵鎮壓臺灣反抗的事蹟。根據原書序言，編纂出版此書之目的是在表揚日本憲兵在鎮壓抗日、維持治安這種「永垂不朽的偉業」所付出的「貴重犧牲以及慘澹苦心」。但是，目前吾人被鎮壓者一方缺乏足夠的文字史料的情況之下，這些當年顯揚鎮壓者功勞的資料，就成為我們可以用來批判性地翻轉閱讀的重要史料了。
本書由原任職於臺灣省文獻委員會（國史館臺灣文獻館前身）之宋建和先生翻譯。宋先生翻譯時考訂了多處原文內容之謬誤，並參考《臺灣地名辭書》和方志，於譯文之內註記本土地名。宋先生完成翻譯之後，臺灣文獻館特別聘請臺灣師範大學臺灣史研究所許佩賢教授及臺灣大學歷史系近藤正己教授審訂譯文，書後則附上地名、人名之索引，並由近藤正己教授撰寫導讀引導讀者閱讀此書。
爰於此書付印之際，聊述數語為之序。
?
故宮博物院院長
吳密察 謹識
中華民國108年3月
