譯者導讀?? ?



妖裡妖氣的妖怪團之旅



游珮芸



　　在日本萬物有靈的傳統文化下，妖怪的存在反應了世間的愛恨憎癲、對未知的恐懼、對神秘的敬畏，是人類情感的誇飾展現。妖怪的樣貌可能來自人類形貌的變異，也可能來自動物或無生物的擬人。在聲光娛樂、電影特效還未發明的古代，日本人把對妖怪的想像畫成了各種妖怪繪卷，成了今日妖怪文化的源頭。



　　繪本畫家廣瀨克也以幽默的手法，轉化傳統的日本妖怪，讓他們走出繪卷，成為孩童共同探險的夥伴，陪著小讀者們一同在尖聲怪叫中認識世界。



　　廣瀨用什麼手法，讓另人怕怕的妖怪，變得可愛又可親呢？繽紛多彩的顏色是其一，誇張帶喜感的造型是其二。為了拉近與兒童的距離，妖怪從陰森的山林，住到市井街道上，造型也轉為稚拙與怪氣，正好投了喜愛奇思異想的孩童胃口。「怪」才有趣，「怪」才充滿新鮮感與想像力，「怪」才能引發哈哈大笑。但除了造型之外，畫家幽默的梗更來自對日常生活經驗的觀照。譬如，車掌小姐的裂嘴女，對應到日本從事服務工作者的「笑口常開」，是不是令人宛然呢？如此，一掃過往附著在裂嘴女上的恐怖印象，開啟了另類想像。



　　廣瀨克也巧妙的將旅行團常見的套裝行程: 走馬看花、觀賞表演、吃風味餐、帶伴手禮回家，做為情節起伏的軸線，從封面到封底，甚至蝴蝶頁都藏著彩蛋。繪本中出現的日本妖怪，都是日本傳統故事中常見的經典妖怪。但以觀光旅行團作為故事架構的設計，將妖怪種類的範圍拉到西方世界與南亞，甚至到了海龍王的龍宮，可以說，藉此帶著孩子們做了一趟妖怪界的跨文化觀光之旅呢！



編輯手札?? ?



　　很佩服作者廣瀨克也的創意，不僅有趣，也能將日常生活融入在繪本中。大家應該都有過搭巴士旅行的經驗吧，就像小學時期學校會帶大家去遠足，或是跟家人一起參加旅行團等。一大早集合、很多景點都在車上看看、吃當地料理，最後帶著伴手禮回家，這樣的行程實在太有共鳴了！下一次旅行想去哪裡呢？不妨參考看看妖怪旅行團的行程吧！

?