推薦序之一



陳奕享�台北南欣扶輪社前社長、安立達股份有限公司董事長

?? ?

　　瑞循兄剛從事貿易業務時，正是小業務員提著一只手提箱到世界各地衝鋒陷陣、劈荊斬棘、努力拓展台灣產品外銷的時代。他選擇了別人漠視或視為畏途的西非地區為主攻市場，甚至於決定常駐在象牙海岸，以期能夠深耕經營當地的市場。其後因子女的教育問題，轉戰到美國紐約，開創另一新的事業，代理無敵電子字典，行銷於整個南北美洲地區。2001 年，應上海英華達公司的邀請，接任在中國大陸的市場推廣業務，後被改派到台北，擔任台北英華達總公司的子公司繁星多媒體公司的負責人。直到 2010 年退休，才返回美國紐約重享天倫之樂。總計他大學畢業後在職場的時間：台灣8年、象牙海岸 6 年、美國 16 年、中國上海 4 年、北京 2 年及台灣再 4 年。各停駐期間也常因業務需要，分訪考察鄰近的國家及地區，足跡可說是跑遍了大半個地球及大江南北。深入了當地的社會，深度的觀察、體會，更能瞭解普羅大眾真實的人生。-----------



推薦序之二



魏武雄�美國賓州費城 天普大學

?? ?

　　「活到老，學到老」他可不是說說而已。除了含飴弄孫，他更以六十九歲的高齡，步行到離家二十多分鐘的紐約聖約翰大學教育研究所唸碩士，拿到學位後，再到紐約市立大學唸西方哲學、西方歷史與都市研究，再拿一個碩士學位，已經七十六歲，他仍不停止，想繼續唸博士學位。看看他和愛妻夫唱婦隨，以及對兒子和女兒的殷殷期許與叮嚀，你會受到鼓勵，啟發，抬頭遠望，更積極，更努力的去開發和欣賞你的人生。



推薦序之三



鄭文龍 律師�法家法律事務所

?? ?

　　黃瑞循先生是第一代的移民，從台灣全家搬到講法語的象牙海岸，1985 年再從象牙海岸移民美國。子女從法語學校要轉學美語，當時自己工作不順，妻子要開刀，又是在異鄉，當人處在這樣困頓艱難的時刻，要如何撐下去？實在是很難想像。但是黃先生一家人相扶持，終於在美國有了自己的事業。兒子則是醫學博士及醫學工程雙博士，女兒是法學博士及紐約州律師，是令人羨慕的成功家庭。

?? ?

　　今天黃先生將他奮鬥過程及心得，寫成文章，並集結成冊，實在是很有意義，除了讓大家了解移民辛苦的一面及成功的喜悅外，也可以讓大家知道國與國之間不同的文化背景及制度。



作者序



　　我出身於鄉下貧窮家庭，求學與工作之路並不順利，沿途所遇挫折也很多，有人說河水要碰到石頭才會激起美麗的浪花，但當時的痛苦、挫折、打擊與無助，還是覺得寧願不要美麗的浪花。現在我能坐在電腦前面，用鍵盤打出點點滴滴，說明飽經挫折之後，我更能把所見、所聞、所思的豐富經驗呈現出來。法國人常說：Cest la vie 這就是人生，面對現實，承認它，接受它，逐漸改變它，浪花還是會回歸平靜。

?? ?

　　科技進步，人文思想與文字呈現也該同步進步，才不致產生落差。事實上，人相當保守，總希望自己所知、所學都能長期發揮，因為要長期發揮，就會固守所知、所學，甚至抵制創新。文學、哲學、社會、教育、政治、宗教、法律…等等這些人類文明應該隨著科技日新月異的進步與發展，開出美麗的花果；但總有在位的文學人、哲學人、社會人、教育人、政治人、宗教人、法律人…希望能留在他們原來所學與所知，形成我在書中一篇「Jet Lag 無所不在」的情形。

?? ?

　　我用現代語彙重新創作中國神話牛郎與織女的故事，讓人覺得就發生在身邊，以及我寫「古董翻新」，就是想告訴讀者，擁有豐富寶藏很可貴，更可貴的是把這豐富寶藏充分消化而創新成為新的寶藏，這是一條非常可行的路。如果大家都能懂，誰說現代年輕人的火星文，不會成為很好的文學？------------------