譯者導讀



創造自己的生命風景



黃筱茵〈兒童文學工作者〉



　　故事經常反映人在生命旅途中的各種疑惑與追尋，童書自然也不例外。只是，要如何寓繁於簡，用輕巧的方式，說明真切的體會，就需要智慧了。《襪子賽門找朋友》以可愛的筆觸，捕捉了條紋襪賽門在一連串尋找與他「天生一對」的對象的徒勞與挫折後，茅塞頓開的過程。其實，與其不斷追求跟自己外表很搭的對象，不如和真的能與你分享喜怒哀樂、懷抱熱情一同探索這個大世界的好朋友，結伴感受身旁的點點滴滴。



　　這本書的情節非常有趣，我們看到落單的襪子賽門費盡心思，尋尋覓覓，一直想找到他的「另一半」。好友努力幫賽門介紹可能的對象，包括數不盡的、身上有條紋的物種〈這個部分很適合孩子們腦力激盪，發想身邊還有哪些物件或角色也有條紋〉，只是沒有一個真的適合跟賽門配對。故事後半的轉折讓人意外又驚喜：等賽門真的找到另一隻與他相配的條紋襪，那隻襪子卻跟他原本想像得完全不一樣。儘管他們的外表天造地設，興趣與個性卻相差十萬八千里！也就是說：一直存在你想像中的另一半，實際上根本不見得適合你。故事歡樂的結局讓我們看到的是：就算跟你長相、背景截然不同，具有共同興趣與熱情的朋友，才能長長久久。再說人根本不是非得尋找另一半，欣賞自己與他人的優點，熱力四射的參與和感受生命的脈動，你就能創造充滿活力的生活與快樂的記憶！



編輯手札



　　有時候我們像襪子賽門一樣，好想找到跟自己相配的人，可以一起做好多好多想做的事，但卻忽略了，內在比外表更重要。朋友能走在一起，甚至走到最後，大多是因為有相同的興趣，也懂得欣賞彼此、愛彼此。與朋友相處是自然的、開心的，也能一起創造好多美好回憶。我們想像中適合自己的人，實際上或許不是如此，不必勉強也不必拘泥於不適合的人，更多欣賞自己的特點，做自己，自然會吸引相同頻率的人。每一段友誼都獨特，而且值得慶祝！